Assassin's Creed Valhalla Türkçe Yama Çalışması [jepalion & reasoN] [Video Eklendi] [%15] (14. sayfa)

Şimdiden emeğinize sağlık

Robot çeviri veya android çeviri ne derseniz deyin buna hiç bir zaman insan çevirinin yerini TU-TA-MAZ. Ne kadar geliştirilirse geliştirilsin o robotluk o yapaylık her türlü belli eder kendini. Oyundaki karakterlerin sanki bir robot bir android olduğunu hissedersiniz ve oyuna bir türlü bağlanamazsınız ve bir yerden sonra da artık oyundan soğumaya başlarsınız. Bir kere robot çeviri ile çevrilen cümlede insan çevirinin verdiği o haz, o ruh, o doğallık, o güzel anlatım, o ahenk asla O-LA-MAZ. Kelime oyunları yaparak daha bi anlaşılır cümleler kurulabilir pek tabi ki ama o da robot çeviriyi kullanan kişinin kapasitesine bağlıdır.

İngilizce bilmeyen ve Türkçe gramer bilgisi de sıfırın altında olan birinin(ki robot çeviriye başvuran kişilerin %90'ı böyledir) robot çeviri ile çeviri yaptığını düşündükçe ve o güzelim oyunların İÇİNE ETTİKÇE tüylerim diken diken oluyor. Robot çeviri ile yapılmış yabancı bir kitap okudunuz mu hiç ? ya da robot çeviri ile yapılmış Türkçe altyazılı bir film hiç izlediniz mi ? Türkçe altyazılı filmleri veya her türlü altyazılı video yayınlarını, Türkçeye tercüme edilmiş kitapları veya her türlü yabancı kaynaklı yayını nasıl ki kaliteli bir çeviri ile deneyimleyebiliyorsak video oyunlarını da kaliteli çeviriler ile oynamak hakkımız ve arzumuzdur. Bu robot çeviri kullananlar ne yapmak ve nereye varmak istemektedirler ?

reasoN, 5 gün önce "Hafta sonu Apex'in Mafia yamasını kendi yamamın çoğu kısmıyla güncelleyeceğim demiştiniz." ne oldu acaba ? Lütfen oldu bittiye getirmeyiniz şu yamayı.

Bu oyun için demiyorum (çünkü normal olarak çevirisi yapılıyor)

RDR 2 oyunu için, orjinal çeviri yap o zamanda millet oynasın. Robot çeviri ile bir çok oyuncu gayet güzel şekilde oynuyor.

Zaten normal çevirisi olan oyunun robot çevirisini kim niye indirsin.

Sen öyle diyon da forumda Valhallanın translate çevirisini isteyenler var. Bu konuda arkadaşlar ücretsiz yaptığı halde.

3-5 ay beklemek istemiyordur.

Bu makine çeviriye talep varsa sizi niye ilgilendiriyor. İndirecek olan kişileri mi düşünüyorsunuz, hikayeyi tam anlayamayacaklar diye :)

Normal yaması çıkınca kimse makine çevirisini indirmez zaten, rahat olun.

Ücretsiz? ben ücretsiz kısmını göremedim  

Arkadaşlar ücretsiz diye başladı, patreon hesabı açıp destek bekledi, beklenen desteği göremeyince şuan acaba ücretli mi yapsak diye düşünür oldu..

Dikkat ettiysen konu açıldığında ÜCRETSİZ yazıyordu şuan o ibareyi kaldırdılar  

İlk Önce Çok teşekkür ederim bu oyunun Türkçe yamasına başladığınız için =). İkinci olarak arkadaşlara birşey demek istiyorum arkadaşlar lütfen bağışlarınızı eksik etmeyin etmeyin ki Türkçe yama'mızı erken çıkarsınlar çünkü hayatlarından ferargah edip bu yama'yı çıkarmak için uğraşıyorlar her ay güzel bir bağış toplansın ki hem daha çok zamanları olsun çeviri ile uğraşmak için hemde yama çıktıktan sonra Türkçe yama'yı Bedava olarak çıkarsınlar. Biz onlara iyilik yapalım ki onlarda bize iyilik yapsın. Lütfen eleştirmeyin. Moral verelim ki Daha hızlı çevirsinler. Herkese Teşekkür ederim. Çeviriyi yapan arkadaşların ekibine katılmak isterim en azından Tüm İtemlerim komutları düzgün bir şekilde çevirebilirim. Alt yazıları çok çeviremesem bile en azından Ufak bir Yükten kurtarabilirim sizi

Birincisi, RDR2 için normal çeviri yapamam çünkü o kapasite henüz ben de yok bunu bilesin. İkincisi, evet dediğin gibi Türkçesi kıt olan kişiler ya da ergenlik çağına henüz ulaşamamış çocuk oyuncular robot çevirileri gayet güzel bir şekilde anlayarak! oynayabilirler burada size sonuna kadar katılıyorum. Üçüncüsü, robot çeviriler normal çevirilerin önünü tıkıyor, insanlardaki normal çeviri yapma tutkusunu yok ediyor. Robot çevirisi olan bir oyunun normal çevirisini kim niye yapsın ki ? Valhalla gibi 1-2 istisnai çeviri projesi hariç tabi.

