Şimdi Ara

Batman: Arkham Asylum %100 Türkçe Yama FiNAL ÇIKTI

Bu Konudaki Kullanıcılar:
2 Misafir - 2 Masaüstü
5 sn
1.283
Cevap
2
Favori
192.241
Tıklama
Daha Fazla
İstatistik
  • Konu İstatistikleri Yükleniyor
1 oy
Öne Çıkar
Sayfa: 12345
Sayfaya Git
Git
sonraki
Giriş
Mesaj
  •  Batman: Arkham Asylum %100 Türkçe Yama FiNAL ÇIKTI


    Merhaba arkadaşlar, Batman : Arkham Asylum oyunu için elimden geldiğince Türkçe çeviri yaptım. Desteğini esirgemeyen, yamayı seven sevmeyen herkese teşekkürler. Sürç-i lisan ettiysek affola...

    Batman Arkham Asylum oyununun %100 çevirisi tamamlanmıştır. Türkçe Yama OKAN ŞEN tarafından hazırlanmıştır. Her hakkı saklıdır.

    Türkçe Yamanın ve oyunun sağlıkçı çalışabilmesi için resmi yama 1.1'i yüklemeniz tavsiye edilir.

    Oyunun Resmi yaması 1.1 :

    http://eidos.http.internapcdn.net/eidos_vitalstream_com/batman/Batman_TU_v1.1_EFIGS.exe

    ---------------------------------------------------------------------------------------


    BATMAN ARKHAM ASYLUM %100 TÜRKÇE YAMA 2.0

    Final Versiyonu Linkleri:

    http://depo.tamindir.com/host/oyunceviri/TYBTMNAASYLM.rar

    Not: Game of the Year sürümü tam uyumlu olmayabilir ama TR Yama çalışacaktır. Yoğunluğumdan ötürü Game of the Year sürümü üzerine bir çalışma yapmayı düşünmüyorum.

    Bilgi:

    Bu benim ilk Türkçe yama çalışmamdı ve belki de teknik açıdan en zor olanıydı, çünkü o zamanki şartlarda dil dosyasını değiştirebilecek araçlar az olduğu için altyazıları Hex Editör üzerinden hazırlamıştım, bu da karakter sınırı yüzünden işi zorlaştırdı.

    Çalışmadan bir ekran görüntüsü koyayım, sanırım yapılan işin zorluğunu bu resimden anlarsınız.

     Batman: Arkham Asylum %100 Türkçe Yama FiNAL ÇIKTI

    ---------------------------------------------------------------------------------------

    Kurulum sırasında soru sorulacak buna evet demelisiniz.

     Batman: Arkham Asylum %100 Türkçe Yama FiNAL ÇIKTI

    bir ihtimale karşı tüm bunları doğru yapsanızda Türkçe olmuyorsa kurulum programını boş bir klasöre kurun. içindeki bmgame klasörünü oyunun kurulu olduğu yere yapıştırın ve tüm dosyaların üzerine yazın. O zaman Türkçe olacaktır.

    ---------------------------------------------------------------------------------------


    Başka bir sitede yayımlamak isterseniz ismimi belirtmeniz yeterli. Açtığınız konu hakkında bana da bilgi verirseniz bende konuya yardımcı olurum.

    ---------------------------------------------------------------------------------------


    OYUN AYARLARI YAZILARI: %100 TÜRKÇE

    MENÜ, HARİTA , GÖREV SİSTEMİ : %100 TÜRKÇE

    ARA VİDEOLARDAKİ ALTYAZILAR : %100 TÜRKÇE

    DÖVÜŞ SİSTEMİ YAZILARI : %100 TÜRKÇE

    MEYDAN OKUMA YAZILARI : %100 TÜRKÇE

    THE RIDDLER YAZILARI : %100 TÜRKÇE

    YARDIM YAZILARI : %100 TÜRKÇE

    BANT KAYITLARI : %100 TÜRKÇE

    KARAKTER BİYOGRAFİLERİ : %100 (42 / 42) TÜRKÇE

    AMADEUS ARKHAM YAZITLARI %100 TÜRKÇE

    OYUN İÇİ DİYALOGLAR * : %100 TÜRKÇE






    ---------------------------------------------------------------------------------------

