Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Bu Konuda

Thief 4 Türkçe Yaması yayınlandı (7. sayfa)

Thief 4 Türkçe Yaması yayınlandı - Sayfa 7

TanerSaydam · 2014-08-18T16:31:11.0000000+03:00

GENEL ÇEVİRİ DURUMU: %95 Menü : % 100 Ara Yüzler : %100 Alt Yazılar : %100 Müsteri Görevleri: %100 Basso Görevleri: %100 Esya, Gazete vs Açıklamalar: %30 TEST:%100 TEST EKİBİ: Taner Saydam NOT: - Son müşteri işlerini tam kontrol edemedim, karşınıza ing bir kaç cümle çıkacak olursa kusuruma bakmayın. - Kalan not,eşya,gazete açıklamlarını ileride V2 ile düzeltmeyi düşünüyorum. (Oyunda size bir etkisi yok sırf süs için konmuş zaten) - Yorum atmayı unutayım... ÇEVİRMENLER: TANER SAYDAM : %80 Faruk Mert Yıldırım : %10 Kaan Akyıldız : %5 Mehmet Tandoğan : %5 AÇIKLAMALAR: Oyun Türkçe Oyun Merkezi Tarafından türkçeleştirilmiştir. OYUNU HER AÇTIĞINIZDA "OPTIONS>AUDIO>LAUNC> Kısmından dil ayarını ileri geri yapmalısınız" AKSİ TAKTİRDE OYUN İNG GÖZÜKECEKTİR. VİDEOLAR: http://www.youtube.com/watch?v=m0QSuCcIAW0 RESİMLER: KURULUM NOTLARI : OYUNU HER AÇTIĞINIZDA "OPTIONS>AUDIO>LAUNC> Kısmından dil ayarını ileri geri yapmalısınız" AKSİ TAKTİRDE OYUN İNG GÖZÜKECEKTİR. OYUN STEAM KURULUM DOSYASINI OTOMATİK BULACAKTIR. EĞER SİZDE BULAMIYORSA MANUEL SEÇMENİZ GEREKİR SEÇMENİZ GEREKEN ADRES OYUN KLASÖRÜ İÇİNDE \Thief\ThiefGame\Localization\INT İNDİRMEK İÇİN TIKLA

Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar

Editörün Seçtiği Fırsatlar

Samsung Galaxy S25: Yapay Zeka Parmaklarınızın Ucunda https://amzn.to/40CnvTY

Philips 2000 Serisi Islak ve Kuru Robot Süpürge, 2700 Pa Emiş Gücü, XU2000/10 : Amazon.com.tr: Ev ve Yaşam https://www.amazon.com.tr/dp/B0D67BYXQD 4 ay önce paylaşıldı

Coverzone Masaj Aleti Fırçasız Motorlu Derin Doku Kas Masaj Tabancası Masajı 24V Type-C Hızlı Şarj Girişli 4 Farklı Masaj Başlıklı F800 : Amazon.com.tr: Sağlık ve Bakım https://www.amazon.com.tr/dp/B0BQ3VXGKM 14 sa. önce paylaşıldı

Amazon.com.tr: https://www.amazon.com.tr/b?node=204869902031 geçen hafta paylaşıldı

LEGO 40638 Iconic Kalp Süsü Fiyatları ve Özellikleri https://www.n11.com/urun/lego-40638-iconic-kalp-susu-35462691 dün paylaşıldı

Migros Sanal Market: Online Market Alışverişi https://www.migros.com.tr/bahcivan-tam-yagli-probiyotik-suzme-beyaz-peynir-500-g-p-98e187 3 yıl önce paylaşıldı

Odyssey OLED G8 32 inç G80SD Oyun Monitörü LS32DG802SUXUF | Samsung Türkiye https://www.samsung.com/tr/monitors/gaming/odyssey-oled-g8-g80sd-32-inch-240hz-oled-uhd-ls32dg802suxuf/ 7 ay önce paylaşıldı

Amazon.com.tr: 4 al 3 öde! promosyon https://www.amazon.com.tr/promotion/psp/A2CLOL25PW2WHN 3 sa. önce paylaşıldı

{{Title}} {{Description}} {{Price}} {{PriceUnit}} {{DiscountInformation}}

Bu Konudaki Kullanıcılar:

2 Misafir - 2 Masaüstü

5 sn

125
Cevap

8
Favori

16.478
Tıklama

Daha Fazla
İstatistik

Konu İstatistikleri Yükleniyor

Konudaki Resimler

Mesaj Tarihine Göre En Beğenilen Son Ekleneneler

Seçimimi Hatırla

Mesaj Tarihine Göre

Mesaj Tarihine Göre
En Beğenilenler
Son Eklenenler

Konuya Özel

Favorilerime Ekle
Konuyu Açandan
Popüler Mesajlar
Linkli Mesajlar
Yazdır
E-Posta Aboneliği
Konuyu Gizle

6 oy

Öne Çıkar

x İlgini çekti mi?
Öne çıkar, anasayfada
daha üstte görünsün.
Daha Fazla Bilgi

Cevapla

Tüm Forumlar >> Oyun >> Türkçe Yamalar >> Thief 4 Türkçe Yaması yayınlandı | DonanımHaber Forum » Sayfa 7

Sayfa:

önceki 3 4 5 6 7

Sayfaya Git

Git

Giriş

Mesaj

zentetsu

Çavuş

73 Mesaj

"çavuş": Geleneksel rütbe sistemi koşulları geçerlidir.

