Assassin's Creed Valhalla Türkçe Yama Çalışması [jepalion & reasoN] [Video Eklendi] [%15] (15. sayfa)

Mercedes örneği ya da pazar örneği oldukça alakasız örnekler. Bi kere ortada iki ücretli ürün var. Dolayısıyla adamın parasını neye vereceğine karışamayız. Oysa ben iki ücretsiz ürün arasında kıyas yapıyorum. Sence hyundaide bedava mercedes de bedava verilse kim hyundai alır? İkisinin de yılı aynı. O da bedava o da bedava. Sadece hyundaiyi haftaya alacaksın mercedesi 3 ay sonra. Acil araba ihtiyacı olan hariç kimse hyundai almaz. Ama oyunlarda hele günümüz oyunlarında böyle bi durum söz konusu olamaz. Her zaman söylerim günümüz oyunları hele ubi oyunları çıkar çıkmaz oynanmaz 6 ay 1 sene geriden gelinir diye. Çünkü bir sürü patch update dlc vs vs çıkıyor. Ya da oyun sıkıntılı çıkıyor bekle ki düzelsin. 1 sene bekleyip sıkıntısız oynamayı her zaman tercih ederim. O sürede de büyük ihtimal yaması da çıkar.

"translate yamayı kullanmayın, oyun sektörünü öldürüyor," buna benzer şeyleri ben de söylüyorum ama bi farkla ben bu kadar laf ettikten sonra böyle yanardönerlik yapmam. Hele ücretsiz ibaresi koyduğum, bedava olacak dediğim bi çeviriyi patreon şu bu işlere girişerek asla ücretliye çevirmem. En fazla benim o kadar emek verip uğraştığım çeviriyi biri translate yaparsa bir kaç yakın arkadaşım hariç kimseye vermem o kadar.

İşte saatlerce tartışsan dönüp dolaşıp geleceğimiz yer burası; ''Dolayısıyla adamın parasını neye vereceğine karışamayız.''

Kimsenin keyfinin kahyası değiliz, firmaların telifli ürünlerine kimin translate yama çıkarıp çıkarmayacağına yada kimin hangi yamayı seçip seçmeyeceğine de karışamayız.

Telif sahibi kim? Ubisoft. Translate yama çıkarmayın diyenler kim? paralı çevirmen grupları ve onun şakşakçıları. Bitti.

Oyun üzerinde herhangi bir hakkı olmayan kimse ''neden translate yama çıkarıyorsun'' deme hakkına da sahip değil.

Herhangi bi grupla bağım ya da alakam yok ama ben de translate yamalara karşıyım. Şu her translate yamayı karşı olanları paralı grupların şakşakçısı diye yaftalamaktan vazgeçin. Sonra biri size translatecilerim şakşakçısı derse itiraz hakkınız olmaz. Sen adama şakşakçı dersen o da sana der.

Falanca grup bu yamayı yapıyor siz çıkarmayın diyenlerden isen eğer sende paralı grupların şakşakçısısın kusura bakma burada birileri darılacak, gücenecek diye doğruları söylemekten vazgeçmem.

Bu oyunlar kimsenin babasının malı değil, kimse sahiplenmeye kalkmasın. Eee bu oyunu zaten çeviren var.. ne yapalım aga? yani birileri aylarca çevirecek diye herkes onu beklemek zorunda mı? ben para vermişim ve en erken şekilde oynamak istiyorum. Yama kötü mü? vasat mı? bırak da onu ben düşüneyim benim adıma kimse dert sahibi olmasın. 7-8 ay sonra çıkacak ücretli yamayı beklemek isteyenlerin boğazına yapışıp zorla translate yama kullandırtmaya çalışmıyor kimse yok ama ne hikmetse paralı grupların şakşakçıları millete translate yama kullandırmamaya yemin etmiş gibi her konuda mantar gibi bitiyorlar.

Tekrar ediyorum bu oyunlar kimsenin babasının tapulu malı değil. İsteyen herkes yamasını yapıp yayınlayabilir. Birileri ücretli yapıp paraları cukkalayacak diye onların savunmasını yapmayın.

Sıkıldım şakşakçı muhabbetinden. Bu konuda tek diyeceğim her fırsatta insanlara şakşakçı, yalaka diyenler en büyük şakşakçı ve yalakalardır. Genel söylüyorum üzerine alınırsan sen de onlardansın demektir. Bilgin olsun diye ben o dediğim gruptaki insanlardan değilim. Forumda o tür lafları diyeceğin en son adamlardanım hatta.

Yarın bir gün bu adamlar senin gibilerden yüz bulup dosyaları açmak çok uğraştırıyo, tool işi çok zahmetli, gibisinden laflarla translate yamaları ücretli yapmaya başlarlarsa asıl o zaman görürüm ben. Olmaz olmaz deme gayette olabilecek bir şey bu. Kendin dedin "bu konuda ücretsiz ibaresi vardı kaldırdılar, patreon açtılar vs vs" diye yukarda. Bak adam 2 gaz, 3 övgüye 3-5 günde nasıl döndü. Ötekilerin dönmeyeceği ne malum. O yüzden birini bir şeyi savunurken ölçülü savunun. Yarın bir gün iş tersine döndüğünde laf söylemeye yüzünüz olmaz. Suratınız kösele gibiyse o ayrı.

