Şu cümleyi çevirecek var mı?

quote:

Orijinalden alıntı: furkan1zek

atomik hidrojenin Dünya'nın merkezindeki basıncın 3 katı basınca maruz kaldığında oda sıcaklığı süperiletkenine dönüştüğü tahmin edilir.
3 aşağı 5 yukarı bu şekilde çevirilebilir :). "a room temperature superconductor" teknik terim. Yani aslında conductivity at room temperature(oda sıcaklığındaki iletkenliği) durumunu göstermek için kullanılmış

quote:

Orijinalden alıntı: thesisoul

quote: Orijinalden alıntı: furkan1zek atomik hidrojenin Dünya'nın merkezindeki basıncın 3 katı basınca maruz kaldığında oda sıcaklığı süperiletkenine dönüştüğü tahmin edilir. 3 aşağı 5 yukarı bu şekilde çevirilebilir :). "a room temperature superconductor" teknik terim. Yani aslında conductivity at room temperature(oda sıcaklığındaki iletkenliği) durumunu göstermek için kullanılmış

is predicted burdaki is nasıl bir anlam katıyo nasıl kullanılıyo burda is

quote:

Orijinalden alıntı: furkan1zek

quote: Orijinalden alıntı: thesisoul quote: Orijinalden alıntı: furkan1zek atomik hidrojenin Dünya'nın merkezindeki basıncın 3 katı basınca maruz kaldığında oda sıcaklığı süperiletkenine dönüştüğü tahmin edilir. 3 aşağı 5 yukarı bu şekilde çevirilebilir :). "a room temperature superconductor" teknik terim. Yani aslında conductivity at room temperature(oda sıcaklığındaki iletkenliği) durumunu göstermek için kullanılmış is predicted burdaki is nasıl bir anlam katıyo nasıl kullanılıyo burda is

is predicted. to be(am/is/are) + past participle(Verb 3) formunda yani passive(edilgen) yapıdadır. "Passive voice" diye aratırsan konu hakkında daha detaylı bilgi edinebilirsin. Türkçe de yapıldı-edildi anlamını katıyor.

http://www.dersimizingilizce.com/ingilizce-passive-voice-ingilizce-edilgen-yapi.html

quote:

Orijinalden alıntı: furkan1zek

atomik hidrojenin Dünya'nın merkezindeki basıncın 3 katı basınca maruz kaldığında oda sıcaklığı süperiletkenine dönüştüğü tahmin edilir.
3 aşağı 5 yukarı bu şekilde çevirilebilir :). "a room temperature superconductor" teknik terim. Yani aslında conductivity at room temperature(oda sıcaklığındaki iletkenliği) durumunu göstermek için kullanılmış

quote:

Orijinalden alıntı: ozguragacik

quote: Orijinalden alıntı: furkan1zek atomik hidrojenin Dünya'nın merkezindeki basıncın 3 katı basınca maruz kaldığında oda sıcaklığı süperiletkenine dönüştüğü tahmin edilir. 3 aşağı 5 yukarı bu şekilde çevirilebilir :). "a room temperature superconductor" teknik terim. Yani aslında conductivity at room temperature(oda sıcaklığındaki iletkenliği) durumunu göstermek için kullanılmış

Guzel ceviri hocam bravo.

quote:

Orijinalden alıntı: durbakalımorada

quote: Orijinalden alıntı: ozguragacik quote: Orijinalden alıntı: furkan1zek atomik hidrojenin Dünya'nın merkezindeki basıncın 3 katı basınca maruz kaldığında oda sıcaklığı süperiletkenine dönüştüğü tahmin edilir. 3 aşağı 5 yukarı bu şekilde çevirilebilir :). "a room temperature superconductor" teknik terim. Yani aslında conductivity at room temperature(oda sıcaklığındaki iletkenliği) durumunu göstermek için kullanılmış Guzel ceviri hocam bravo.

çeviri doğru evet ama furkan1zek arkadaşımız çok küçük bi noktayı gözden kaçırmış. cümlede 'if it can be pressurized to ~3x the pressure' denmiş. bu ~ işareti 'around' anlamı katar yani 'civarında'. 3 katı civarında bir basınca maruz bırakıldığında.. gibi denirse tam doğru olur

lütfen yanlış anlamayın laf sokmak gibi bi amacım yok sadece belirtiyorum