SnowRunner Türkçe Yama v28 [Rapid Çeviri] (2. sayfa)

quote:

Orijinalden alıntı: GodVader

Güzel mesajlarınız için teşekkür ederiz :)

Shopier linkimiz aktiftir arkadaşlar :)

quote:

Orijinalden alıntı: GodVader

Birkaç yıl önce Steam'den aldığın oyunu iade edemiyordun. Bununla birlikte bazı oyunların demosu da yoktu. Onların kalitesini nasıl test ediyordun? Youtube'da oynanış videolarını görebilirsin. Bizzat kendim de video çekeceğim. İzlenimimizde bir sorun olmadığını düşünüyorum. Her çeviri grubunu sevmeyen birileri mutlaka çıkıyor. Bizler bize yazılan güzel mesajlarla mutlu oluyor, bunun gibi mesajlara da "bunlar da olacak tabii ki" diyoruz. Biz tüm DLC'lerini ve updatelerini almış bir oyunu çevirmedik. Tersine yeni çıkmış, hataları çok olan bir oyunu çevirdik. Bu nedenle çok fazla update alıyor. Dolayısıyla bize bu konuda fazla iş düşüyor. Ekip olarak oyuna güncelleme geldiği zaman çeviriyi güncelliyoruz. Bu da ayrı bir emek ve yamaya sağladığımız bir destek. İsteyen ücretsiz yayınlar, isteyen de ücretli. Bu konuda herkes özgür. Çevirinin ilk proje olması ilk defa çeviri yaptığımız anlamına gelmiyor. Profilimi inceleyebilirsin. Bu durum sizi rahatsız ediyorsa ya İngilizce öğrenin çeviriye ihtiyacınız kalmasın ya da oyunları ücretsiz çevirmeye başlayın. Saygılar... Sizler de lazımsınız.

@AhmetReşat oyuna pek aşina olmadığın belli. Diyalog da var, görev de var, motor açıklamaları da var, vinç açıklamaları da var, kamyon açıklamaları da var. Ayrıca ölçütün RDR2 mi RDR2'de bir zorluk yok. Sadece satır sayısı fazla. Dark Souls(dili ağır eski İngilizce kelimeleri içeriyor) falan desen anlayacağım ki ona da aşinayım tüm seriyi bitirdim.

Destek veren arkadaşlara da tekrar teşekkür ediyorum. Sizler daha fazlasınız.

quote:

Orijinalden alıntı: Jetstream Sam

"Bu durum sizi rahatsız ediyorsa ya İngilizce öğrenin çeviriye ihtiyacınız kalmasın ya da oyunları ücretsiz çevirmeye başlayın."

Mesleğim belli, yaşım belli. Muhtemelen İngilizce bilgim buradaki çoğu kişiden daha fazladır. 2013-2014 yılları arasında çok kısa süreliğine oyun çevirmenliği de yaptım, sonrasında işim dolayısıyla vakit bulamayıp bıraktım, zevkine bir işti yani. Sonraki yıllarda Belçika'ya gidip orada 2 sene boyunca kalıp, fırsattan istifade kurslara gittim. Oyunları İngilizce de oynayabilirim ama siz gibi 'emeğimizi istiyoruz ne var bunda' diyen sömürücülere de tepkimi koyarım, kimse de buna bir şey diyemez. Ayrıca ben ilk çeviri derken ilk projeyi kastetmiştim, ya anlamıyor ya da anlamak istemiyorsunuz.

Ne yaptığınız, ne kadar kelime çevirdiğiniz beni ilgilendirmiyor. Bu, bir oluşum halinde çıkardığınız ilk çeviri projesi sonuçta ve bundan bile ücret talep etmeniz, üstelik bir de ısrarcı olmanız takdire şayan gerçekten.

"Birkaç yıl önce Steam'den aldığın oyunu iade edemiyordun. Bununla birlikte bazı oyunların demosu da yoktu. Onların kalitesini nasıl test ediyordun?"

İkisinin gerçekten aynı şey olduğunu mu sanıyorsunuz? Yeni çıkan bir indie oyunun bile yapım maliyeti en az $20,000'dan başlıyor. Adamların o masrafı bir yerden telafi etmesi gerekiyor sonuçta, soruyorum sizin ne gibi bir masrafınız var? Ücretli çevirmenleriniz mi var? Bir ofisiniz mi var? Yoksa kullandığınız bir CAT Tool mu var? Oyunun dosyalarına 0 masrafla ulaşıp düzenliyorsunuz, bir de bunun üzerinden hak talep ediyorsunuz. Kimse size böyle, sürekli update alan bir oyuna girişin demedi, kendiliğinizden karar verip başladınız, yok çok fazla update var yok şöyle çok kelime var diye yakınmanız yersiz.

