Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
önceki
|
Hızlı 
Bildirim
The Witcher: Enhanced Edition Türkçe Yama (4. sayfa)
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Bu Konudaki Kullanıcılar:
4 Misafir - 4 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
2014 mü 
Üstadım bırakın eski oyunları yeni oyunları çevirin yav 2014 e kadar yığınla oyun çevirirsiniz 
Tomb raider var mesela birçok oyunsever sevdi bu oyunu üstelik yeni bir oyun ve seri devam edecektir. Mutlaka çevrilmesi gereken oyunlardan bir tanesi
Tabi saygı duyarım witcheri çevireceksenizde çevirin bana söz düşmez bu konuda
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi afsdfas -- 16 Haziran 2013; 20:40:00 > -
Hadi bakalım inşallah hayırlısıyla çeviriye başlayan çıkar. -
quote:
Orijinalden alıntı: M.Brando
Şimdiden Sizleri Heyecanlandırmak istemem ama Dün Slayer Arkadaşın Verdiği Editör Üzerine Araştırmaya Başladık.
DRAGON AGE 2'yi Çeviriyoruz, Ondan sonra Çevirmeyi düşündüğümüz bir proje, Benim içinde hala geçerliliğini yitirmedi.
Ne Olursa Olsun, Bu Metinler Gerçekten Çok fazla Yine Ümit vermeden Şimdi bile başlasak, 2014'e Anca Yetiştiririz gibi duruyor.. Yinede en kısa sürede sizi bilgilendiricez.
Bence ne kadar sürerse sürsün siz çevirebiliyorsanız rahatça işinizi yapın.Biz bekleriz Bu oyun eski olmasına rağmen kesinlikle çevirisi yapılması gereken bir oyun.Zaten çok seveni olmasa hala çevirisini isteyenler olmazdı benim gibi
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Gwynbleidd. -- 17 Haziran 2013; 8:49:09 >
-
harika olmuş -
Keşke zamanım olsada yardım edebilsem ama bu gruba yardım edecek birileri lazım. -
quote:
Orijinalden alıntı: afsdfas
2014 mü Üstadım bırakın eski oyunları yeni oyunları çevirin yav 2014 e kadar yığınla oyun çevirirsiniz
Tomb raider var mesela birçok oyunsever sevdi bu oyunu üstelik yeni bir oyun ve seri devam edecektir. Mutlaka çevrilmesi gereken oyunlardan bir tanesi
Tabi saygı duyarım witcheri çevireceksenizde çevirin bana söz düşmez bu konuda
Efendim, Dilimde tüy bitti açıklamaktan fakat yinede son kez anlatıyım.
Tomb Raider'in Bende Orjinali mevcut ve ekipteki 1-2 kişi'dede Eğer Dosyaları Açma gibi bir imkanımız olsa direk çevirirdik.
Her Oyun'da Açılamıyor, Artık Eskisi gibi Klasöre 'languages' diye dosya açıp içine atmıyorlar.Firmalar artık dosyaları gizleyebildikleri kadar gizliyor.
Ki biz yinede bakmıştık .tiger uzantılı uygun editör bulamadık Açsak bile Kapatamazdık.. Yoksa bizde çok isteriz Çevirmeyi.
Her Oyunu Çevirme İmkanımız Yoktur, Şuradaki Yazımı Okuyunuz!
Linkteki Yazıyı okursanız, Derdimizi ve Yaşanan sorunları anlarsınız.
NOT: Eğer ileride Açabilirsek MUTLAKA ama MUTLAKA Çevireceğiz, İyi Forumlar
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi M.Brando -- 17 Haziran 2013; 13:12:26 >
-
quote:
Orijinalden alıntı: M.Brando
Efendim, Dilimde tüy bitti açıklamaktan fakat yinede son kez anlatıyım.
Tomb Raider'in Bende Orjinali mevcut ve ekipteki 1-2 kişi'dede Eğer Dosyaları Açma gibi bir imkanımız olsa direk çevirirdik.
Her Oyun'da Açılamıyor, Artık Eskisi gibi Klasöre 'languages' diye dosya açıp içine atmıyorlar.Firmalar artık dosyaları gizleyebildikleri kadar gizliyor.
