The Conjuring House yeni adıyla The Dark Occult Resmi Türkçe Yama Yayınlandı(Why Not Çeviri)

quote:

The Dark Occult paranormal bir dehşet oyunudur, gerçekler 20. yüzyılın başlarında oldukça karanlık bir geçmişi olan Viktorya döneminde eski bir evde gerçekleşir, yer hakkında gizemleri ve efsaneleri çözmek için bir araç takımı ve parapsikoloji uzmanı gönderilir.

Oyuncu olayı örtmeye çalışan bir gazetecidir ve olayı takımın tüm üyelerinin gizemli bir şekilde ortadan kalkmasıyla geçirecek olan yerdeki kötülere karşı karşıya kalacak ve bu eski evin arkasındaki sırrı keşfedecek. Sahneyi yöneten şeytani ruhlardan kaçmanın yolunu arayacaktır.

Stres, Korku, Çılgınlık, Terör ve Paranormal olaylar, oyuncuyu tamamen gizemlerle dolu maceranın merkezine götürecek.

quote:

Orijinalden alıntı: FORZAFATHER

quote: The Dark Occult paranormal bir dehşet oyunudur, gerçekler 20. yüzyılın başlarında oldukça karanlık bir geçmişi olan Viktorya döneminde eski bir evde gerçekleşir, yer hakkında gizemleri ve efsaneleri çözmek için bir araç takımı ve parapsikoloji uzmanı gönderilir. Oyuncu olayı örtmeye çalışan bir gazetecidir ve olayı takımın tüm üyelerinin gizemli bir şekilde ortadan kalkmasıyla geçirecek olan yerdeki kötülere karşı karşıya kalacak ve bu eski evin arkasındaki sırrı keşfedecek. Sahneyi yöneten şeytani ruhlardan kaçmanın yolunu arayacaktır. Stres, Korku, Çılgınlık, Terör ve Paranormal olaylar, oyuncuyu tamamen gizemlerle dolu maceranın merkezine götürecek.

Tekrar tekrar okuyorum fakat anlayamadım. İngilizce olan bir metni çevirmiş desem olmuyor. Kendi oyunun konusunu yazmış desem yine olmuyor. İngilizceden ziyade öncelikle türkçeni geliştirmeni öneririm.

quote:

Orijinalden alıntı: deepthroattoyouall

Belediye çalışıyor. 31 Ekim'den beri Türkçeymiş aslında. Arkadaşın Türkçeleştirdiği birkaç oyunu oynadım. Buradan örnekleyecek olursam stres (gerilimi tercih ederdim), terör (birebir anlam çevirisi ürkütücü) gibi kelime seçimleri sıkıntılı olsa da bazı saygıdeğer arkadaşlar gibi robot çeviriden hallice yama yapıp ücretli satmak gibi bir hataya düşmemesi ve makine gibi art arda resmî yamalara imza atması takdire şayan. İleride daha iyi olacağına inancım var. Çeviredur çocuk