Profil: tolgagerekci | DonanımHaber Forum

Şimdi Ara

@tolgagerekci

Takip Et 0 takipçi

Özel Mesaj

Çavuş

10 Temmuz 2011
Tarihinde Katıldı

Takip Ettikleri
1 üye

Görüntülenme
Toplam: 58 (Bu ay: 0)

Fırsat Ekle

Gönderileri

Tümü (2)

Sadece Konular (2)

Sadece Bağlantılar (0)

tolgagerekci (Tolga Gerekci) · Yapımı Devam Eden Yamalar altına konu açtı. 10 yıl

Pillars of Eternity %100 Türkçe Yama Çalışması [İPTAL EDİLDİ]

102 Yanıt

Yanıtla

Favorilere Ekle

tolgagerekci (Tolga Gerekci) · Ücretsiz Yamalar altına konu açtı. 10 yıl

Cities: Skylines - Türkçe Yama Çalışması [YAYIMLANDI]

YAMA HAKKINDA

Merhaba arkadaşlar

Özellikle Simcity4 ve öncesinde çıkan SimCity oyunlarını seven biri olarak, Cities: Skylines oyununu da çıkar çıkmaz oynayıp, “Neden bu oyunun Türkçe dil desteği yok?” sorusunu kendime sorduktan sonra oyunu Türkçeleştirme çalışmalarına başladım. Ekibimizdeki arkadaşların da desteği ile, Oyundaki tüm metinleri %100 çevirdik. Fakat örneğin otobüs hatlarında çıkan “Delete Line” ve “Edit Line” satırları dil değiştirseniz bile İngilizce kalıyor. Bu durum için yapabileceğimiz bir şey yok maalesef. Resmi dillerde de aynı sorun mevcut. Oyunun hatası.

Çeviriyi hem buradan hem de Steam Atölyesi üzerinden yayımlıyoruz. Oyun yapımcılarıyla konuşup bu durum için izin aldık, her ne kadar resmi olarak oyuna eklenmese de, Steam Atölyesinden indirebilirsiniz. Oyun Türkçe karakter desteği sunuyor, ekstra dil de eklenebiliyor, İngilizce dili silmeden yeni dil olarak Türkçe dil eklemiş olacaksınız.

İyi oyunlar.

BİZ KİMİZ?

Bu yamayı, yeni kurduğumuz Alfa Çeviri adı altında yayımlıyoruz. Bizler, OyunÇeviri ekibinden ayrılarak kendi ekibini kurmuş, bağımsız, gönüllü, oyun yerelleştirmeye kendini adamış çevirmenleriz. Hiçbir ticari kaygı gütmeden, oyunları İngilizceden Türkçeye çevirip siz oyunseverlere sunacağız.

Henüz yeni kurulduğumuz için, pek fazla tamamlanmış çeviri projemiz olmasa da, ilerleyen günlerde yeni çeviri projeleriyle sizlere Türkçe oyun oynama keyfi yaşatacağız.

Mevcut Çeviri Yüzdesi: %100
Proje Durumu: YAYIMLANDI!

EKRAN GÖRÜNTÜLERİ

GALERİYİ AÇMAK İÇİN TIKLAYIN

YAMAYI İNDİRMEK İÇİN TIKLAYIN

EMEĞİ GEÇENLER

Proje Yöneticisi
Tolga Gerekci

Çevirmenler
Tolga Gerekci %47
Merve Akman %40
Berkay Şahinoğlu %10
Can Albayrak %2
Fatma Topaloğlu %1

Ayrıca yaptığımız yama ile oynanış videosu çeken AT ADAM ALTAY‘a da teşekkür ediyoruz.

83 Yanıt

Yanıtla

Favorilere Ekle

Hakkında

Konum: Antalya,Konyaaltı
İlgi Alanları: C++/PHP/DirectX

Resimler

https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=https%3a%2f%2fforum.donanimhaber.com%2fstore%2f84%2f5c%2fd0%2f845cd0edcf5a4808f4c194a5cd0ab960.jpg&t=1&text=0&width=87

1 Galeride Göster

Temel Bilgiler ve İstatistikler

Aktiflik: Şu anda DH'de değil
Son Giriş: 8 yıl önce
Son Mesaj Zamanı: 9 yıl
Mesaj Sayısı: 44
Gerçek Toplam Mesaj Sayısı: 67
İkinci El Bölümü Mesajları: 5
Konularının görüntülenme sayısı: 5.781 (Bu ay: 30)
Toplam aldığı artı oy sayısı: 108 (Bu hafta: 0)
En çok mesaj yazdığı forum bölümü: Oyun

Mesajları

İkinci El Referansları