American Fugitive Türkçe Yama - [Normal Çeviri] - [Tamamlandı]

Merhaba arkadaşlar American Fugitive Türkçe Yama çalışmasına başladım. Steamde geliştirici ile görüştüm herhangi bir Türkçe desteği planlarının olmadığını söyledi. Buradan ilgili konuşmaya gidebilirsiniz. İnternette de bu oyunun çalışan bir Türkçe yamasını bulamadım bu nedenle iş başa düştü. Bildiğiniz üzere yabancı dilde oyun oynamayı sevmediğim için çevirmek istedim.

Bu oyuna ayrı bir ilgi duyduğum için Normal Çeviri yapıyorum.

Oyunu daha önce oynamış olan arkadaşların bildiği gibi açık dünya bir oyun GTA nın üsten görünüşü gibi düşünebilirsiniz ama hikaye üstüne kurulu bir oyun. Diyaloglar çok fazla bu nedenle haliyle İngilizce bilmeyenler oynarken pek bir şey anlamıyor.

Türkçe yamayı güncel Steam versiyonu üzerinden çeviriyorum. Ancak eski korsan versiyonlarda da denedim ve bir sorun çıkartmadan çalıştı.

Çeviriyi her gün vakit buldukça yapıyorum. Türkçe karakterleri oyuna ekledim sadece İ,i - I,ı karakterleni düzenlemem gerekiyor. i,I harfleri kodlarda da kullanıldığı için başka bir karaktere şimdilik atama yapmadım bu biraz uğraştıracak içerisinde kod olan satırları ayırıp tek tek manuel olarak değiştireceğim oyunda 16 adet farklı font mevcut bazılarında sorun yok ama bazıları kelimeleri oyun otomatik büyültünce sorun çıkartıyor halledeceğim çözümünü biliyorum sadece biraz fazla vakit alacak o kadar bu nedenle bu işlemi tüm çeviriyi bitirdikten sonraya erteledim. Diğer karakterler sorunsuz çalışıyor zaten aşağıdaki resimlerde de görebilirsiniz.

Oyunda 35k satır 174k kelime mevcut haliyle normal çeviri biraz vakit alıyor. Hem çevirinin durumunu sizinle paylaşmak hem de yaptığım işlemleri buraya yazarak benim proje içinde kaybolmadan planlı gidebilmem adına kullanabilmek için konuyu açmış bulunuyorum.

Çevirinin güncel durumuna aşağıdan ulaşabilirsiniz. Biter bitmez buradan yayınlayacağım.

********************************************************************************************************

ÇEVİRİ DURUMU

Son Güncelleme : [07.08.2022]

[Tamamlandı]

Paylaşılan Konu Linki

https://forum.donanimhaber.com/american-fugitive-turkce-yama-normal-ceviri-tamamlandi-09-08-2022--153575981

ÇEVİRİ YAPILAN OYUN VERSİYONU : STEAM GÜNCEL VERSION

********************************************************************************************************

Oyun linki:

store.steampowered.com

Save 25% on American Fugitive on Steam

https://store.steampowered.com/app/934780/American_Fugitive

Oyun Resimleri:

Kolay gelsin.

"izometrik gta" diyebiliriz sanırım bu oyun için. Çeviriyi merakla bekliyoruz kardeşim kolay gelsin

oyun çok güzel, kolay gelsin beklemedeyim.

GTA 2 hayranı birisi olarak bu oyundan çok umutluydum. Ama maalesef çok ses getirmedi. Kolaylıklar diliyorum. Umarım sorunsuz tamamlarsınız.

gameolog.net çıkarmış yamayı makine çeviri olarak oynamak isteyenler indirebilir

Normal çeviriye kaldığım yerden devam ediyorum 7-8 bin satır filan kaldı fakat bazı cümlelerin nereden geldiklerini bulamıyorum. Dosyadaki tüm metinleri deneme amaçlı yapay zeka ile türkçeye çevirmeme rağmen arada bazı ingilizce cümleler çıkıyor bu sorunu çözmeye çalışıyorum çeviri ile uğraşan arkadaşlar varsa destek olurlarsa sevinirim.

Yama tamamlandı arkadaşlar aşağıdaki konudan indirebilir ve durumunu takip edebilirsiniz...

https://forum.donanimhaber.com/american-fugitive-turkce-yama-normal-ceviri-tamamlandi-09-08-2022--153575981