Emeğinize sağlık acaba ileride Fable Anniversary içinde yama yapmayı düşünür müsünüz?

Zaten başından beridir reason'da ki bu tutarsızlıklar çok dikkatimi çekmeye başlamıştı. Güvenilir bir izlenim bırakmıyorlar ben de. Patreon desteği en baştan söylenebilirdi. Her gün fikir, karar değiştiriyorlar. Bana göre asla iyi niyetli değiller.

Başta translate kullandılar diye apexe demediğini bırakmayan, kendi Mafia yamamı kaliteli bir şekilde siz oyun severlere sunacağım deyip sonra da hiç bir şey olmamış gibi kendi çevirisini leş apex çevirisinin üzerine entegre etmeye kalkması gibi durumlar benim için bardaktaki suyu düşüren son damla oldu. 5 gün öncede Mafia yamasının eksikliklerini halledip bu hafta sonu sizlere sunacağım diyordu kendisi ve hala bekliyoruz. Bu kafa yapısı ile bu Valhalla çevirisinin hem ücretsiz bir şekilde bizlere sunulması hem 3 ila 6 ay içerisinde bitirilmesi hem de %100 bir şekilde olabilmesi bana göre mümkün gözükmemektedir. Umarım bu yazdıkları mı vakti zamanı geldiğinde bana yedirirler.

Translate yama tartışmanız bittiyse sizi gpt3 valhalla konusuna alalım lütfen. Madem adamların yamasıyla oynamayacaksınız morallerini bozmayın lütfen. Onlar siz Türk oyuncular için bir şeyler yapmaya çabalarken böyle davranmayı pek mantıklı bulmuyorum. Ücretli de ücretsiz de yapsalar Türk oyun topluluğuna bir şeyler katmaya çalışıyorlar. Bu arkadaşların yamasını kullanmak istemiyorsanız translate valhalla gibi bir seçeneğiniz bulunuyor.

@kullaniciadi12 kardeşim cezan biter bitmez konuya sataşmaya mı geliyorsun ?

Saçma o zaman zaten bir tane ücretli çevirisi yapılırken 2.ye ne gerek var? Ne anladım o işten.

--------------------------------

Diyelim ki ben bir oyunu çeviriyorum ve ücretsiz yayınlayacam başka biri de tutup aynı oyunun robot çevirisini yapıp yayınlıyo. Ben belki 3-5 ay neyse artık, aylarca emek veriyorum düzgün, güzel bir şey olsun diye adam 3 günde bitirip yayınlıyor. Sence ben bir daha çeviri yapar mıyım, hadi yaptım paylaşır mıyım? Bu düşüncede olan bir sürü insan var. Robot çeviriler yüzünden ücretsiz düzgün çeviri kalmayacak ortalıkta. Ücretli yamalara robot çeviri yapılmasını anladım da ücretsizlere de yapılmaya başlarsa işin sonu kötü olur. Kalırsınız rezil çevirilere. Bi de üstüne robot çeviri yapanlar da "dosyaları açmak için o kadar uğraşıyoz" diye para istemeye başlarsa seyreyleyin cümbüşü.

------------------------------

Bunu yazmak zaruri oldu. Ben birini bloklamışsam onu adam yerine koymadığımdandır. Ama nedense bazı adam yerine koymadıklarım ısrarla hemen her mesajıma bir şeyler yazmaya çalışıyorlar. Hayır derdiniz ne? Adam yerine konmamanız içinize mi oturuyo da her yazdığıma atlıyorsunuz? ben böyle kuyruk acısı görmedim. Kuyruk acısının da bi adabı olur. (Arisaka sana demiyorum)

Şahsen ben gerçekten hiç bir çıkar gözetmeksizin ücretsiz bir yama yapacak olsam benden önce translate yamanın çıkmış olması beni gram etkilemez. Translate yama SADECE ücretli satış yapanları etkiler önce bu ayrımı iyi yapmak lazım.

Mercedes 700K ya araba satarken fiat, hyundai 150K ya araba satıyor sence mercedes bu ne kardeşim tüm dünyada ucuz satıyorsunuz bitirdiniz bizi diyor mudur? yada pazarda 5 TL ye elma satan adam gidip 2 TL ye satan adama senin yüzünden elma satamıyorum diye isyan ediyor mudur? bu şekilde yüzlerce örnek verilebilir ama asıl mesele şu hangi sektörde olursa olsun her malın bir alıcısı vardır.

Paralı satanların gazına gelmeyin sakın.

Bu arkadaş da konuyu ilk açtığında ''translate yamayı kullanmayın, oyun sektörünü öldürüyor, bizi bekleyin'' gibi söylemlerde bulundu sonra ne oldu? DC kanallarında daha yamaya bile başlamadan patreon hesabı açtılar, 2 gün sonra da kimse destek vermiyor demeye başladılar sonra da ücretsiz ibaresini kaldırdılar muhtemelen yamaya devam ederlerse de ücretli olacağını söyleyeceklerdir.

Buradan ne sonuç çıkıyor? translate yamalar SADECE BU İŞTEN MADDİ GELİR SAĞLAMAK İSTEYENLERİN İŞİNE GELMİYOR.