Yakuza 3 Dosyalara Yardım Gerekiyor!

Selam, bir çok Yakuza severin bildiği gibi şu anda Yakuza 3 için Türkçe Yama yapıyoruz. Oyunun büyük bir kısmı (Sinematikler, market, karaoke bölümleri ve oyun içi resimler.) çevirildi. Fakat bir sorunumuz var. Oyun içi diyalogların olduğu dosyaları açamıyoruz ve bunun için farklı bir toola ihtiyacımız var. Biz bir yandan aramayı sürdürtürken forumdaki kullanıcılarında yardımını almak istedik. Aşağıda bıraktığım linke tıklayarak açamadığımız dosyaların bir kısmını indirebilirsiniz. Belki açabilen olur.

Teşekkürler!

https://anadolustudios.com/public/msg.rar

Yakuza 3 Yama Konusu İçin Tıkla!

Discord Sunucumuza Gitmek için Tıkla!

Websitemizi Ziyaret Etmek İçin Tıkla!

Umarım en kısa sürede gerekli yardımı bulursunuz. kolay gelsin...

Kolay gelsin, konu öne çıksın diye yazıyorum

Hocam merhaba   Bahsettiğiniz dosyalara HxD gibi bir hex düzenleyicisi ile baktığınızda dosyalardaki metinleri görebiliyorsunuz. Metinler üzerinde doğrudan düzenleme yapıp kaydedebilir ve çalışıp çalışmadığına bakabilirsiniz ama çalışacağının veya düzgün görüntüleneceğinin bir garantisi yok, demedi demeyin. Bunun dışında klasördeki dosyaları isme göre artan bir şekilde sıraladığınızda -benim gördüğüm kadarıyla- içinde çevrilecek metin olan dosyalar uid016c0202.msg ile başlıyor. Arada yine "boş", yani içinde çevrilecek metin olmayan (veya en azından öyle görünen) dosyalar da var ancak bu dosyaları belirlemek için şimdilik tüm dosyaları tek tek kontrol etmek hariç pek seçeneğiniz yok gibi görünüyor  Anladığım kadarıyla bu .msg dosyalarını daha düzgün ve/veya kolay bir şekilde görüntülemenin şimdilik bir metodu yok ama yeni bir şey bulursam sizi haberdar ederim. Ayrıca -her ne kadar bu oyunla ilgilenmiyor olsam da- çabanız için teşekkür eder, başarılarınızın devamını dilerim  

Online bir siteden denedim şifreli diyor şifre istiyor.

products.conholdate.app

Free Online MSG Metadata Editor - Online Email Metadata Editor - conholdate.app

https://products.conholdate.app/metadata/msg

Mesajınızı teknik destekteki arkadaşımıza ilettim. Deneyip göreceğiz. Teşekkürler.

Rar dosyasında herhangi bir şifre bulunmamaktadır. Rar dosyasını atmayı deniyorsanız rar dosyasını açıp içindeki msg dosyasını atmayı deneyin. Rar olarak attığınız için rar içini görüntüleyemiyor olabilir

iyi günler kolay gelsin.

şu konuya bir bakabilir misiniz:

zenhax.com

Yakuza 0 PC Text Tools!!! - ZenHAX

https://zenhax.com/viewtopic.php?f=12&t=9324&sid=8d7e2bcece1333d6cdf7cd91b65c3d80

belki bir faydası olabilir.

İyi günler, sağolun. Ne yazık ki önceki yakuza toolları bir işe yaramadı.

rica ederim.

ben google'de arama olarak arattırdım, çıkınca belki işinize yarayabilir düşüncesi ile paylaştım.

eğer güncel bir bilgi bulabilirsem paylaşmaya çalışırım tekrar.  

Çalışmalarınız için teşekkürler,

@Killing Spree dediği gibi HxD editor'de görünmektedir. deneme amaçlı uid016c0204.msg Dosyasında aşağıdaki metin çıkmaktadır. Her bir cümle özel bir karakter ile bölünerek kodlanmış gibi gözüküyor.

çevirinizde karakter sayısı orijinalini geçmeyecek şekilde değiştirerek denemekte fayda var.

?Oh, hey. What's going on?

?I was just wondering if you'd like to hang out with me right now?

?Sure, sounds great.

?Oh, yay! I'll be waiting for you at Smile Burger on Ryukyu Boulevard, okay?

?The Smile Burger on Ryukyu Boulevard. Okay.

?See you soon! <Color:7>â‘®<Color:Default>

???????Hello, Kiryu-san? It's Saya.

?Oh, hey. What's going on?

?Are you doing anything right now? I was kinda hoping we could hang out before I have to go into work.

?Are you asking me on an escort date?

?Yup, that's the plan!

?Can we meet up at the Smile Burger on Ryukyu Boulevard?

?Smile Burger on Ryukyu Boulevard. Got it.

?Hehehe... <Color:7>⑮<Color:Default> I can't wait to see you! ♪

???????Hello, is this Kiryu-san? This is Mika from Flawless.

?Oh, hey. What's going on?

?I was just feeling a little lonely... So I was wondering if you were free right now?

?Sure, I'm free.

?Great! Can we meet up at the Smile Burger on Ryukyu Boulevard?

?The Smile Burger on Ryukyu Boulevard, sure.

?Okay, I'll meet you there. Thanks!

???????Hello, Kiryu-san? This is Mika.

?Oh, hey. What's going on?

?Are you coming to the club today? If so, would you like to spend some time with me before it opens?

?Sure, sounds great.

?Okay then... Can you meet me at the Smile Burger on Ryukyu Boulevard?

?The Smile Burger on Ryukyu Boulevard. Okay.

?It's been so long since I met up with someone outside of work. Hehe... I'll see you soon, okay?

???????Hello, Kiryu-san? This is Nao from Flawless.

?Oh, hey. What's going on?

?Would you like to go out on an after-hours date with me right now?

?Sure, sounds great.

?Do you know where the Smile Burger on Ryukyu Boulevard is? Can we meet up there?

?The Smile Burger on Ryukyu Boulevard. Okay.

?I expect you to be there. ♪

???????Hello, Kiryu-san? It's Nao.

?Oh, hey. What's going on?

?Do you think you could come to the club today? If so, I wanted you to escort me. <Color:7>â‘®<Color:Default>

?Sure, sounds great.

?Could you wait for me at the Smile Burger on Ryukyu Boulevard?

?The Smile Burger on Ryukyu Boulevard. Okay.

?Okay, I'll be right there. See you soon. <Color:7>â‘®<Color:Default>

??????!(??!=??!B??!H??!]??!c??!hP_stand_tlk_phone_st?Saya?Kiryu?P_stand_tlk_phone_ed?dummy?Mika?Nao?

İyi Çalışmalar.

tekrardan iyi akşamlar.

bir de şu linke bakabilir misiniz:

aluigi.altervista.org

Luigi Auriemma

http://aluigi.altervista.org/quickbms.htm

dosyalardaki cümle yapılarını ayırarak çevrilebilir halde listeliyor. çevrilen cümleyi anlık kayıt altına alıp tabloda renklendiriyor, kaydet butonuyla birlikte çevrilen cümlelerin kodlamalarını dosyayı bozmayacak şekilde değiştirip orijinal dosyanın yedeğini alarak kaydediyor.

test için iletişime geçmeye çalıştım umursanmadı. farklı bir çeviri ekibi isterse test için iletişime geçebilir. ücretli değildir

Sorun çözüldü mü ? Arkadaş ile iletişime geçebildiniz mi ?