🚨TÜRKİYE OYUN SEKTÖRÜNE DUYURUMUZDUR🚨 (7. sayfa)

Aradaki oyuncu sayısı farkını gözetmeden sadece 2 dolar arttırmayı düşünecek kadar dar görüşlü olduğunuz için ve 1,5 kat daha büyük bir piyasayının daha küçük olduğunu iddia edecek kadar bilgisiz olduğunuz için konuşmayı uzatmanın bir anlamı yok.

Bu üslup ve tavırla hiçbir şeye hak kazanamazsınız ama bu cevabı görünce de ağzınızdan tükürükler saça saça cümleler kurmaya çalışacağınıza şüphe yok.

Yazının hangi kısmında Türkçe çeviri yapılmalı ya da yapılmamalı sonucu çıkarttınız bilmiyorum, okuduğunuzu anlamakta da sorunlarınız var sanırım.

Siz 0 veri ile bir pazarın daha büyük olduğunu iddia ettiniz ve ben de size verilerle yalan söylediğinizi gösterdim. Bundan Türkçe çeviri yapılmalı yapılmamalı anlamını çıkartıp saldırmak için art niyet dışında hiçbir açıklama olamaz.

SÜPER BİR HABERİM VAR...

Tequila Works tarafından geliştirilen ve Riot Forge tarafından yayınlanacak olan macera, bulmaca, keşif oyunu Song of Nunu: A League of Legends Story Türkçe dublaj ve Türkçe alt yazı desteği ile çıkışını yapacak. 1 Kasım tarihi itibari ile Steam da satışa sunulan oyun PS4, PS5 ve Xbox için 2024 yılı içerisinde satışa açılacak.

https://www.atarita.com/song-of-nunu-inceleme/

store.steampowered.com

Song of Nunu: A League of Legends Story on Steam

https://store.steampowered.com/app/1333200/Song_of_Nunu_A_League_of_Legends_Story

GTA6 için Twitter'da Türkçe dil desteği etkinliği yapmışlar. Katılmak isteyen olursa a #TurkceGTA6istiyoruz ya da #WeWantTurkishGTA6 yazarak destek verebilirsiniz.

Rockstar Türkiye on Xtwitter

Bir sonraki Grand Theft Auto için Türkçe dil desteği etkinliğimiz geniş bir kitleğe ulaştık. Desteğiniz için teşekkür ederiz. İkinci part ise hashtag, gönderi altına #TurkceGTA6istiyoruz ya da #WeWantTurkishGTA6 yazarak @RockstarGames mention’la! Trend Topic’te listelenerek…

https://twitter.com/rockstarturk/status/1722663631689535488

İndie ve 3A oyunlar hakkında resmi çeviri gelip gelmemesi hakkında tartışmalar olmuş. Kısa bir bilgilendirme yapayım. Bu bilgilere DH forum sayesinde ulaşmıştık. Tarafımca bilinen degil 3 agızlardan duydugumuz bilgilerdir.

Frimaların kar/zarar oranlarını düşündügüm vakit bazı oyunlara ihtimal çok yüksek olsa bile, kurtarmayacagı için biraz zor görünüyor çogu oyuna resmi çeviri işi.

Şu aralar piyasa durumları nasıl inanın hiç bilmiyorum. 8 yıl önce Pillar's of Eternity'e 10.000 yada 20.000 tl tek basına bir arkadasımız ödemek istemişti bu oyunun çevirilmesi için ama proje engellendi. Sebebi ise rekabet kanunlarıydı. O oyunun çevirilmesinin piyasa degeri 50.000-60.000 TL arasıymış.

Günümüzde herşeyin en az 10 kat pahalılandıgı ülkemizde özellikle büyük oyunlara resmi çeviri işleri şu an hangi fiyatlarda, nasıl işliyor hiç bilmiyorum. Ama ucuz fiyatlara oyun çeviren kuruluşlar var mıdır yok mudur emin degilim. Yoksa esas fiyatı istense zaten kurtarmayacak gibi görünüyor....

Edit arkadaşlar güvenilir kaynaktan ulaştıgım bilgilere göre mesela baldur's gate 3'ü çevirmek tahmini 3milyon 5 milyon tl arası bir bütçe tutuyormuş. =)

Türk oyuncuları ,koparan ,söğüşleyen öğrencinin cebinde ki 100 tl ye göz koyan paralı çevirmenler var zaten.

Yeni çıkan çoğu oyunda türkçe yama var ise translate çeviri üstünden düzenleme yapılarak sunuluyorlar. Maliyet yüzünden buna yöneldikleri bariz Sony çıkan ex oyunlar hariç ola ki pc kısmında hiç beklenmeyen bir oyun türkçe geliyor ise o genelde translate yamadır. Misal Persona 3 Reload türkçe nasıl geldi anlamamıştım ama çeviri kalitesini görünce hak verdim.

Ustadim bende nacizane acabildigim oyunlara tr yama yapiyorum.oyunun bütününe uymasi icin caba gösteriyorum.sonrada arsivime aliyorum.gow oyununa baktigimizda guzel bir is ortaya cikmisti.ama yeni cikan turkce oyunlarda cidden turkce oldugu halde ingilizcesi ile oynuyorum.malum turkce anlasilmiyor.🙂insallah yapmak istediklerinizi basarirsiniz..bizlerde agiz tadiyla turkce oynariz..hikayeyi anlayarak..saygilar

Oyun Yapımcılarının Türkiye’de Oyun Satmak İçin Sadece İki Şey Yapmaları Yeterli:

Anlayabilecekleri dilde ve alabilecekleri fiyatta oyunu sunmaları… Bu kadar basit…

Dijital ürün olduğu için zarar yok, sadece iki taraf için de kazan-kazan var.

Eski bir paylaşım metnin imkan nispetinde güncelleştirilmiş halidir. Bir kısım insanlara cevap üslubundaki ifadeler o eski zamana aittir.

Not: Meseleyi saptırmak isteyenlere: Oyunların 1 dolara satılmasını isteyen yok! Kendi fikrinizi haklı göstermek için saçma sapan uç noktalara konuyu taşımayın. Burada dikkat çektiğimiz "satın alınabilir" ve "satılabilir" fiyattır. Aşırı yüksek fiyatlarda olduğu zaman çoğu kimse de almaz ve alamaz. Hele Türkçe yoksa hiç alınmaz.

Dolayısıyla alınmaması ve alınamaması da, firmalar açısından fiyatı belirleyici bir unsurdur. Gelir seviyemize uygun fiyat seviyelerini talep etmek gayet makul ve haklı bir taleptir. Hem adil bir fiyattır. Parası olanlar gocunmasın!

Bir de meseleyi şöyle çarpıtanlar var: Sanki biz dijital bir ürünün maliyetsiz üretildiğini ve ne fiyata satılırsa satılsın firmanın zararı olmayacağını söylemişiz! Fiziksel bir ürüne göre, elbette dijital bir ürünün fiyatının firmaca aşağıya çekilme serbestiyeti ve imkânı çok daha geniştir. Çünkü fiziki üründe olduğu gibi, her bir satış için ürün başına maliyet söz konusu değildir. Şimdi bunu ifade etmek ve firmaların hiç satış yapamamaları veya çok az yapmaları yerine düşük fiyatla da olsa, satılabilir düşük bir fiyattan çok sayıda satış yapmalarının, kendileri açısından zararsız bir kazancı ifade ettiğini söylemek mâkul bir şey olmuyor mu? Ayıptır. İnsaf edin.