Total War: EMPIRE - Türkçe Yama - 2025

Selamlar dostlar bugün size balık tutmayı öğreteceğim; (Ben nasıl yaptığınla ilgilenmiyorum diyenler için

google drive

Total-War-EMPIRE-Turkce-Yama - Google Drive

https://drive.google.com/drive/folders/1femuUj_z37zrne2Dzu4uFZvVetZyvOTm

. Bu fileları indir, {hdd_name}:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Empire Total War\data alanına yapıştır. Bitti!)

2025/01/18 tarihi itibari ile yayınlanmış Total War: EMPIRE versiyonu için lang paketlerini Türkçeye translate ettim. (eksik filelar varsa onlarıda aşağıdaki mantık ile doğrudan değiştirebilirsiniz)

Sırası ile neleri yapacağını anlatacağım ancak öncelikle yukarıda gördüğünüz paketleri oyunun kurulu olduğu yerden birer kopyasını saklayın.

https://github.com/Frodo45127/rpfm/releases adresinden son sürümü indir.

Daha sonra rar'dan çıkar 

çıkardıktan sonra rpfm_ui.exe'yi çalıştır.

Açılan pencerede ctrl + P tuşuna bas (Settings'i açmak için)

Açılan settings ekranında Total War'a ait tüm oyunları göreceksiniz. Eğer sizin oyununuzda oradaysa süpe. Değilse path'ini (oyunun yolunu) ilgili oyunun olduğu alana ekleyin. https://prnt.sc/_gHRTKEAzCDk

Daha Sonra PATH tabından Settings tabına geçin ve CA Packfile editlemeye izin verin.

Kaydedin

Daha sonra ana menüden open from data'ya hover edip oradan local_en ve patch_en ile işlem yapacağız tabi bunları sıra ile seçin ve aşağıdaki gibi eklenen pack içerisinde text folderındaki file'a tıklayın yandaki textleri görün. (Keylere sakın dokunmayın) https://prnt.sc/B6Fy8r9_ac-q

Daha sonra tüm datayı seçmek için CTRL + A sonra kopyalamak için CTRL + C ye basın.

Kopyalanan datayı bir google sheet'e yapıştırın https://prnt.sc/-TcKuHwICIZJ

Açılan ekranda + sembollü butomna tıklayın ve yeni bir tablo yaratın.

Yaratılan tabloya CTRL + V ile tüm datayı yapıştırın. (PC kasabiilir parçaların birinde 33.000+ satır var)

Örnek olarak aşağıdaki gibi olacak ben sadece ilk 5 satırı ekleyeceğim https://prnt.sc/vIzW5u5Vvm9c

Şimdi buraya kadar herşey çok güzel bize B sütunu gerekli. Bunlar Value'lar A sütünu ise Key'ler hiçbir zaman hiçbir işlemde Keylere hasar vermeyin, değiştirmeyin.

Google sheetin her yerde işinize yarayacak bir özelliği var. Google translate'i herhangi bir sütuna çağırabiliyorsunuz. Şimdi B sütunun yanına bir Sütun daha ekleyin. https://prnt.sc/k-RbFiHLzOs6 https://prnt.sc/1ZMX1OP3fj1L 

Şimdi C1 kolonunaşu kodu girmenizi istiyorum. =GOOGLETRANSLATE(B1;"en";"tr") https://prnt.sc/TBMPqZMHtoJ7

Şimdi ilk satır çok hızlı translate olacak evet ancak 33K satır zaman alacak. öncelikle bu kırmızı gördüğünüz sürece bekleyin hatta CTRL + F ile açılan popup'ta Yükleniyor yazın ve count'un 0 olduğunu görün (bu arada cümle içinde geçen birşey varsa onu görmezden gelin)

Bu işlem tamamlandığında C sütunundaki değerler text olarak görünsede aslında text değil bir işlemdir. Dolayısıyla tüm sütunu seçin ve kopyalayın. https://prnt.sc/X08X6gfVaVzZ

Burası çok önemli daha sonra B sütununa yapıştırmak için sütuna tıklayın ve CTRL + Shift + V kombinasyonuna basın. Bu işlemleri değil sadece onun ürettiği textleri yapıştırmanızı sağlar.

Sadece ve sadece C sütununu silin (Sütuna sağ tık sil demeniz yeterli)

Geriye kalan herşeyi yine CTRL + A ve CTRL + C ile kopylaayın

Sonra tekrar kurduğumuz programa gidin ve yapıştırın. https://prnt.sc/BsZUOEoqmdSS

Gördüğünüz gibi translate burada. 

Şimdi bunu CTRL + S'e basarak kaydedin.

Bu işlemi aşağıdaki 2 paket ve 4 file'da yapın https://prnt.sc/BAbDFQ4T-Ihx https://prnt.sc/6uAddyG6wi9S

Böylelikle herhangi bir versiyondan etkilenmeyecek dil paketiniz olur.

Şimdi dostlar bunun daha kolay yolu varsa lütfen beni de aydınlatın. Teşekkürler (Pertev Lysander / Ivan Karkaroff)