Umineko When They Cry Türkçe Çeviri Projesi

Umineko'ya yaklaşık 2-3 ay önce bir Türkçe çeviri / yama projesi başlattık. Görsel romanlar her ne kadar Türkiye'de popüler olmasa da Ryukishi'nin bu başyapıt eserinin Türkçe desteğini kesinlikle hak ettiğini düşünüyor ve olabildiğince çok kişinin bu muhteşem eseri deneyimleyebilmesini istiyoruz.

Hikaye şu şekilde:

Oyun 8 episode'dan oluşuyor. 4 episode soru arcı (question arcs) ve 4 episode cevap arcı (answer arcs). Soru arcları boyunca okuyucuya gizemi çözebilmesi için ipuçları veriliyor. Ancak Umineko'nun gizemleri pek de basit şeyler değiller.

Oyun varolan en uzun görsel romanlardan biri olduğu için (yaklaşık 200 saatlik okuma süresiyle) 2009'dan beri başlanıp bırakılan tüm Umineko Türkçe çeviri projelerine noktayı koymak istiyoruz ki umarız başarırız. Henüz ilk episode'u bile tamamlayabilmiş değiliz ama yaklaşık 1-2 hafta içinde tamamlanacak diye tahmin ediyorum.

Şu anlık çevirinin nasıl bir şey olduğuna bakabileceğiz ilk chapter youtube üzerinde var ve çeviri ilerledikçe yeni chapterlar youtube'a yüklenecek.

Singularityyoutube

Başlamadan önce playlist açıklamasını okuyun lütfen. Playlist: https://youtube.com/playlist?list=PLOxBDkucq83m_JOZRS7cbnU5jZjJFt6ln Daha iyi bir deneyim için youtube üzerinden izlemek yerine, indirip oynamanızı tavsiye ederiz. Witch Love Umineko Türkçe Çeviri Projesi: https://witch-love.github.io

https://www.youtube.com/watch?list=PLOxBDkucq83m_JOZRS7cbnU5jZjJFt6ln&v=XWQ8DqlesdU&feature=youtu.be

++ Kolay gelsin

Video oldukça güzel görünüyor. Okuması keyifli ama çevirmesi keyifli mi bilemiyorum. Yine de kolaylıklar diliyorum :) Umarım sorunsuz bir şekilde tamamlarsınız.

Teşekkürler, çevirirken upuzun açıklamalar olan kısımlar dışında oldukça eğleniyorum şahsen. Okuması da dediğiniz gibi sürükleyiciliği nedeniyle da kat be kat keyifli.

+++

Oyunun ilk Episode'unun çevirisi tamamen bitmiştir. Sitemizden ulaşabilirsiniz.

Evet, ama animesi karşılaştırma bile yapılamayacak kadar kötü bir adaptasyon. Hikayenin tecrübe edilmesi gereken ve asıl hali bu görsel romanıdır.

Buraya bir süredir bakmıyordum. Episode 1'in tamamını ve Episode 2'nin ufak bir kısmını çevirdik. Çevirmene ihtiyaç var.. Ne kadar yardımcı olabileceğiniz önemli değil 2-3 satır bile olsa yardıma çok ihtiyaç var. Yardımcı olmak isteyenler ulaşabilirler.

Merhabalar, geç cevabım için üzgünüm. Çeviride şu an Episode 2'yi bitirmek üzereyiz, çok az bir kısım kaldı. Görsel romanın 2 ayrı ingilizce çevirisi mevcut. Orijinal olan çeviri biraz ağır ingilizceye sahipken diğer çeviri olan Witch-Hunt çevirisi oldukça sade bir ingilizce kullanıyor. Manga hali eserin çok sıkıştırılmış bir versiyonu olduğu için kesinlikle önermem, mümkünse görsel romanı okuyun.