yakuza 3-4-5 mort çeviri sıkıntısı?

Herkes ile konuştum ama çözüm vermediler PC remastered olan mort çeviri 3-4-5 mort çeviri olmuyor hatta yabancı discord kanalında sordum ben anlayamadım Like a dragon İshin! de sıkıntı olmamıştı... ama RCPS3 emulator da oluyor sıkıntı yok ama PC de sıkıntı yapıyor mort çeviri yaparken türkçe çeviri yazılar gidiyor tam çözemedim ben yardımınıza ihtiyacım var? please help me!!!

https://forum.donanimhaber.com/gercek-zamanli-olarak-oyunlari-turkceye-ceviren-programlar--156506237-5

Cevap verildi ama siz önceki mesajları okumak yerine, size özel cevap istiyorsunuz ısrarla. Kimsenin böyle şeye imkanı ve zamanı olduğunu sanmıyorum. Sayfalarca programın nasıl kullanılacağı, çıkan sorunların nasıl çözüleceği ve hangi sebeplerden kaynaklanabileceği yazılmış. Ayrıca bakın şu ifadelerle de programın sorunlu olduğu, bazı oyunda iyi, bazısında (bazen sebebi bilinmeyen bir şekilde) kötü çalıştığı yazılmış. E daha ne?

“… son mesajlarda da ifade ettiğim gibi her nedense (programa çok sayıda güncelleme gelmesine rağmen) çoğu zaman çok iyi çalışmıyor. Artık iyi çalıştığına denk getirdiğininz bir oyun olursa kullanılacak. Şimdilik böyle. Umarım ileride daha iyi hale gelir veya daha verimli çalışan bir uygulama ortaya çıkar. Neden hali hazırda çıkmamış ona da anlam vermiyorum bu kadar teknolojik gelişmelere rağmen.”

“… basitçe iyi ve verimli, stabil, kararlı çalışmıyor. Ama sorunun en bariz sebebi altyazıda farklı, bozuk, şekilli font olması ve siyah arka plan olmaması fakat bazen öyle olmamasına rağmen iyi çeviremiyor. DeepL zaten tavsiye edilmiyor ve edge açık ve deepl'ye giriş yapılmışken DeepL kullanılabiliyor ama onda da çeviri iyi olmuyor. Tekrar en iyisi google translate'e döndük. Zaten mesele çevirinin kötü olması değil; çevirememesi. Bozuk-anlaşılmaz karakterler gösteriyor. Bu da altyazı metnini algılayamamasından kaynaklanıyor belli ki. OCR programı iyi değil yani. Yoksa çeviri programı fena değil. Mesela daha geçen Marvel's Midnight Suns ve Alan Wake 2'de denedim. Gariptir (yanlış hatırlamıyorsam) ikisinde de altyazıda siyah arka plan olmasına rağmen; birinde iyi çevirdi, diğerinde yine bozuk karakterler oluştu.”

“ciddi sorunları var programın. Bir kere pencereli tam ekranda çalışacağı söylense de, çoğu oyunda çalışmıyor, pencereli iken çalışıyor sadece. O durumda da her oyun tam ekrana yakın pencereye izin vermeyebiliyor veya uygun çözünürlüğü ayarlamak gerekiyor. Hem çoğu oyunda (hala) altyazı arka planı olmadığından program metinleri düzgün algılayamıyor. Sorunlar, sorunlar. Teknolojinin geldiği bu ileri noktada o kadar gereksiz ve saçma sorunlar ki bunlar.”

“Bu program özellikle arka planı siyah yapılamayan altyazılara sahip oyunlarda ciddi olarak saçmalıyor ve sizi sıkıntıya sokuyor. Fakat mesela Alan Wake 2'de altyazı arka planını açarsanız (ve oynadığınız oyunda arka plan koyuluk ayarı varsa en koyu ayara getirirseniz) ve sadece çeviriyi gösterecek şekilde ve text arka planını da aynı şekilde koyu yaparsanız, yeterince (büyük oranda yani olabildiğince) iyi çalışıyor. Aynı yöntemle Call of Duty Cold War oyununu oynadım. Oldukça başarılıydı. %80-90 oranında sıkıntı olmadan metinleri anlamak mümkün oluyor. Mesela bu oyunda pencereli modda neredeyse tam ekran boyutunda pencereyi büyütmek mümkün oldu ve iyi çalıştı.”

RCPS3 emulator de sıkıntı yok tam anladım da ayarları windowed yapıyorum tam ne yapsam artık sinnerclown çevirisini bekleyecem bu gidişle...

Aslında aynı oyun yani aynı görüntünün birinde sorun olup, diğerinde olmaması garip, çünkü bu program OCR programı taramasıyla çalışıyor yani OCR programı ne yapar, görüntüyü tarar, görüntüden algıladığı karakterleri metne dönüştürür, bu mantıkla pc veya emulatör farkı olmaması lazım ama dediğim gibi bir anı, bir anını tutmayan bir program MORT.

Genel ayarlarda (General) gerek OCR, gerekse Translation settings için zaten tavsiye edilen win OCR ve Google translate ve onlar da programda ücretsiz olarak çalışıyor, hatta DeepL çeviri süresi düşüklüğü nedeniyle tavsiye edilmiyor ve denedim, daha iyi bir sonuç vermiyor. Yani bu durumda bizim yapabileceğimiz pek bir şey yok, bence asıl sorun görüntüyü doğru algılayıp metne dönüştürmekte gibi. Bu da dediğim gibi düzgün font ve koyu arka plan gerektiriyor.