Tüm Başarılarını Gör

08 Haziran 2015 09:37:32

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

quote:

Orijinalden alıntı: TS_Taner

quote:

Orijinalden alıntı: zentetsu

Çok amatörce ve duruma göre çeviri olmuş. Bir çok yerde de cümle içerisinde değişen anlamlar kelimelerin birebir anlamlarıyla çevrilmiş. haliyle düşük kalıplar ve cümlelerden oluşmuş. her ne kadar az çok anlaşlabilir bir çeviri olsa da profesyonel olmadığı için genelde kendi algınıza göre çevirmişsiniz. Çeviri yaparken kendi mantığınıza yada alştığınıza göre değil genel anlam ve imlalarına dikkat ederek çevirmeniz gerekir. Verdiğiniz emeğe ve zamana teşekkürler. Kendiniz daha da geliştirmeye çalışın.

Bu oyunu çevirdiğimde ing bilgim daha az olsa da, bu oyuna o zamanlar yapılan en iyi yamaydı. Ve Hala öyle. Çünkü insanlar gelip eleştirmekten öteye gitmiyor. Yorumun için sağol. Çokta umursamadığımı da bil ama.

Umursamamak mı? Bunadan sonra yapacağınız çevirileri için kendinizi geliştirmek yerine umursamayacaksınız yani? eleştirilerden kendinize ders çıkartmanız gerekirken böyle bir cevap ile hakikaten ne kadar amatör olduğunuzu görmüş oldum. Sizin ingilizce bilginiz kadar ingilizceyi bilmeyen bir çok insan var nasılsa değil mi? Böyle devam edin madem. daha önceki emekleriniz için ettiği teşekkürümü de geri alıyorum. selametle.

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi zentetsu -- 8 Haziran 2015; 9:51:40 >

senatorts

Yarbay

4287 Mesaj

"yarbay": Geleneksel rütbe sistemi koşulları geçerlidir.

"oyuncu": En az 100 oyun bölümü mesajı yazdı. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"el üstünde": En az 1.000 öne çıkarma aldı. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"vefalı": En az 50 mention yanıtladı. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

Tüm Başarılarını Gör

11 Kasım 2016 15:56:19

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

quote:

Orijinalden alıntı: BenGelldim

quote:

Orijinalden alıntı: FrE3d0m

Elinize sağlık, DLC leri de çevirmeyi düşünüyor musunuz?

Master Edition DLCsi ful dahil.

master edition deniyecegim şuanda hocam. Teşekkürler çeviri için

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi senatorts -- 11 Kasım 2016; 15:57:2 >

senatorts

Yarbay

4287 Mesaj

"yarbay": Geleneksel rütbe sistemi koşulları geçerlidir.

"oyuncu": En az 100 oyun bölümü mesajı yazdı. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"el üstünde": En az 1.000 öne çıkarma aldı. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"vefalı": En az 50 mention yanıtladı. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

Tüm Başarılarını Gör

12 Kasım 2016 11:06:15

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

İyi günler . İndirme linkinin bozuk oldugunu bildirmek istiyorum. Teşekkür ederim

By_Ali06

Onbaşı

39 Mesaj

"çok beğenilen": En az 100 beğeni aldı. 7 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"onbaşı": Geleneksel rütbe sistemi koşulları geçerlidir.

Tüm Başarılarını Gör

05 Nisan 2024 00:00:15

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

indirme linki kırık, güncellemeniz mümkün mü acaba?

okazaki

Yüzbaşı

10+

523 Mesaj

"çok beğenilen": En az 250 beğeni aldı. 7 seviyeli bu başarı rozetinin 2. seviyesine sahip.

"vefalı": En az 50 mention yanıtladı. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"gececi": En az 100 farklı gece DH'ye giriş yaptı. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"oyuncu": En az 100 oyun bölümü mesajı yazdı. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

Tüm Başarılarını Gör

05 Nisan 2024 01:35:10

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

Şunları buldum:

https://www.mediafire.com/file/e53cap5zs9rsn8v/Thief+T%C3%BCrk%C3%A7e+yama.rar

https://disk.yandex.fr/d/Y0Qj_JK7LlPZTQ

https://www.mediafire.com/download/j8xqhjfbkqnffqp/Thief+T%C3%BCrk%C3%A7e+Yama+Manuel.rar

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi okazaki -- 5 Nisan 2024; 1:39:31 >

yeni mesaja git

Yeni mesajları sizin için sürekli kontrol ediyoruz, bir mesaj yazılırsa otomatik yükleyeceğiz. Bir Daha Gösterme

Sayfa:

önceki 3 4 5 6 7

Sayfaya Git

Git

Cevapla

Hızlı Cevap

Mesajım Bulunsun

Tüm Forumlar >> Oyun >> Türkçe Yamalar >> Thief 4 Türkçe Yaması yayınlandı | DonanımHaber Forum » Sayfa 7

Reklamlar

Bu sayfanın

Mobil sürümü

Mini Sürümü

BR2
0,531
1.2.165

Reklamlar

Mesaj linki kopyalandı.

Bir sorun oluştu.

Ip işlemleri

Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara

KAPAT X

%40
Kazan

%2,8
Kazan

%6,5
Kazan

%25
Kazan

%1,6
Kazan

%3,2
Kazan

%5,5
Kazan

%3,2
Kazan

%5
Kazan

%3,2
Kazan

%5
Kazan

%2
Kazan

Alışveriş Yaptıkça Para Kazan Harekete Geç »

Donanım Sponsoru: incehesap.com

Bu sayfanın mobil sürümü / mini sürümü

Version: 1.2.3216