Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > |
Hızlı 
Bildirim
tek cumle cevirisi
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla 
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az 
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
Robin ortalıkta gözükmüyordu/yoktu ki başından beri beni endişeye sokan/endişelendiren de buydu.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi disintegratorsss -- 20 Mayıs 2018; 0:21:4 > -
show up: beklenen bir yere gitmek/gelmek/varmak
which: relative clause yapısı kullanılarak burada virgülden önceki tüm cümleye "gelmemesi", "ki gelmemesi" veya "bu da" anlamını veriyor.
have sth/sb v3 : bu yapı da "causative" konusuna giriyor.
the whole time : burada ki anlamı bu cümleyi kuran kişinin Robin i beklediği tüm süredir.
çeviri yaparken kelime kelime çevirdiğinizde dilimizde yapıların tam karşılı olmadığı için biraz garip durabilir. önemli olan verilmek istenilen anlamın karşılığıdır.
direk çevirmeye çalışırsam;
Robin gelmedi, bu da bu süre içinde beni biraz endişelendirdi.
eğer hikaye edilmiş ise de,
Robin gelmemişti, ki buda beni bu süre içinde endişelendirmişti.
serbest çeviri yaparsam yani anlam karşılığı;
Robin'i bekledim bekledim gelmedi, gelmeyince bende biraz endişelendim.
Not: yorumlar çeviri yapana göre değişecektir. nedenini yukarıda belirttim.
-
dirgen
kullanıcısına yanıt
Aradigim cevap buydu which'in bu kullanimini yillardir duyuyordum (dizi,film vs.) ve kulak asinaligim vardi
fakat ciddi anlamda gramer calismaya yeni basladim ve
internette turkce olarak ingilizce grameri paylasan siteler
bu konuya pek yer vermemis soruyu foruma sordugum gunun gecesinde bir yabanci sitede bir de Turk sitesinde merak ettigim seyi bulmustum.Cevabiniz bunu teyit etmeme yardimci oldu ve yeni seyler de ogrenmeme vesile oldu tekrar cok tesekkurler.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi RMAEW -- 20 Mayıs 2018; 17:18:19 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Sayfa:
1
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