Ki biz yinede bakmıştık .tiger uzantılı uygun editör bulamadık Açsak bile Kapatamazdık.. Yoksa bizde çok isteriz Çevirmeyi.
Her Oyunu Çevirme İmkanımız Yoktur, Şuradaki Yazımı Okuyunuz!
Linkteki Yazıyı okursanız, Derdimizi ve Yaşanan sorunları anlarsınız.
NOT: Eğer ileride Açabilirsek MUTLAKA ama MUTLAKA Çevireceğiz, İyi Forumlar
Xentax ve oyunceviri ekibinden destek alınabilir bu konuda. gerçekten sağlam programcılar var ve arşivleri bir şekilde açabiliyorlar. oyunceviri ekibinin ilk dönemlerinde xentaxla mesaisinin olduğunu biliyorum genelde ilgilendikleri bir çok oyunun arşiv editör çıkartma ve paketleme programları hakkında o forumda konular açıyor ve oradakilerden bilgi almaya çalışıyorlardı. Sizde Xentax'a göz atarsanız belki işinize yarar bir şeyler bulabilirsiniz.
-
quote:
Orijinalden alıntı: slayer983
quote:
Orijinalden alıntı: M.Brando
Efendim, Dilimde tüy bitti açıklamaktan fakat yinede son kez anlatıyım.
Tomb Raider'in Bende Orjinali mevcut ve ekipteki 1-2 kişi'dede Eğer Dosyaları Açma gibi bir imkanımız olsa direk çevirirdik.
Her Oyun'da Açılamıyor, Artık Eskisi gibi Klasöre 'languages' diye dosya açıp içine atmıyorlar.Firmalar artık dosyaları gizleyebildikleri kadar gizliyor.
Ki biz yinede bakmıştık .tiger uzantılı uygun editör bulamadık Açsak bile Kapatamazdık.. Yoksa bizde çok isteriz Çevirmeyi.
Her Oyunu Çevirme İmkanımız Yoktur, Şuradaki Yazımı Okuyunuz!
Linkteki Yazıyı okursanız, Derdimizi ve Yaşanan sorunları anlarsınız.
NOT: Eğer ileride Açabilirsek MUTLAKA ama MUTLAKA Çevireceğiz, İyi Forumlar
Xentax ve oyunceviri ekibinden destek alınabilir bu konuda. gerçekten sağlam programcılar var ve arşivleri bir şekilde açabiliyorlar. oyunceviri ekibinin ilk dönemlerinde xentaxla mesaisinin olduğunu biliyorum genelde ilgilendikleri bir çok oyunun arşiv editör çıkartma ve paketleme programları hakkında o forumda konular açıyor ve oradakilerden bilgi almaya çalışıyorlardı. Sizde Xentax'a göz atarsanız belki işinize yarar bir şeyler bulabilirsiniz.
Malesef, Tomb Raider'i hiçbir ekip açamadı. Oyun Çeviri ile ben görüşmüştüm 2 Ay Önce Zaten Açsalar Muhakkak duyururlardı ben yinede danışmıştım hayır bilmiyoruz demişlerdi yani onlarda açamadı.. uygun editör arıyoruz
-
Mükemmel bir haber,inşallah çevirisi olur bu güzel oyunun,gerçekten hakediyor.Bir çok kişi istiyor :) Allah yapacak olanlardan razı olsun.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi HighTechLowLife -- 17 Haziran 2013; 18:05:55 > -
Böyle kaliteli oyunların Türkçe yaması çıkmalı dandik oyunları çeviriyorlar. -
Bir çeviri ekibi oluştursak mı ufaktan arşive biraz göz attık neler yapmamız gerektiği hakkında hangi dosyaların dil dosyası olduğu vs. bilgi sahibi olduk. şimdi gönüllüler lazım organize olup dosya dağıtımı yapılabilir ve nesne karakter mekan vs. çevirisini yapıp o çeviriden bir sözlük çıkarılabilir. sonrada malum çeviriler yapılır. -
quote:
Orijinalden alıntı: slayer983
Bir çeviri ekibi oluştursak mı ufaktan arşive biraz göz attık neler yapmamız gerektiği hakkında hangi dosyaların dil dosyası olduğu vs. bilgi sahibi olduk. şimdi gönüllüler lazım organize olup dosya dağıtımı yapılabilir ve nesne karakter mekan vs. çevirisini yapıp o çeviriden bir sözlük çıkarılabilir. sonrada malum çeviriler yapılır.
