Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
|
Hızlı 
Bildirim
What Remains Of Edith Finch (İstek)
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Bu Konudaki Kullanıcılar:
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
Hergün bakıyorum birisi bu çeviriye başlar diye .. -
oyun dosyalarına baktım, altyazı dosyaları açıkta değil, tool da yok zor bunun çevrilmesi yoksa çevirecektim. -
.pak dosyası açılabiliyor. Hala çevirmekle ilgileniyorsanız yardımcı olabilirim. Ben açtım ancak dil dosyasının yerini saptayamadım.quote:
Orijinalden alıntı: Aegir
oyun dosyalarına baktım, altyazı dosyaları açıkta değil, tool da yok zor bunun çevrilmesi yoksa çevirecektim. -
Güncelleme: Oyunu tasarlayan kişi textleri ayrı bir dosyadan çağırmıyor direkt sahneye ekliyor. Büyük ihtimal yazılar *uasset dosyalarının içinde. Dosyalar için Unreal Engine ile düzenleme gerekiyor sanırım. Yazıları türkçeye çevirdiğinde satır ve yer hataları çıkması da çok mümkün. -
Oyunu bitirmiştim. Çeviren olursa yardım ederim. -
Oyun 2-2.5 saatlik bir oyun zaten, çok da güzel bir oyun. Ben oynadıktan sonra YouTube'da Türk YouTuber'ların videolarını izleyerek kaçırdığım yerleri gördüm. Çeviriyi beklemek yerine bu yolu deneyebilirsiniz. Bir gün oynayın, ertesi gün let's play videolarına bakın derim... -
Atmosfere girmek için oynarken okumanın hazzı da bir başka ama. -
Zamanında yapımcıya mesaj attığımda şu cevabı vermişti:
Thanks, Yusuf, but we have no plans currently for adding translations.
Sadly, the text translation is the (relatively) easy part. Implementing
a new translation in the game and releasing new versions on all our
platforms would take several additional months of effort, which
currently we're not planning to do. But if that changes we'll let you know.
--ian
Fikirleri değişti mi bilmiyorum ama. -
Uplıyalım da bakarsınız biri el atar 
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
freeman1930
kullanıcısına yanıt
Bu oyuna Türkçe yama çıkmayacak çünkü metinlerin tümü harf harf koordinat sistemine bağlanmış. Bir harfi değiştirdiğinizde saçma sapan bir yerde çıkıyor. Bunu aşmak için oyunun koordinat sistemini çözmek ve tek tek uğraşmak gerek. Programcı arkadaşlardan öğrendiğim bilgi bu yönde...
Oyun metinlerini çevirdik hazırda duruyor. Yapımcıyla irtibata geçtik ancak yeni bir çeviriyi oyuna entegre etmenin zahmetli olacağını düşündüklerini ve bu yüzden kabul etmediklerini bildirdiler. -
Neyse çok saygı değer yapımcıya sövmiyecem. Sağ olun uğraştığınız içinquote:
Orijinalden alıntı: byflash
Bu oyuna Türkçe yama çıkmayacak çünkü metinlerin tümü harf harf koordinat sistemine bağlanmış. Bir harfi değiştirdiğinizde saçma sapan bir yerde çıkıyor. Bunu aşmak için oyunun koordinat sistemini çözmek ve tek tek uğraşmak gerek. Programcı arkadaşlardan öğrendiğim bilgi bu yönde...
Oyun metinlerini çevirdik hazırda duruyor. Yapımcıyla irtibata geçtik ancak yeni bir çeviriyi oyuna entegre etmenin zahmetli olacağını düşündüklerini ve bu yüzden kabul etmediklerini bildirdiler.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
-
Ömer hocamın da dediği gibi bu çeviriyi adapte edemedik bir türlü. Oyunu ben çevirmiştim. Çok da güzel bir oyundu. Yazık oldu.quote:
Orijinalden alıntı: freeman1930
Neyse çok saygı değer yapımcıya sövmiyecem. Sağ olun uğraştığınız için
Alıntıları Göster
-
Hakikaten yazık olmuş. Tekrardan yapımcıya saygılarımı sevgilerimi sunuyor ve kucaklıyorumquote:
Orijinalden alıntı: BlogKaan
Ömer hocamın da dediği gibi bu çeviriyi adapte edemedik bir türlü. Oyunu ben çevirmiştim. Çok da güzel bir oyundu. Yazık oldu.
Alıntıları Göster
Bu arada kaan bey sizden daha çok yama (özellikle bu tarz ufak yapımlar için ) bekliyoruz.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi freeman1930 -- 2 Temmuz 2019; 15:35:12 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
-
Oyun walking simulator oldugu icin YouTube a altyazi olarak koyulabilir. -
Siz de bu yola başvurun diyorsanız gerçekten ümitsiz vaka olduğu tescillendi demektir.quote:
Orijinalden alıntı: celikeins
Oyun walking simulator oldugu icin YouTube a altyazi olarak koyulabilir.
Sayfa:
1
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
