Alone in The Dark Türkçe Yama | HANGAR ÇEVİRİ

Selamlar oyunsever dostlarım,

Hangar Çeviri ekibi olarak Türkçe çevirisini hazırladığımız Alone in The Dark

Türkçe yama projemizi sizlerle paylaşmaktan mutluluk duyarız.

Proje Yöneticisi

Ays

Developer

Nutch

Çevirmen

Yağız Han "Vico" Şahin

İrem Bezci

9

E.Güldeste

Sude Boncuk

Emincan Şanlıtürk

Ozan Erdemli

Sema Kantürk

Selim Demirhan

Cokayipceren

Font Desteği

Story Master

YAMA İNDİRME BAĞLANTISI İÇİN TIKLA

WEBSİTE: www.hangarceviri.com

DİSCORD: discord.gg/hangar

Elinize sağlık.

Teşekkür ederiz.

Hocam çok teşekkür ve tebrik ederiz, yalnız yamanın el çevirisi mi, makine çevirisi mi, düzenlenmiş makine çevirisi mi olduğunu da belirtmenizi rica ediyoruz tüm yama tanıtımlarınızda.

Makine çeviri ekibi değiliz. Bu oyunda bile 11 çevirmen yer almış. Makine çeviri tek kişinin yaptığı işlerden oluyor Hangar Çeviri ismi yeterli olacaktır. Özellikle böyle bir vurguya gerek yok diye düşünüyorum. Teşekkür ederiz iyi dilekleriniz için.

Hocam ben sizi biliyor ve takdir ediyorum. Ama bilmeyen veya sürekli makine çeviri gören insanların el çevirisi olarak algılamaması çok mümkün ve muhtemeldir, benim tavsiyem bu vurguyu mutlaka yapmanız yönündedir. Siz bilirsiniz. Aslında lafın gelişi bu, çünkü biz kameranın diğer tarafındayız, nasıl algılandığını veya algılanacağını biz daha iyi takdir ederiz.

Bakın siz benim discord hesabımda ekli olduğunuz ve sizi önceden beri bildiğim halde benim bile zihnimde ilk etapta netleşmedi el çevirisi olarak algılamadı önce beynim, makine mi el çevirisi mi diye az biraz tereddüt ettim.

Bu durum başkasında çok daha fazla olacak, el çevirisi olarak algılamayacak çoğu kimsenin zihni, çünkü makine yamaya şartlanmış, hele de böyle çok sayıda ve ücretsiz yamaların el çevirisi olduğuna belki hiç ihtimal vermeyecek. Herkesin kafasında bin türlü şey var, dikkatler dağınık, ben emekliyim halbuki, gerisini siz kıyas edin.

Teşekkürler