911 Operator Türkçe Yama Başladım

quote:

Orijinalden alıntı: EuroTrumpSimulator2

Başarılarınızı dilerim. Birde eski bir çevirmen olarak şöyle bir tavsiye vereyim. İlla bire bir türkçe karşıtı olması gerekmiyor. Cümlenin manasını versin yeterli

Örneğin "call.131.dialog.2": "Hello. Because here we have a problem.", cümlesini "Merhaba. Aradım çünkü ciddi bir problemimiz var." diye çevirebilirsin. Bu tavsiyeyi veriyorum çünkü bazen öyle cümleler karşına çıkacakki işin içinden çıkamayacaksın. Türkçesini yazmaya çalışırken binbir şekle girebileceğin cümleler.

quote:

Orijinalden alıntı: dogukan1216

Kolay gelsin,inşallah diğer arkadaş gibi çeviriyi bitirdikten sonra yayınlamayacağım demezsin.

quote:

Orijinalden alıntı: incu6us

Arkadaşlar tahmini bir süre veremem ama yardım etmek isteyen arkadaşlar olursa pm ile ulaşırlarsa kişi başına 2-3 diyalog verebilirim çevirme için. Bende günde 2-3 diyalog çevirebiliyorum. Tahmin edersiniz ki tek işim bu değil

quote:

Orijinalden alıntı: Requizm

quote: Orijinalden alıntı: incu6us Arkadaşlar tahmini bir süre veremem ama yardım etmek isteyen arkadaşlar olursa pm ile ulaşırlarsa kişi başına 2-3 diyalog verebilirim çevirme için. Bende günde 2-3 diyalog çevirebiliyorum. Tahmin edersiniz ki tek işim bu değil

Bende yarım İngilizce bilgim ile çevirebildiğim kısımları çevirmeyi planlıyorum. Ekibe katılmak istemem çünkü İngilizce bilgime güvenemediğim için her diyaloğu çeviremem. Oyunun dosyalarını yarın veya sonraki gün açarım büyük ihtimal. Sen en son çevireceğin diyalogları söyle, onlardan başlayayım en iyisi. O kısma gelince bana söylersin, bende atarım sana. 3-4 diyalog çevirsem bile kârdır sonuçta. Bu arada neden herkese açık çeviri değil?

quote:

Orijinalden alıntı: incu6us

quote: Orijinalden alıntı: Requizm quote: Orijinalden alıntı: incu6us Arkadaşlar tahmini bir süre veremem ama yardım etmek isteyen arkadaşlar olursa pm ile ulaşırlarsa kişi başına 2-3 diyalog verebilirim çevirme için. Bende günde 2-3 diyalog çevirebiliyorum. Tahmin edersiniz ki tek işim bu değil Bende yarım İngilizce bilgim ile çevirebildiğim kısımları çevirmeyi planlıyorum. Ekibe katılmak istemem çünkü İngilizce bilgime güvenemediğim için her diyaloğu çeviremem. Oyunun dosyalarını yarın veya sonraki gün açarım büyük ihtimal. Sen en son çevireceğin diyalogları söyle, onlardan başlayayım en iyisi. O kısma gelince bana söylersin, bende atarım sana. 3-4 diyalog çevirsem bile kârdır sonuçta. Bu arada neden herkese açık çeviri değil?

Çeviri herkese açık hocam üstte de belirtmiştim eğer isteyen olursa çevirinin son halini paylaşabilirim diye. Sorunuzu tam anlayamadım?

quote:

Orijinalden alıntı: Requizm

quote: Orijinalden alıntı: incu6us quote: Orijinalden alıntı: Requizm quote: Orijinalden alıntı: incu6us Arkadaşlar tahmini bir süre veremem ama yardım etmek isteyen arkadaşlar olursa pm ile ulaşırlarsa kişi başına 2-3 diyalog verebilirim çevirme için. Bende günde 2-3 diyalog çevirebiliyorum. Tahmin edersiniz ki tek işim bu değil Bende yarım İngilizce bilgim ile çevirebildiğim kısımları çevirmeyi planlıyorum. Ekibe katılmak istemem çünkü İngilizce bilgime güvenemediğim için her diyaloğu çeviremem. Oyunun dosyalarını yarın veya sonraki gün açarım büyük ihtimal. Sen en son çevireceğin diyalogları söyle, onlardan başlayayım en iyisi. O kısma gelince bana söylersin, bende atarım sana. 3-4 diyalog çevirsem bile kârdır sonuçta. Bu arada neden herkese açık çeviri değil? Çeviri herkese açık hocam üstte de belirtmiştim eğer isteyen olursa çevirinin son halini paylaşabilirim diye. Sorunuzu tam anlayamadım?

