Şimdi Ara

Teknolojide tercüme (çeviri) rezaletleri

Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar

Editörün Seçtiği Fırsatlar

Sudocrem 400 gr : Amazon.com.tr: Bebek https://www.amazon.com.tr/dp/B01BIRP1ZC dün paylaşıldı

Luwwe Kadın Kirınkıl Kumaş Üç Bölmeli Yazı Detaylı Sırt ve Göğüs Çantası (20626), Vizon : Amazon.com.tr: Moda https://www.amazon.com.tr/dp/B0BPSGNWY2 14 sa. önce paylaşıldı

Brıta Marella XL Filtreli Su Arıtma Sürahisi - Mavi Fiyatları ve Özellikleri https://www.n11.com/urun/brita-marella-xl-filtreli-su-aritma-surahisi-mavi-45401176?magaza=brita 4 sa. önce paylaşıldı

Daha Fazla

Bu Konudaki Kullanıcılar: Daha Az

2 Misafir - 2 Masaüstü

5 sn

5
Cevap

0
Favori

385
Tıklama

Daha Fazla
İstatistik

Konu İstatistikleri Yükleniyor

Konuya Özel

0 oy

Öne Çıkar

Cevapla

Sayfa: 1

Giriş

Mesaj

Dışarıda imal edilip, Türkiyeye ithal edilen teknolojik ürünlerin yazılımları biliyorsunuz Türkçeye çevriliyor. Bu güne kadar bu yazılımlarda öyle rezaletlere rastladımki; yani evlere şenlik. Bu işleri kimler böyle rezil kişilere yaptırır, yada hangi rezil kişiler çıkıpta ben bu işten anlıyorum diye bu işi yaparlar anlamak mümkün değil.
Şu anda aklıma gelen bir iki örneği size aktarmak istiyorum. Bir yazılımda şöyle bir ifade var;
"Remaining: xxx minute." Yani anlamı şu: "Tahmini kalan süre: xxx dakika."
Türçeye çevrilen şekli ise şu:
"Yeniden adlandırma: xxx dakika." İfadeyi Türkçeye çeviren arkadaş Remainiing kelimesini Renaming kelimesi ile karıştırmış. Ama birde şu var, bu ifadenin kullanıldığı yerde yeniden adlandırmayla ilgili hiçbir işlem yok. İşlem yapılan bir uygulamanın süresinin takibiyle ilgili bir işlem.
Bir cep telefonu. Menüde arama sayısı ile ilgili bir ifade var. 1 time yada 3 time diye bir ifade. Yani kişinin bir numarayı kaç defa aradığını belirtmek için kullanılan bir ifade. Tamam, İngilizcede Time kelimesinin anlamı Zaman, ama time kelimesi ingilizcede defa, kere olarak da kullanılır. Mesela burada 3 time, 3 defa demektir. Fakat cep telefonun menüsünde yazılan ifade aynen şu: 2 zaman, 3 zaman....
Bir web cam almıştım, üzerinde Türkçe Menü diye birde yazı vardı. Kameranın sürücülerini kurduğumda rezil bir Türkçe menü ile karşılaştım. Şuanda menü komutlarını tam hatırlamıyorum, ama aklımda kalan birkaç örneği yazayım.
Choose camera: Kamera seçmek (Kamera seç değil, ifade aynen şöyle: Kamera seçmek)
Cancel: Vazgeçmek
Digital Camera Configuration: Digital Kamera Ayarlamak
Capture Now: Şimdi yakalamak
seconds: saniyeler
Active capture using: Aktif yakalama kullanmak

Doğru yapılan her işe ve her emeğe saygımız var. Ama sadece para için böyle saçmalıkları yapanları da, yaptıranlarıda ayıplıyorum.

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi catetik -- 6 Şubat 2010; 12:04:17 >

(dark)

Yüzbaşı

741 Mesaj

Tüm Başarılarını Gör

(dark)

Yüzbaşı

741 Mesaj

Tüm Başarılarını Gör

Sayfa: 1

Benzer içerikler

Ip işlemleri

Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara

KAPAT X

%40
Kazan

%2,8
Kazan

%5
Kazan

%6,8
Kazan

%1,6
Kazan

%3,2
Kazan

%5,5
Kazan

%1,2
Kazan

%5
Kazan

%3,2
Kazan

%6,4
Kazan

%2
Kazan

Alışveriş Yaptıkça Para Kazan Harekete Geç »