    Görüntüler

     Batman: Arkham Asylum %100 Türkçe Yama FiNAL ÇIKTI

     Batman: Arkham Asylum %100 Türkçe Yama FiNAL ÇIKTI

     Batman: Arkham Asylum %100 Türkçe Yama FiNAL ÇIKTI

     Batman: Arkham Asylum %100 Türkçe Yama FiNAL ÇIKTI

     Batman: Arkham Asylum %100 Türkçe Yama FiNAL ÇIKTI

     Batman: Arkham Asylum %100 Türkçe Yama FiNAL ÇIKTI

     Batman: Arkham Asylum %100 Türkçe Yama FiNAL ÇIKTI

     Batman: Arkham Asylum %100 Türkçe Yama FiNAL ÇIKTI

     Batman: Arkham Asylum %100 Türkçe Yama FiNAL ÇIKTI

     Batman: Arkham Asylum %100 Türkçe Yama FiNAL ÇIKTI

     Batman: Arkham Asylum %100 Türkçe Yama FiNAL ÇIKTI

     Batman: Arkham Asylum %100 Türkçe Yama FiNAL ÇIKTI

     Batman: Arkham Asylum %100 Türkçe Yama FiNAL ÇIKTI



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi venomtrk -- 27 Haziran 2014; 15:53:43 >
  • İyi oyunlar.

    Bu arada 2009'dan beri 30 kadar gönüllü, 20 kadar resmi projede görev aldım ve halen resmi projelerde görev almaya devam ediyorum. Bu benim ilk Türkçe yama çalışmamdı ve teknik açıdan en zor olanıydı, çünkü o zamanki şartlarda dil dosyasını değiştirebilecek araçlar az olduğu için altyazıları Hex Editör üzerinden hazırlamıştım, bu da karakter sınırı yüzünden işi zorlaştırmıştı. Ama bu çalışmanın keyfini hiçbir oyun çevirisinde alamıyorum desem yeridir, günde 8 saat çeviri yapmakla geçirdiğim oluyordu, altyazı sorunu ortadan kalktıktan 15 gün sonra yamayı yayınladığımı hatırlıyorum, keyifli bir çalışma olmuştu benim için.

    Çalışmadan bir ekran görüntüsü koyayım, sanırım yapılan işin zorluğunu bu resimden anlarsınız.

  • şimdiden eline saglık
  • Tebrikler, güzel çalışma keşke daha önceden haberimizi olsaydı, işin ucundan biz de tutardık.
  • quote:

    Orijinalden alıntı: Silver_Sky

    Tebrikler, güzel çalışma keşke daha önceden haberimizi olsaydı, işin ucundan biz de tutardık.
    Hobaa , şimdiden ellerine sağlık Venom hocam. Bayılıyorum senin yama ve modlarına. Şimdide Batman Arkham Türkçe yama . Süper bir haber.
  • quote:

    Orijinalden alıntı: SeRo-34

    Hobaa , şimdiden ellerine sağlık Venom hocam. Bayılıyorum senin yama ve modlarına. Şimdide Batman Arkham Türkçe yama . Süper bir haber.

    Alıntıları Göster
    Kolay gelsin hocam güzel fikir...
  • quote:

    Orijinalden alıntı: SeRo-34

    Hobaa , şimdiden ellerine sağlık Venom hocam. Bayılıyorum senin yama ve modlarına. Şimdide Batman Arkham Türkçe yama . Süper bir haber.

    Alıntıları Göster
    Çok iyi düşünüşsün.Güncel güzel bir oyuna yakışır.

    Çalışmanda başarılar diliyor.Yamayı sabırsızlıkla bekliyoruz.
  • quote:

    Orijinalden alıntı: Penryn

    Çok iyi düşünüşsün.Güncel güzel bir oyuna yakışır.

    Çalışmanda başarılar diliyor.Yamayı sabırsızlıkla bekliyoruz.

    Alıntıları Göster
    İyiki devam etmemişim sorunlu versiyondan sonra,artık türkçe yama çıkınca başlarım.Kolay gelsin diyorum,çok makbule geçicek bi çalışma...
  • Yapay Zeka’dan İlgili Konular
    Daha Fazla Göster
  • quote:

    Orijinalden alıntı: QbLaY!!!

    İyiki devam etmemişim sorunlu versiyondan sonra,artık türkçe yama çıkınca başlarım.Kolay gelsin diyorum,çok makbule geçicek bi çalışma...

    Alıntıları Göster
    şimdiden eline sağlık dostum...
  • quote:

    Orijinalden alıntı: FoxHound

    şimdiden eline sağlık dostum...

    Alıntıları Göster
    Şimdiden eline sağlık, başarılar.
  • quote:

    Orijinalden alıntı: FaLkenAuGe

    Şimdiden eline sağlık, başarılar.