ben seve seve yardımcı olmak isterim.Çok iyi ingilizcem yok ama çevirebilirim heralde
Ufak yerleri vs.Diğer sitede de bir kaç kişi çeviri ekibine katılmak istiyordu bunun için
-
quote:
Orijinalden alıntı: xpress_
quote:
Orijinalden alıntı: slayer983
Bir çeviri ekibi oluştursak mı ufaktan arşive biraz göz attık neler yapmamız gerektiği hakkında hangi dosyaların dil dosyası olduğu vs. bilgi sahibi olduk. şimdi gönüllüler lazım organize olup dosya dağıtımı yapılabilir ve nesne karakter mekan vs. çevirisini yapıp o çeviriden bir sözlük çıkarılabilir. sonrada malum çeviriler yapılır.
ben seve seve yardımcı olmak isterim.Çok iyi ingilizcem yok ama çevirebilirim heraldeUfak yerleri vs.Diğer sitede de bir kaç kişi çeviri ekibine katılmak istiyordu bunun için
Oyunda bir templates adlı klasör var içinde 5600 küsür dosya var. bunlar genelde nesne mekan hayvan yiyecek zırh vs artık ismi olan ne kadar kavram varsa onun içine ayrı ayrı dosya yapıp doldurmuşlar ama içinde isimlik olmayan dosyalarda var. yani 5600 dosyayı tek tek açıp çevrilmesi gerekeni çevrilmemesi gerekenleri ayırmamız gereken bir klasör bu. Böyle bir iş sözlük ile yapılabilir, klasörün içindeki bu dosyaların hemen hiçbirinde cümle yok. gönüllü olanlar ve yeterli ingilizceye sahip olmayanlar o dosyaları ayıklayıp çevirebilir yani.
-
quote:
Orijinalden alıntı: slayer983
quote:
Orijinalden alıntı: xpress_
quote:
Orijinalden alıntı: slayer983
Bir çeviri ekibi oluştursak mı ufaktan arşive biraz göz attık neler yapmamız gerektiği hakkında hangi dosyaların dil dosyası olduğu vs. bilgi sahibi olduk. şimdi gönüllüler lazım organize olup dosya dağıtımı yapılabilir ve nesne karakter mekan vs. çevirisini yapıp o çeviriden bir sözlük çıkarılabilir. sonrada malum çeviriler yapılır.
ben seve seve yardımcı olmak isterim.Çok iyi ingilizcem yok ama çevirebilirim heraldeUfak yerleri vs.Diğer sitede de bir kaç kişi çeviri ekibine katılmak istiyordu bunun için
Oyunda bir templates adlı klasör var içinde 5600 küsür dosya var. bunlar genelde nesne mekan hayvan yiyecek zırh vs artık ismi olan ne kadar kavram varsa onun içine ayrı ayrı dosya yapıp doldurmuşlar ama içinde isimlik olmayan dosyalarda var. yani 5600 dosyayı tek tek açıp çevrilmesi gerekeni çevrilmemesi gerekenleri ayırmamız gereken bir klasör bu. Böyle bir iş sözlük ile yapılabilir, klasörün içindeki bu dosyaların hemen hiçbirinde cümle yok. gönüllü olanlar ve yeterli ingilizceye sahip olmayanlar o dosyaları ayıklayıp çevirebilir yani.
