The Medium %100 Türkçe Yama | Sixth Sense Çeviri

tebrikler. aynı oyuna 8. yamayı yaparak bizden koç Başı ödülünü kazandınız.

Reason çevirileri kaliteli, ingilizcesi de çok iyi seviyede zaman ayırıp çeviri yaptığı için şanslıyız ben İngilizcesini geliştirdiğini düşünüyorum 4 tane daha reason olsa ekip olsalar hem zaman kısalır hem kalite giderek artar.....

Valhalla çevirisinde sadece yoğunluğumuz değildi konu maalesef. Oyunu yoğun olmadığımız hâlde çevirirken de, çeviri yükünün çok fazla olması bir yana, gerek ara sahneler olsun, gerek oynanış açısından olsun oyun gerçekten çok sıkıcıydı ve bu yüzden çeviremez olmuştuk.

Şöyle bir örnek vereyim, Red Dead Redemption 2'de bulunan bütün ara sahneler toplam 16 saat ediyor. Ancak Assassin's Creed: Valhalla'da ise bütün ara sahneler 23-24 saat civarı.

Assassin's Creed: Valhalla projesini genel olarak bu sebeplerden dolayı ilerletemedik. Valhalla projesinde aldığım/aldığımız kararlardan da anlayabilirsiniz ki, bir çeviriyi önceden duyurmak ve hype yaratmak daha önce hiç yapmadığımız bir şeydi ve çeviri sürecinde birçok hatamız oldu. Bunun için özür diledik zaten.

Mafia D.E. çevirisine gelecek olursam, evet, bir bakıma Valhalla çevirisi yüzünden yarım kalmıştı ancak takip ettiniz mi bilmiyorum, Apex Çeviri ile yamalarımızı birleştirecektik. Ancak sonrasında bana sadece hatalı kısımları düzelt dedikleri için bu yama birleştirme olayı iptal olmuştu. Şu an Mafia D.E. çevirisine tekrardan başladım ve bitirdiğimde konuyu tekrardan açmayı düşünüyorum.

Yama, oyuna dün gelen 1.1 güncellemesine uyarlanmıştır. Buraya tıklayarak indirebilirsiniz.

Eğer oyunu güncellemediyseniz ve eski sürüm ile oynamak istiyorsanız buraya tıklayıp oyunun bir önceki güncellemesine uygun olan yamayı indirebilirsiniz.

Oyun ve yama hakkında bilgi edinmek istiyorsanız şu iki videodan birini izleyebilirsiniz,

https://www.youtube.com/watch?v=YypXTmHaPUA

https://www.twitch.tv/videos/909566042 (Oynanış, 03:24:25'ten itibaren başlıyor.)

Ek olarak,

The Dark Pictures Anthology: Little Hope oyununun ekran yazıları için olan export işlemi çözüldü. Toplam 5632 satır ve 58.000 tekrarlı kelime bulunuyor.