Sizin başladığınız yerin zıttından itibaren yavaş yavaş çeviricem bende. Boşverin

Edit: Herkese açık derken crowdin tarzı bir şey diyordum

quote:

Orijinalden alıntı: Hitokiri Kenshin

"call.131.title": "Saplanmış bisikletçi",
"call.131.scene.worker1": "Andrzej Nowak (arayan)",
"call.131.scene.worker2": "Janusz Kowalski",
"call.131.scene.stabbed": "Saplanmış bisikletçi",
"call.131.scene.stabtool": "Impaling rod",
"call.131.dialog.1": "911, acil durumunuz nedir?",
"call.131.dialog.2": "Merhaba. Ciddi bir sıkıntımız var.",
"call.131.dialog.3": "Peki, lütfen ne olduğunu anlatır mısınız?",
"call.131.dialog.4": "Çünkü burada birisine çubuk saplanmış gibi duruyor.",
"call.131.dialog.5": "Pardon, nasıl yani beyefendi?",
"call.131.dialog.6": "Çubukta... adam var işte. Çubuğa çarpmış, çarpınca o da girmiş.",
"call.131.dialog.6a": "(foreign language)",
"call.131.dialog.address": "{ADDRESS?} Nereden arıyorsunuz beyefendi?",
"call.131.dialog.addressdet": "Yıkık dökük bir binadayız.",
"call.131.dialog.addressdet2": "Tam olarak nerede bu bina?",
"call.131.dialog.addressa0": "Eski fabrika [[ADRES]]",
"call.131.dialog.addressa1": "Pine Sokak'taki eski fabrika.",
"call.131.dialog.addressa2": "5.Bulvardaki eski fabrika.",
"call.131.dialog.addressa3": "Oak Sokak'taki eski fabrika.",
"call.131.dialog.11": "{IS HE CONSCIOUS?} Bilinci yerinde mi?",
"call.131.dialog.12": "Yerinde gibi... Yani bilmiyorum ki... ee, ağır ağır nefes alıyor.",
"call.131.dialog.13": "{IS HE MOVING?} Pekâlâ, hareket ediyor mu?",
"call.131.dialog.14": "Biraz kıpırdıyor... elleri ve bacakları ...",
"call.131.dialog.14a": "(foreign language)",
"call.131.dialog.15": "{IS HE BLEEDING?} Dinle, kanaması var mı?",
"call.131.dialog.17": "Hayır hayır... çubuğa sıkışmış durumda. Çubuk sağlam ve o da üstünde duruyor. Adamı kıpırdatamıyoruz.",
"call.131.dialog.18": "Kurban kıpırdayamıyor mu yani?",
"call.131.dialog.19": "Evet, kıpırdayamıyor. Janusz ile onu kaldırıp yardım etmeyi deneyebiliriz.(foreign language)",
"call.131.dialog.22": "{DON'T MOVE HIM} Hayır, hayır hareket ettirmeyin! Daha da beter olur. Nefes aldığı sürece sorun yok. Ambulansın gelmesini bekleyin yeter.",
"call.131.dialog.23": "O zaman gidebilir miyiz biz yani?",
"call.131.dialog.24": "{WAIT} Lütfen ambulansın gelmesini bekleyin çünkü durumu daha kötüye giderse yeniden 911'i aramanızı istiyorum.",
"call.131.dialog.25": "Tamam, tamam.",
"call.131.dialog.40": "Kaldırmayı dener misiniz?.",
"call.131.dialog.41": "(foreign language)",
"call.131.dialog.42": "(foreign language)",
"call.131.dialog.43": "Tamam,tamam!........ Çıkardık ama çok fena kan var.",
"call.131.dialog.46": "{STOP THE BLEEDING} Kanamayı durdurmak için kullanabileceğiniz bir şey var mı?",
"call.131.dialog.47": "Bilmem ki. Hayır yok... ceketim var sadece.",
"call.131.dialog.48": "{PUT IT ON THE WOUND} Lütfen yaranın üstüne bir şey koyun ve kanamayı durdurmak için baskı uygulayın.",
"call.131.dialog.49": ". . . . . . . . . . Ambulans lazım!",
"call.131.dialog.50": "Ambulans yolda.",
"call.131.dialog.60": "{YOU CAN GO} Tamam, gidebilirsiniz. Ambulans geliyor.",
"call.131.dialog.61": "Gidelilm o zaman . . . . (foreign language)",
"call.131.dialog.70": "{SEND FRIEND TO THE ROAD} Sen yaralı adamla kal, arkadaşını sokağa gönder ki ambulansı bulunduğunuz noktaya getirsin.",
"call.131.dialog.71": "Peki . . . . . (foreign language)",
"call.131.dialog.72": "{STOP THE BLEEDING} Lütfen, durumu daha kötüye gitmesin diye kanamayı durdurmanı istiyorum. Durumu kötüye giderse de tekrar ara lütfen.",
"call.131.dialog.73": "Tamam, tamam.",
"call.131.dialog.reminder": "Merhaba?",
"call.131.dialog.reminder2": "Kimse var mı?",
"call.131.aar.story": "Adamın birisine çubuk girmiş.",
"call.131.aar.badchoice": "Operatör arayan kişiden yaralıyı taşımasını istemiş ve bu da bedeninde ciddi iç yaralanmalara sebep olmuş.",
"call.131.aar.bleeding": "Operatör kanamayı durdurmak için düzgün talimatlar verdi.",
"call.131.aar.go": "Operatör yaralı adamı yalnız bırakmalarına izin verdi.",
"call.131.aar.wait": "Ambulans kaza yerini ararken, adresin belirsizliğinden dolayı vakit kaybetti.",
"call.131.aar.road": "Adamlardan birisi ambulansı kaza yerine yönlendirdi. Bunun sayesinde, paramedikler daha kısa süre içinde tıbbi yardım sağlayabildi.",