    Alıntıları Göster
    Teşekkürler. Tamamen bitirirsin inşallah
  • quote:

    Orijinalden alıntı: Kénan

    Teşekkürler. Tamamen bitirirsin inşallah

    Alıntıları Göster
    sonunda bekledim haber çok teşekkürler hocam türkçe yamanla bir kez daha bitircez inş gerçekten oyun hakediyor türkçe yama için yapılan emeği ingilizcemiz oslada yardım edebilsek...sabırsızlıklan bekliyorumkolay gelsin
  • quote:

    Orijinalden alıntı: base

    sonunda bekledim haber çok teşekkürler hocam türkçe yamanla bir kez daha bitircez inş gerçekten oyun hakediyor türkçe yama için yapılan emeği ingilizcemiz oslada yardım edebilsek...sabırsızlıklan bekliyorumkolay gelsin

    Alıntıları Göster
    Helal olsun kardeş.. Çok çok kolay gelsin dört gözle bekleyeceğim ve mükemmel olacak kesinlikle kaliteli insanların yaptığı iş belli ediyor kendini, resimler süper
  • quote:

    Orijinalden alıntı: skywalkerhan

    Helal olsun kardeş.. Çok çok kolay gelsin dört gözle bekleyeceğim ve mükemmel olacak kesinlikle kaliteli insanların yaptığı iş belli ediyor kendini, resimler süper

    Alıntıları Göster
    ooooo physx ile oynamaya kasıcağıma, hazır fix2 li ve türkçe yamalı oynarım daha hayırlı
    bu iyi oldu ellerine sağlık hocam kolay gelsin
  • quote:

    Orijinalden alıntı: Hands0meJack

    ooooo physx ile oynamaya kasıcağıma, hazır fix2 li ve türkçe yamalı oynarım daha hayırlı
    bu iyi oldu ellerine sağlık hocam kolay gelsin

    Alıntıları Göster
    Güncelleme

    Dedektif Modu Obje Bilgileri Metni tamamlanıyor...

     Batman: Arkham Asylum %100 Türkçe Yama FiNAL ÇIKTI
  • quote:

    Orijinalden alıntı: venomtrk

    Güncelleme

    Dedektif Modu Obje Bilgileri Metni tamamlanıyor...

     Batman: Arkham Asylum %100 Türkçe Yama FiNAL ÇIKTI

    Alıntıları Göster
    Çok yalın çevirmişsin.Emeğine sağlık.Asıl Riddler'a yoğunlaş o zor anlaşılıyor.
  • quote:

    Orijinalden alıntı: Hands0meJack

    ooooo physx ile oynamaya kasıcağıma, hazır fix2 li ve türkçe yamalı oynarım daha hayırlı
    bu iyi oldu ellerine sağlık hocam kolay gelsin

    Alıntıları Göster
    Eline sağlık ve Allah kolaylık versin. Gerçekten büyük sabır, zaman ve emek isteyen bir iş...
  • quote:

    Orijinalden alıntı: byflash

    Eline sağlık ve Allah kolaylık versin. Gerçekten büyük sabır, zaman ve emek isteyen bir iş...

    Alıntıları Göster
    Helal olsun ellerine sağlık
  • quote:

    Orijinalden alıntı: >Dexter<

    Helal olsun ellerine sağlık

    Alıntıları Göster
    Abi helal olsun süper olmuş dört gözle bitirmeni bekliyor olacağım zaten daha başlamamıştım oynamaya türkçe olarak başlayıp tam anlamıyla oynamak çok keyifli olacak sayende bu ramazan günün de Allah razı olsun ne diyim :)

    Saygılar.
  • quote:

    Orijinalden alıntı: hasskabal

    Abi helal olsun süper olmuş dört gözle bitirmeni bekliyor olacağım zaten daha başlamamıştım oynamaya türkçe olarak başlayıp tam anlamıyla oynamak çok keyifli olacak sayende bu ramazan günün de Allah razı olsun ne diyim :)

    Saygılar.

    Alıntıları Göster
    Sevgili venomtrk göstermiş olduğun gayrete ülkemizdeki oyun severler adına yüzlerce kez teşekkürler. senin yaman bitmeden oyuna başlamayı düşünmüyorum, senin özenle ve sabırla çalışarac uğraştığın türkçe yamayla her defasında sana teşekkür ederek bu en sevdiğim kahramanın gerçektende güzel oyununu zevkle oynayacağım. Tebrik Ederim.
  • quote:

    Orijinalden alıntı: DersouOuzala

    Sevgili venomtrk göstermiş olduğun gayrete ülkemizdeki oyun severler adına yüzlerce kez teşekkürler. senin yaman bitmeden oyuna başlamayı düşünmüyorum, senin özenle ve sabırla çalışarac uğraştığın türkçe yamayla her defasında sana teşekkür ederek bu en sevdiğim kahramanın gerçektende güzel oyununu zevkle oynayacağım. Tebrik Ederim.

    Alıntıları Göster
    Kolay gelsin. Ben iyisimi Batman'i beklemeye alıp Resident evile devam edeyim
  • 
Sayfa: 12345
Sayfaya Git
Git
sonraki
- x
Bildirim
mesajınız kopyalandı (ctrl+v) yapıştırmak istediğiniz yere yapıştırabilirsiniz.