Star Wars Battlefront 2 Türkçe Yama | Sixth Sense Çeviri

YAMA NOTLARI

- Oyunun sadece hikaye modu (Campaign ve Resurrection DLC) çevrilmiştir.

- Yama oyunun çevrimiçi modlarını kapsamamaktadır. Çevrimiçi oynarsanız oyundan yasaklanma riskini göze almış olursunuz. Yasaklanmanız durumda tüm sorumluluk size aittir.

- Yama tüm platformlarla (Epic Games, Steam, Origin ve EA Destkop) ile uyumludur, kürek sürümde çalışmamaktadır.

- Performans düşüşü sorunu giderilmiştir.

Kurulum esnasında bir sorun çıkarsa buradan veya Discord üzerinden bize ulaşabilirsiniz.

Discord: https://discord.com/invite/EavJuva7Kp

İnternet Sitesi: https://sixthsenseceviri.com

KURULUM NOTLARI 

Burası çok önemli!

1) Yamayı indirdikten sonra verilen linke tıklayın (https://github.com/Dyvinia/FrostyFix/releases) ve en üstteki FrostyFix.exe'yi indirin.

Hangisini indirmeniz gerektiğinden emin değilseniz yama klasörü içindeki FrostyFixNasılİndirilir.png isimli fotoğrafa göz atın.

2) Ardından Frosty Mod Manager programını çalıştırın ve oyunun exe'sini (swbattlefrontii.exe) seçin.

3) Frosty Mod Manager açıldıktan sonra, "Import Mod(s)" seçeneğine tıklayın ve SWBF2-v1.0.fbmod dosyasını seçin. 

Seçtikten sonra "Apply Mod(s)" tuşuna basın ve kutucuğun işaretli olduğundan emin olun.

4) Tüm bunları tamamladıktan sonra yukarıdaki "Launch" tuşuna basın ve oyunun açılmasını bekleyin, oyun açılınca da oyunu kapatın. 

Oyun Türkçe olmayacaktır ama bu işlem oyunun Türkçe olması için gereklidir.

5) Son olarak, 1. adımda indirdiğiniz FrostyFix.exe'yi masaüstüne atın ve çalıştırın.

6) Karşınıza çıkan ekranda "Star Wars: Battlefront II (2017)" kutucuğunu işaretleyin ve "Enable Mods" tuşuna tıklayın. 

Bu işlemi yaptığınızda karşınıza "Restart Origin" şeklinde bir tuş çıkacaktır, ona basın ve Origin'i yeniden başlatın.

7) Origin yeniden açıldığında Frosty Mod Manager'ı tekrar açın ve Launch tuşuna basın. Oyun Türkçe olarak açılacaktır.

8) Eğer Türkçe olarak açılmazsa yeniden FrostyFix.exe'yi çalıştırın ve bu tekrar "Enable Mods" tuşuna bastıktan sonra bu sefer "Restart PC" tuşuna basın. Bu işlem bilgisayarınızı yeniden başlatır.

9) Bilgisayarınız açıldığında 7. adımı yeniden uygulayın. Oyun Türkçe olarak açılacaktır.

UYARI

EA modları desteklemediği için Türkçe şekilde oynarken çevrimiçi oyun modlarına (Co-op, Multiplayer) giremezsiniz. (Zaten çevrimiçi modlar Türkçeye çevrilmedi.) 

Girerseniz oyundan yasaklanma riskini göze almış olursunuz ve oyundan yasaklanmanız durumunda tüm sorumluluk size aittir. Yamayı indirerek bunu kabul etmiş olursunuz.

UYARI 2

Oyun açıldığında çevrimdışı gözükebilirsiniz. Çevrimiçi olmak isterseniz ana sayfadaki BAĞLAN tuşuna birkaç kez basarak çevrimiçi olarak da oynayabilirsiniz. Ancak bu çevrimiçi modlara erişebileceğiniz anlamına gelmiyor, sadece arkadaşlarınıza çevrimiçi olarak gözükmenizi sağlar.

EMEĞİ GEÇENLER

Çeviri

womba

Paketleme ve Destek

BoomBookTR

Türkçe Font

BoomBookTR

Test

womba

BoomBookTR

OYUN İÇİ GÖRÜNTÜLER

TÜRKÇE YAMA İNDİR

eline sağlık.  

Eline sağlık @womba :)

Rica ederim. Bu arada insanlar doğal olarak ücretli gruplara karşı bir mücadele başlattığımı falan zannediyor. Bu konuya bir açıklık getirmek istiyorum.