Bu arada ben ne olur ne olmaz diye çubuk dedim de, eski bir fabrika olan yıkık dökük bir binada bir kişiye anca demir girer. Demir de denebilir, mantıklı olduğu müddetçe inisiyatif almaktan çekinmemeni öneririm.

quote:

Orijinalden alıntı: ABOOO

quote: Orijinalden alıntı: Hitokiri Kenshin "call.131.title": "Saplanmış bisikletçi", "call.131.scene.worker1": "Andrzej Nowak (arayan)", "call.131.scene.worker2": "Janusz Kowalski", "call.131.scene.stabbed": "Saplanmış bisikletçi", "call.131.scene.stabtool": "Impaling rod", "call.131.dialog.1": "911, acil durumunuz nedir?", "call.131.dialog.2": "Merhaba. Ciddi bir sıkıntımız var.", "call.131.dialog.3": "Peki, lütfen ne olduğunu anlatır mısınız?", "call.131.dialog.4": "Çünkü burada birisine çubuk saplanmış gibi duruyor.", "call.131.dialog.5": "Pardon, nasıl yani beyefendi?", "call.131.dialog.6": "Çubukta... adam var işte. Çubuğa çarpmış, çarpınca o da girmiş.", "call.131.dialog.6a": "(foreign language)", "call.131.dialog.address": "{ADDRESS?} Nereden arıyorsunuz beyefendi?", "call.131.dialog.addressdet": "Yıkık dökük bir binadayız.", "call.131.dialog.addressdet2": "Tam olarak nerede bu bina?", "call.131.dialog.addressa0": "Eski fabrika [[ADRES]]", "call.131.dialog.addressa1": "Pine Sokak'taki eski fabrika.", "call.131.dialog.addressa2": "5.Bulvardaki eski fabrika.", "call.131.dialog.addressa3": "Oak Sokak'taki eski fabrika.", "call.131.dialog.11": "{IS HE CONSCIOUS?} Bilinci yerinde mi?", "call.131.dialog.12": "Yerinde gibi... Yani bilmiyorum ki... ee, ağır ağır nefes alıyor.", "call.131.dialog.13": "{IS HE MOVING?} Pekâlâ, hareket ediyor mu?", "call.131.dialog.14": "Biraz kıpırdıyor... elleri ve bacakları ...", "call.131.dialog.14a": "(foreign language)", "call.131.dialog.15": "{IS HE BLEEDING?} Dinle, kanaması var mı?", "call.131.dialog.17": "Hayır hayır... çubuğa sıkışmış durumda. Çubuk sağlam ve o da üstünde duruyor. Adamı kıpırdatamıyoruz.", "call.131.dialog.18": "Kurban kıpırdayamıyor mu yani?", "call.131.dialog.19": "Evet, kıpırdayamıyor. Janusz ile onu kaldırıp yardım etmeyi deneyebiliriz.(foreign language)", "call.131.dialog.22": "{DON'T MOVE HIM} Hayır, hayır hareket ettirmeyin! Daha da beter olur. Nefes aldığı sürece sorun yok. Ambulansın gelmesini bekleyin yeter.", "call.131.dialog.23": "O zaman gidebilir miyiz biz yani?", "call.131.dialog.24": "{WAIT} Lütfen ambulansın gelmesini bekleyin çünkü durumu daha kötüye giderse yeniden 911'i aramanızı istiyorum.", "call.131.dialog.25": "Tamam, tamam.", "call.131.dialog.40": "Kaldırmayı dener misiniz?.", "call.131.dialog.41": "(foreign language)", "call.131.dialog.42": "(foreign language)", "call.131.dialog.43": "Tamam,tamam!........ Çıkardık ama çok fena kan var.", "call.131.dialog.46": "{STOP THE BLEEDING} Kanamayı durdurmak için kullanabileceğiniz bir şey var mı?", "call.131.dialog.47": "Bilmem ki. Hayır yok... ceketim var sadece.", "call.131.dialog.48": "{PUT IT ON THE WOUND} Lütfen yaranın üstüne bir şey koyun ve kanamayı durdurmak için baskı uygulayın.", "call.131.dialog.49": ". . . . . . . . . . Ambulans lazım!", "call.131.dialog.50": "Ambulans yolda.", "call.131.dialog.60": "{YOU CAN GO} Tamam, gidebilirsiniz. Ambulans geliyor.", "call.131.dialog.61": "Gidelilm o zaman . . . . (foreign language)", "call.131.dialog.70": "{SEND FRIEND TO THE ROAD} Sen yaralı adamla kal, arkadaşını sokağa gönder ki ambulansı bulunduğunuz noktaya getirsin.", "call.131.dialog.71": "Peki . . . . . (foreign language)", "call.131.dialog.72": "{STOP THE BLEEDING} Lütfen, durumu daha kötüye gitmesin diye kanamayı durdurmanı istiyorum. Durumu kötüye giderse de tekrar ara lütfen.", "call.131.dialog.73": "Tamam, tamam.", "call.131.dialog.reminder": "Merhaba?", "call.131.dialog.reminder2": "Kimse var mı?", "call.131.aar.story": "Adamın birisine çubuk girmiş.", "call.131.aar.badchoice": "Operatör arayan kişiden yaralıyı taşımasını istemiş ve bu da bedeninde ciddi iç yaralanmalara sebep olmuş.", "call.131.aar.bleeding": "Operatör kanamayı durdurmak için düzgün talimatlar verdi.", "call.131.aar.go": "Operatör yaralı adamı yalnız bırakmalarına izin verdi.", "call.131.aar.wait": "Ambulans kaza yerini ararken, adresin belirsizliğinden dolayı vakit kaybetti.", "call.131.aar.road": "Adamlardan birisi ambulansı kaza yerine yönlendirdi. Bunun sayesinde, paramedikler daha kısa süre içinde tıbbi yardım sağlayabildi.", Bu arada ben ne olur ne olmaz diye çubuk dedim de, eski bir fabrika olan yıkık dökük bir binada bir kişiye anca demir girer. Demir de denebilir, mantıklı olduğu müddetçe inisiyatif almaktan çekinmemeni öneririm.

Çağrı merkezi sentaksının tamamına sahip biri olarak bazı ifadeleri düzelteyim.

Pardon kullanılmaz. Zorunlu hallerde "affedersiniz" diyebilirsiniz yalnızca. Özür dileme kalıplarının herhangi birini normalde şartlarda kullanmanız yasaktır.

Genellikle "Evet", "Anlıyorum", "Anladım" kalıpları kullanılır. Softskill dediğimiz belirli konuşma kuralları var. Naif ve kibar olmaya özen göstermeniz gerekiyor.

Hatta 155 hattında çalışan bir arkadaşım var. Gerekirse ondan destek alırız.