Forum translate çöplüğüne döndü bunun da translate ini yapmışlar..Yamaları çıkartıyorlar bir de düzeltme vs yapmıyorlar örneğin baldurs gate unutuldu gitti. Üzerinde uğraşıp düzeltmeler yapsalar az biraz düzelecek ama elemanlar çoluk çocuktan artı almak için yama çıkarıyorlar başka açıklaması yok.

Benim gözümde zaten translate ile böyle hikayeli detaylı oyunları oynayanlar oyuncu bile değil bu kadar net. Zaten forumun yama bölümüne girilmez artık sadece grupların dc lerinden bilgi almak lazım, bunlarda dandik çevirilerle hikayeyi anladıklarını sansınlar.  

robot çeviri dediğin şeyi bir iki seneye insan çevirisinden ayırt edemeyecek hale geleceksin

google çeviri bile nereden nereye geldi. Kaldı ki open-ai cümle cümle ya da kelime kelime çeviri yapmıyor.

Bir bütün halinde diyalogları indirip , diyaloğun akışına göre , yani bir öncesi bir sonrasına ve bütününe bakarak yapıyor çeviriyi

zaten olayı bu .

bu yüzden yapay zeka deniyor (github ve reddite azıcık baksanız zaten olayı anlayacaksınız.)

Ayrıyeten bir iki seneye de herkes için ulaşılabilir olacak , şuan bile beta sürümleri açık. İsteyen makine çevirisi yapabilir.

şuan bile bu mümkünken yani makine çevrisi ile yama yapanların

bu işi para ile yapma durumları olamaz......

Anlamıyorum ki ****anslate çöplüğüne döndü diyorlar ama aynı çöplüğe giriyorlar. Bırak çöpse millet çöplükte memnun ne istiyosun çöpü sevenleri. İlla senin kafanda mı olması gerekiyor herkesin. Şimdi baldure dediğin oyun diyorsun adam gibi iş yapmadılar. Bırak yapmasınlar sana zararları mı var? Anlamıyorum zorunuza giden yer neresi. Söyleyinde anlayayım.

yes-no ingilizce seviyesi için yeterli hocam makine çeviri.

İlk ve son kez cevap vereyim sana; devamında kendin çalıp kendin oynarsın.

Yav he he. 1-2 seneye robot çevirilerle düzgün çevirileri ayırt edemeyecek hale gelemekmişim ya da gelecekmişiz!? Sen onu git Türkçesi anaokulu, İngilizcesi "dis iz e buk" seviyesinde olanlara de, bana değil.

:) göreceğiz :D bakalım .

10 sene öncesinin google translate sinden bahsetmiyoruz ..

openai den bahsediyoruz :) yapay "zeka"dan

Önce OpenAI dediğin, GPT adı verilen 'öğrenebilen yapay zeka'nın ne olduğunu araştırıp sonra savunsan keşke.

Anlayacağın dilde anlatayım; sen öğrenebilen yapay zekaya çevireceğin text'in terimlerinin karşılığını öğretmezsen, alacağın çıktı bilinir translate siteleri ile aynı olur. Mevcut GPT çevirileri de aynı şekilde. Yapay zekaya o dünyanın, evrenin terimlerini öğretmek zorundasın. Bu aşamayı atladığımız sürece değişen hiçbir şey olmayacak.

senin open-ai nin (büyüklüğünden, genişliğinden haberin yok herhalde bana diyene kadar bir kendin araştır derim.

şuan bile korkunç büyük bir bilgi haznesi var ve bu giderek genişliyor ve bunu kendi yapıyor

her saniye o dediğin "şey oluyor"

sürekli gelişiyor ondan 1 - 2 sene diyorum zaten farkındaysan..

Hâlâ işleyiş biçimi hakkında bilgin olmadan yorum yapıyorsun. Elindeki on binlerce satırlık metni GPT'ye çevirip çıktısını aldığında makine bir şey öğrenmiyor. Öğrenmesi için önce doğru karşılıkları yedirmen gerek. Şu an mevcut makine çevirileri bu yöntemi kullanmadığı sürece hiçbir katkı vermiyor.

Ne kızmana gerek var ne de moralini bozmaya gerek var. Apex yarı translate yama çıkarınca sen onlara kalitesiz dedin ve başladın çeviriye millet seninkini bekledi. Sonra baktık hoooop apexin kucağına düştü bekleyenler. Yani yine translatesi olsa bile seni bekler büyük çoğunluk. Yalnızca bu translateci taifeye kızmayın bu yanlış bi tutum. Ücretli yapacaksanız söyleyin de para vermek istemeyen translateye yönelsin boşuna beklemesin.