Bu yola birilerine kin beslediğim için çıkmadım, Türkçe yaması olması çok istenen oyunları çevirmek ve bunu yaparken de İngilizce dilimi pekiştirmek için çıktım. Zaten yamalar kimsenin sahipli malı değil, Anonymous grubunun da bu fikre katıldığına eminim. Kendileri gerçekten büyük işler başarıyorlar, büyük emek veriyorlar, bu sektör için çalışıyorlar. Başarılarının devamını diliyorum, umarım böyle devam ederler.

Ellerine sağlık hocam.

Emeğinize sağlık Steam için de uyumlu olacak mi yama acaba ilerde.

Steam üzerinde denemedim, eğer sizde varsa deneyebilirsiniz. Çalışmazsa bana ulaşın, uyarlama yaparak Steam'e özel bir sürüm de yayınlayabilirim.

Bkz: Rage 2

Maalesef oyun bende yok ileride alabilirsem veya forumda elinde mevcut arkadaşlar varsa bakabilirlerse harika olur.

Elinize sağlık, tam sürüm ne zaman çıkar ben oynamadım ama hatalarla karşılaşabilirsiniz yazmışsınız

Teşekkürler. Emeğinize sağlık.  

elinize sağlık

Öncelikle destek veren herkese teşekkür ederim, sorunuza gelecek olursam hata dediklerim gözden kaçmış olabilecek yerler. Hikayeyi anlamanızı engelleyecek hiçbir eksik yok. Kenarda köşede çıkan bazı diyaloglar İngilizce gözükebilir. Bir de arayüzde eksikler var, ayarlardaki bazı kısımlar gibi.

O kısımları da en yakın zamanda düzelteceğim.

Elinize sağlık  

Bir çevirinin kötüsü varsa iyisinin yapılması güzel bir şey. Bundan daha güzeli ise "ulan bunlar ücretli yapıyo bunlara inat ücretsiz yapacam" deyip translate yapmamak. O bakımdan elinize sağlık.

Herkes de değil ama bazı kişilerde "çeviri ücretliyse iyidir" algısı var. Bazı kişilerde de bunun tam tersi "çeviri bedavaysa iyidir" algısı var. Bunların terk edilmesi lazım. Ücretsiz bir çeviri çok iyi olabilir, ücretli bir çeviri çok kötü olabilir, bunun tam tersi de olabilir.

Bazı kişilerde de çevirinin ücretli-ücretsiz olmasına göre yorum yapma dönekliği var. (Önce ücretsiz denilip sonradan ücretli olacak denilmesi durumunu ayırıyorum) Çeviri aynı çeviri ama adam bedavaysa başka türlü konuşuyor, ücretliyse başka türlü. Çeviri bedavaysa seni göklere çıkartır, ücretliyse demediğini bırakmaz. Çeviri nasıl, iyi mi-kötü mü, ... umrunda değildir. Hatta sen ücretsiz bir çeviride, çevirinin ücretsiz olmasına tek kelime etmez ama bir yeri eleştirirsin verdiği cevap "bunlar 50 liradan aylık abonelik almak isteyen tayfa, bedava yamaya tabi karşı çıkarlar" olur. Emin olun bu çeviriyle oyunu oynadıktan sonra birisi gelip "çeviri genel olarak iyiydi ama şuraları beğenmedim" dese "sen bir çeviriye 100 lira vermek isteyen adamsın, bedava çeviriyi tabi beğenmezsin" diyecek insanlar var.

Bir oyunu çok kişinin çevirmesi (bir oyuna 5 yama değil karışmasın) çevirinin iyi olacağı anlamına gelmez, sadece çevirinin daha çabuk biteceği anlamına gelir. Her zaman şunu derim; Oyun çevirisi yapan adamın TÜRKÇESİ iyi olmalı, ingilizcesi ortalama olsa da olur. Ve bir oyunu çeviren kişi o oyunu bilmeli. 5 kişi çeviriyorsa en azından içlerinden bir tanesi o oyunu çok iyi bilmeli, 10 kişi çeviriyorsa 2-3 tanesi.

Umarım sorunsuz oynarsınız :) Keyifli oyunlar

Eksikler var, evet. Dediğiniz yer gözümden kaçmış bir yer de olabilir, bana gönderirseniz tam sürüme düzeltirim o kısımları.