* call.131.dialog.3'te; "Peki" yerine "Evet" denilmeli. "Anlatır mısınız" yerine "Anlatabilir misiniz" daha doğru ifade Türkçe'de.
* call.131.dialog.5'te; "Pardon" yerine, Affedersiniz denilmeli. "Tam olarak nasıl gerçekleşti?" anlam olarak karşılıyor devamını. "Nasıl oldu XX Bey/Hanım" aslında tam oturuyor ama Bey/Hanım denilmemiş.
* call.131.dialog.addressdet2; "Tam olarak nerede bu bina?" yerine "Tam olarak nerededir bu bina?". Hattaki sizin yakınınız değil, genel hitabette samimi olamazsınız. Sonuna -dir, -dır gibi sizli konuşturan ekler eklemek zorundasınız (Çok kısa cümlelerde samimi olarak algılanmayacak şekilde kullanım kapsam dışı. Örn. call.131.dialog.11'deki kullanım).
* call.131.dialog.13, "Pekâlâ" diye bir konuşma dili yok. Günlük dilde hiç kullanılmayan kelime bu. "Tamam" denilebilir burada.
* call.131.dialog.15, "Listen" çevirisi oturmuyor burada. Dinle diye azarlayamayız arayanı. En kötü "Dinleyelim" demek lazım.
* call.131.dialog.18; "Kurban" yerine "Yaralı" diye çevrilmesi en doğrusu. Orada victim geçiyor ama bizde kullanımı farklı.
* call.131.dialog.22; "beter" yerine "kötü" kullanılmalı. "yeter" yerine "yeterli" daha doğru.
* call.131.dialog.24; "bekleyin" ifadesi doğru ama sonrasında nokta gelmeli. "Çünkü" bağlaç değildir, 2 cümleyi bağlamaz. "istiyorum" yerine "rica ediyorum" yazabiliriz.
Aslında genellikle bu durumlarda okunuş olarak 'rica edicem' diye hızlıca söylenir, aslında yazımı 'rica edeceğim' tabi ki.
* call.131.dialog.50; "Ambulans yolda" yerine "Ambulans yolda şu anda" diyebiliriz aslında. Cümlenin sonun gelmemiş gibi oluyor zira, boşluk oluyor sonunda. İngilizcesi uzun, o yüzden devrik cümle gibi durmuyor.
* call.131.dialog.70; "Sen" yerine "Siz", "kal" yerine "kalın" ve sonrasında noktalı virgül, "arkadaşını" yerine "arkadaşınızı", "gönder" yerine "gönderin" ve ardındaki "ki" sonrasında virgül olmalıydı.
* call.131.dialog.71; "Peki" yerine "Tamam".
* call.131.dialog.72; "Lütfen" sonrasında virgül koymayın, vurgu yok burada. Virgülü kaldırın. "gitmesin diye" yerine "gitmemesi için", "durdurmanı" yerine "durdurmanızı", "ara" yerine "arayalım" yapalım. "de" kullanıma gerek yok, çünkü "too" yoktu İngilizcesinde.
"istiyorum" kelimesini değiştirmeyelim. Acil durumunda "rica ediyorum" kullanmazdım. Çünkü anlık algı 'rica ediyorum' ile yapmamaya doğru kayarken; 'istiyorum' ile zorunluluğun altını çizer, beyinde kıvılcım yaratır. aynı durum "arayalım" için de geçerli, diğer alternatif kibar ifadeler için de tepkisizlik durumu mevcut yine.
* call.131.dialog.reminder; "Halo" kullanımı Almanca olmalı, "Alo" diye çevrilmeliydi. Muhtemelen yabancı dil konuşmaları yüzünden var bu replik. Alman olmalı karakter. "Halo" Almanca'da, "Hello" İngilizce'de, "Moshi Moshi" Japonca'da. Hepsi Merhaba demek olduğu kadar, 'Alo' da demek. İlk telefon görüşmesinde 'Merhaba' denmiş ve öyle kalmış ama biz konuyu yanlış anlayarak Alo demişiz. Yıllarca böyle kalmış bu alışkanlık.

"(foreign language)" alanlarını niye çevirmediniz? yabancı dildeki arka plan konuşmalarını anlatıyor. "(yabancı dilde konuşmalar)" diye çevirip geçebilirsiniz.

Lütfen tüm çeviriyi bu diyalekte göre tekrar düzenleyin.