Bence de. herkes illaki hasur husur diyslog quest cevirecek diye birsey yok. destek kismi daha onemli su an.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
-
quote:
Orijinalden alıntı: slayer983
quote:
Orijinalden alıntı: xpress_
quote:
Orijinalden alıntı: slayer983
Bir çeviri ekibi oluştursak mı ufaktan arşive biraz göz attık neler yapmamız gerektiği hakkında hangi dosyaların dil dosyası olduğu vs. bilgi sahibi olduk. şimdi gönüllüler lazım organize olup dosya dağıtımı yapılabilir ve nesne karakter mekan vs. çevirisini yapıp o çeviriden bir sözlük çıkarılabilir. sonrada malum çeviriler yapılır.
ben seve seve yardımcı olmak isterim.Çok iyi ingilizcem yok ama çevirebilirim heraldeUfak yerleri vs.Diğer sitede de bir kaç kişi çeviri ekibine katılmak istiyordu bunun için
Oyunda bir templates adlı klasör var içinde 5600 küsür dosya var. bunlar genelde nesne mekan hayvan yiyecek zırh vs artık ismi olan ne kadar kavram varsa onun içine ayrı ayrı dosya yapıp doldurmuşlar ama içinde isimlik olmayan dosyalarda var. yani 5600 dosyayı tek tek açıp çevrilmesi gerekeni çevrilmemesi gerekenleri ayırmamız gereken bir klasör bu. Böyle bir iş sözlük ile yapılabilir, klasörün içindeki bu dosyaların hemen hiçbirinde cümle yok. gönüllü olanlar ve yeterli ingilizceye sahip olmayanlar o dosyaları ayıklayıp çevirebilir yani.
olabilir ben gönüllüyüm,o dosyayı nasıl açabiliriz söyle sen,bir göz atayım
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Gwynbleidd. -- 19 Haziran 2013; 14:09:26 >
-
quote:
Orijinalden alıntı: xpress_
olabilir ben gönüllüyüm,o dosyayı nasıl açabiliriz söyle sen,bir göz atayım
oyunun data klasöründe templates.bif dosyası var bunu ilk mesajda verdiğim Unbif ile data klasörüne çıkaracaksın. çıkarmak için programa data klasöründeki main.key okutuluyor ve karşısındaki listede yer alan templates.bif dosyası seçiliyor ve extract ediliyor. daha sonra oyunun system klasöründeki djinni editörü ile bu dosyalar açılıp editleniyor. İşin özü bu şekilde her dosya için.
Şimdilik dediğim gibi öncelik ne kadar katılım olduğu daha sonra kişilere dosya çıkarttırmak yerine hazır dosyalar bölünüp gönderilecek ama malum pek organize olacakmışız gibi hissetmiyorum ilgi çok zayıf çünkü. ilgilenene de sürekli söylediğim gibi gerekirse teamviewer gibi programla ne yapacağı konusunda yardımcı olurum.
-
quote:
Orijinalden alıntı: slayer983
quote:
Orijinalden alıntı: xpress_
olabilir ben gönüllüyüm,o dosyayı nasıl açabiliriz söyle sen,bir göz atayım
oyunun data klasöründe templates.bif dosyası var bunu ilk mesajda verdiğim Unbif ile data klasörüne çıkaracaksın. çıkarmak için programa data klasöründeki main.key okutuluyor ve karşısındaki listede yer alan templates.bif dosyası seçiliyor ve extract ediliyor. daha sonra oyunun system klasöründeki djinni editörü ile bu dosyalar açılıp editleniyor. İşin özü bu şekilde her dosya için.
Şimdilik dediğim gibi öncelik ne kadar katılım olduğu daha sonra kişilere dosya çıkarttırmak yerine hazır dosyalar bölünüp gönderilecek ama malum pek organize olacakmışız gibi hissetmiyorum ilgi çok zayıf çünkü. ilgilenene de sürekli söylediğim gibi gerekirse teamviewer gibi programla ne yapacağı konusunda yardımcı olurum.
tamam,şimdi işe gidiyorum yarın deneyeceğim
-
en azından dediğin gibi neyin ne olduğuNu öğrenip bakalım katılım az olsa bile ufaktan çeviri olsa bu da bir şeydir damlaya damlaya göl olur hesabı :) sonrasında bu oyuna odaklanıncA çeviri ekibi , en azından biraz daha rahat olur
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Gwynbleidd. -- 19 Haziran 2013; 18:48:35 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
bi dahaki aya witcher almayı planlıyorum (bu ay param kalmadı) dosyalara bi bakarım ingilizcem üst düzey olmasada var. yaz boyunca elimden geleni çeviricem özellikle ramazanda :D
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
