Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > |
Hızlı 
Bildirim
Altyazı Çeviri Programı Arıyorum
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Amazon.com.tr: Crocs Ürünlerinde Sepette %20 İndirim promosyon
https://www.amazon.com.tr/promotion/psp/A2T3EGTPRK0CVZ?ref=psp_pc_cart_collapse
13 sa. önce paylaşıldı
Bu Konudaki Kullanıcılar:
3 Misafir - 3 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
Subtitle workshop diye bi program var kardesim kullanımı kolay işine yarar. 
Ben de altyazı yapmak isterim ama konuştuklarından hiçbir şey anlamıyorum
-
Subtitle workshop programına İnglizce altyazıyı ekleyip çeviri modunda Türkçe çevirisini yapabilirsin. Yakşalık 40 dakika dizide 800 civarı satır oluyor ve çevirisi 4 saat civarında sürüyor. Muhtemelen çok çabuk sıkılıp bırakacaksın 
-
quote:
Orijinalden alıntı: Bluelytning50
Subtitle workshop diye bi program var kardesim kullanımı kolay işine yarar.
Ben de altyazı yapmak isterim ama konuştuklarından hiçbir şey anlamıyorum
O programa bir bakacağım teşekkür ederim önerin için. :)
Altyazı çevirmenleri nadiren dinleyerek çeviriyorlar diye biliyorum ben. Senaryosundan okuyarak çevirirler genelde.
Bir de ilkten ben de senaryodan okuyarak çevireceğim. Daha dinleyerek çevirmeye çok var. :)
Dizi film çevirmek istememin sebebi azim. Yani 20 dakikalık diziyi çevirip bitirdiğimde, en son kendi çevirimi izleyip daha da hevesleneceğim olaya. :)
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
-
quote:
Orijinalden alıntı: Ephésus
Subtitle workshop programına İnglizce altyazıyı ekleyip çeviri modunda Türkçe çevirisini yapabilirsin. Yakşalık 40 dakika dizide 800 civarı satır oluyor ve çevirisi 4 saat civarında sürüyor. Muhtemelen çok çabuk sıkılıp bırakacaksın
Önerin için teşekkür ederim. :)
İlkten 20 dakikalık çizgi dizilerden başlarım zaten. Aklımda bazı fikirler var. :)
Bir de altyazı editten başka tamamen kendim de yazabiliyorum o programda değil mi? Yani saniye ayarlamaları vs. :)
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Alvin85
A
kullanıcısına yanıt
Altyazı ile ilgili hemen hemen herşeyi destekliyor yani evet. -
İngilizce metni herkes çevirir Türkçeye boşuna kendini yorma. Hiç alt yazı kullanmadan diziyi anlamaya çalış. -
quote:
Orijinalden alıntı: Booker DeWitt
İngilizce metni herkes çevirir Türkçeye boşuna kendini yorma. Hiç alt yazı kullanmadan diziyi anlamaya çalış.
Yarısından fazlasını anlıyorum onda. Ama bazen uzun cümlelerin içinde bilmediğim kelimeler olunca her şey birbirine giriyor.
O yüzden ilk bir kelime dağarcığımı genişletmem lazım. Phrasal Verblerim çok zayıf. O yüzden ilkten bir yazılı çalışmak istedim.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
quote:
Orijinalden alıntı: Ephésus
Altyazı ile ilgili hemen hemen herşeyi destekliyor yani evet.
Tamamdır çok teşekkür ederim. O programı kullanmayı öğrenir öğrenmez başlayacağım antrenmanlara. :)
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
quote:
Orijinalden alıntı: Alvin85
quote:
Orijinalden alıntı: Booker DeWitt
İngilizce metni herkes çevirir Türkçeye boşuna kendini yorma. Hiç alt yazı kullanmadan diziyi anlamaya çalış.
Yarısından fazlasını anlıyorum onda. Ama bazen uzun cümlelerin içinde bilmediğim kelimeler olunca her şey birbirine giriyor.
O yüzden ilk bir kelime dağarcığımı genişletmem lazım. Phrasal Verblerim çok zayıf. O yüzden ilkten bir yazılı çalışmak istedim.
Phrasal Verb mühim konu hocam okulda kullandığımız kitapta da her üniteye 7-8 tane Phrasal Verb koymuşlar.
Animasyon dizileri alt yazısız izleyebilirsin onların dilleri daha hafiftir.
American Dad'i tavsiye ederim.
-
quote:
Orijinalden alıntı: Booker DeWitt
quote:
Orijinalden alıntı: Alvin85
quote:
Orijinalden alıntı: Booker DeWitt
İngilizce metni herkes çevirir Türkçeye boşuna kendini yorma. Hiç alt yazı kullanmadan diziyi anlamaya çalış.
Yarısından fazlasını anlıyorum onda. Ama bazen uzun cümlelerin içinde bilmediğim kelimeler olunca her şey birbirine giriyor.
O yüzden ilk bir kelime dağarcığımı genişletmem lazım. Phrasal Verblerim çok zayıf. O yüzden ilkten bir yazılı çalışmak istedim.
Phrasal Verb mühim konu hocam okulda kullandığımız kitapta da her üniteye 7-8 tane Phrasal Verb koymuşlar.
Animasyon dizileri alt yazısız izleyebilirsin onların dilleri daha hafiftir.
American Dad'i tavsiye ederim.
İngilizcenin ana direğiymiş zaten bunu kavradım. Benim de acemiliğim öğrenirken onlardan haberdar bile olmamıştım. Zaten ne kursa gittim ne de başka bir eğitim aldım ama tanıdıklardan da bir kişi bile Phrasal Verb bak demedi.
Yani geç keşfedince çok zorlandım. Şimdi liste yapsam, bir tane fiile sürüyle şey gelip farklı anlama çıkıyor, karışıyor. Uygulamalı öğrenmek hepsinden sağlıklı o yüzden. Benim de konuşacak kimi kimsem yok ingilizce. O yüzden tek yol olarak bunu gördüm. Ama siz altyazısız izlemek daha çok işe yarar diyorsanız onu da denerim tabii ki. :)
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
-
Altyazi yapmanin ingilizceyi gelistirmekte cok yarari var bende yaptim kendimce ceviriler kitaplarda ogrenemeyecegin cok sey ogreniyorsun izledigin dizi filmleri iyi secmek lazim ama tavsiyem family guy hem konuslari guzel kaliteli dizi sıkmaz insani, kolay gelsin.
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı > -
Subtitle workshop
Sayfa:
1
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
