It Takes Two Türkçe Yama | Sixth Sense Çeviri

Çevirdiğiniz oyun JRPG türü bir oyun. Başka bir deyişle Japon oyunu. Dolayısıyla oyunun orjinal dili japonca, ingilizce değil. Siz çevirinin çevirisini yapıyorsunuz. Bu yüzden de her bir cümleyi Türkçeye çevirdikten sonra "Bir dakika çevirdik ama burada bir tuhaflık var." veya "Tamamdır, böyle iyi oldu" mantalitesiyle ilerlemeniz lazım. "İngilizcesi bu Türkçesi de bu, yani çeviri doğru" mantığıyla Japon oyunu çeviremezsiniz. Jrpg hiç çeviremezsiniz. JRPG çevirileri genel manayı bozmayacak şekilde; gerektiği yerlerde inisiyatif kullanmanız gereken çevirilerdir.

Yukarıdaki örnek özelinde; o cümlenin japoncası yaklaşık şöyle bir şey;

"ターゲットに衝突すると小さな爆発を起こす火の玉を発射する。MPコストは0" Bu ingilizceye çevrildiğinde de;

"Launch a fireball that creates a small explosion when it hits the target. 0 MP cost." gibi bir şey oluyor. Bu cümle de;

"Hedefe isabet etiğinde küçük bir patlama oluşturan bir alev topu fırlatır. 0 Mana harcar." diye çevrilebilir. İsabet ettiğinde yerine "vurduğunda" denilebilir.

Ayrıca;

arkadaşın attığı görseldeki çeviriyle google'ın çevirisi nerdeyse birebir. Ve siz bırakın türkçesinin makine çevirisi olmasını ingilizcesi bile "sıkıntılı" olan bir cümleyi bunun çevirisi doğru, dil bilmeden bilene bok atmak komik oluyor diye savunup  atıyorsunuz. Çok komiksiniz cidden. Bence siz bu tür anlamsal tuhaflıkları fark edebilecek kadar türkçenizi geliştirin.

--------------------------

Bu arada it takes two çevirisi için her ne kadar oynamayacak olsam da teşekkürler. Tavsiyem çeviriyi kullanacak olanlar tam sürüme kadar beklesinler. Beta denilen çevirilerde makine veya özensiz çevirilerle karşılaşma ihtimaliniz yüksektir çünkü.

kolay gelsin bekliyoruz.  

Çeviri yüzdesi %80 olarak güncellendi. Yamayı hafta sonuna yetiştiremediğimiz için kusura bakmayın, bazı aksilikler yaşadık. Neyse ki bizi tahmin ettiğimiz kadar geciktirmediler.

Çevirileri hızlı yetiştirmek için translate yama yapmak nasıl bir dönüş peki :)

Sunucuda boş yaptığın bitti şimdi buraya mı geldin?

Ben kaynak metni yukarıda attım. Dil dosyasında yer alan kaynak metin bu. Çevirisi de bu, çeviride bir yanlışlık yok. Türkçesi de gayet meh duruyor ki bunu daha önceki mesajımda da belirttim, cümlenin translate gibi algılanmasının sebebi bu.

Bizim elimizdeki metin, yukarıda atmış olduğum metin. Senin yazdığınla uzaktan yakından alakası yok, cümleler bile aynı değil. En basitinden "Launches" değil "Launch", "Hits" değil "Collides" diyor. Anlayabildin mi her şeye balıklama atlayan ama her defasında da haksız çıkan adol bey? Ki hepsini geçtim senin verdiğin Japonca metini hiçbir çeviri sitesi ingilizceye "Launches" diye çevirmiyor, "Fires" diyor. Bu senin yaptığın şey gibi, küsüratlı atayım da salladığım belli olmasın.

Bak sana Türkçe açıklayayım da gidip hiiiiç Japoncalarla boğma kendini.

Vurmak ve çarpmak arasındaki fark nedir biliyor musun? Bilmiyorsun. Bilmediğin belli çünkü.

Alev topunu biz fırlatıyoruz. Herhangi bir nesne değil. Oyuncu fırlatıyor. Fırlat burada doğru, yani "Launch". Biz alev topunu fırlatıp bir hedefi "vururuz" ama fırlattığımız o top hedefe "çarparsa" vururuz.

Peki biz ne fırlatıyoruz? Hedefe çarptığında bir patlama yaratan alev topu.

Git istediğine sor. Dil bilmeden dil bilene bok atmak da komik oluyor dedim, evet. Sana da diyeyim aynısını, diyeyim ki belki daha kendi diline hakim olmadan başka şeylere salça olmazsın. Belki bi daha elmayla armutu karşılaştırmazsın.

Al sana bi satır daha.

Aman allahım görüyor musun adolcuğum? Ne kadar da tıransleyt!

-------

@gerald008 Adamına göre muamele. Sanki sütten çıkmış ak kaşıksın da gelmiş bana "sözde" saldırgansın diye laf atıyorsun. Ne güzel dünya ya. Dalga geçer gibi mesaj atayım, bok atayım, karşılık gelince de "ay bana saldırıyorlar."

kolay gelsin elinize sağlık. ücretsiz bir wolfenstein 2 the new colossus gelir mi acaba aldık hala duruyor öyle de :)