Şunu da belirteyim, sonuçta çeviri sizin çeviriniz, ne yaparsanız yapın beni ilgilendirmez. İster ücretsiz yapın ister 10TL, ister 40TL. Ben yalnızca ilk projeden ücret talep ederseniz, forumda iyi bir intiba bırakmanız zorlaşabilir dedim o kadar. Ayrıca da dediklerimin de arkasındayım, ücretli çeviri işi her seferinde başka bir boyuta geçiyor.

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: Jetstream Sam

"Bu durum sizi rahatsız ediyorsa ya İngilizce öğrenin çeviriye ihtiyacınız kalmasın ya da oyunları ücretsiz çevirmeye başlayın."

Mesleğim belli, yaşım belli. Muhtemelen İngilizce bilgim buradaki çoğu kişiden daha fazladır. 2013-2014 yılları arasında çok kısa süreliğine oyun çevirmenliği de yaptım, sonrasında işim dolayısıyla vakit bulamayıp bıraktım, zevkine bir işti yani. Sonraki yıllarda Belçika'ya gidip orada 2 sene boyunca kalıp, fırsattan istifade kurslara gittim. Oyunları İngilizce de oynayabilirim ama siz gibi 'emeğimizi istiyoruz ne var bunda' diyen sömürücülere de tepkimi koyarım, kimse de buna bir şey diyemez. Ayrıca ben ilk çeviri derken ilk projeyi kastetmiştim, ya anlamıyor ya da anlamak istemiyorsunuz.

Ne yaptığınız, ne kadar kelime çevirdiğiniz beni ilgilendirmiyor. Bu, bir oluşum halinde çıkardığınız ilk çeviri projesi sonuçta ve bundan bile ücret talep etmeniz, üstelik bir de ısrarcı olmanız takdire şayan gerçekten.

"Birkaç yıl önce Steam'den aldığın oyunu iade edemiyordun. Bununla birlikte bazı oyunların demosu da yoktu. Onların kalitesini nasıl test ediyordun?"

İkisinin gerçekten aynı şey olduğunu mu sanıyorsunuz? Yeni çıkan bir indie oyunun bile yapım maliyeti en az $20,000'dan başlıyor. Adamların o masrafı bir yerden telafi etmesi gerekiyor sonuçta, soruyorum sizin ne gibi bir masrafınız var? Ücretli çevirmenleriniz mi var? Bir ofisiniz mi var? Yoksa kullandığınız bir CAT Tool mu var? Oyunun dosyalarına 0 masrafla ulaşıp düzenliyorsunuz, bir de bunun üzerinden hak talep ediyorsunuz. Kimse size böyle, sürekli update alan bir oyuna girişin demedi, kendiliğinizden karar verip başladınız, yok çok fazla update var yok şöyle çok kelime var diye yakınmanız yersiz.

Şunu da belirteyim, sonuçta çeviri sizin çeviriniz, ne yaparsanız yapın beni ilgilendirmez. İster ücretsiz yapın ister 10TL, ister 40TL. Ben yalnızca ilk projeden ücret talep ederseniz, forumda iyi bir intiba bırakmanız zorlaşabilir dedim o kadar. Ayrıca da dediklerimin de arkasındayım, ücretli çeviri işi her seferinde başka bir boyuta geçiyor.

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: GodVader

Yaşamımı devam ettirdiğim mesleğimde de kira ödediğim bir ofis, altımda maaş ile çalışan kişiler yok. Emeğim var. Anladığım kadarıyla siz emeği hiçe sayıyorsunuz. İngilizce bilen bir sürü insan var. Bilmeyen de bir sürü insan var. Ama İngilizce bilenlerin tamamı bu işin başına oturup bunu yapmadı. Biz başına oturduk ve biz yaptık. Ve fiyatını belirledik. Kalitesini merak edenler için nasıl bir şeye benzediği internette mevcuttur. Aldığımız ücreti yamanın giderlerini karşılamak için talep etmiyoruz. Çevirmen de tutmadık, ofis kirası da vermiyoruz. Ücretin tamamı konuda ismi yazan kişilere gidiyor ve o kişiler grubun tamamını oluşturuyor. Yine de bırakacağımız izlenim üzerine bu denli endişeniz için teşekkür ediyorum.

Alıntıları Göster