Batman Arkham Knight Türkçe Yama Çalışması

Uyumlu. Bu ay bizim yama da ücretsiz oluyor artık. İndirip oynayabilirsiniz.

---

5 yıldır çevrilemeyen oyunu çeviriyorsun. Milyon tane teknik sorunla uğraşıyorsun, yeri gelince çevirmenlere para yetmediği için kendi cebinden veriyorsun. Sonra hayatta şu forumda anonimliği kullanıp yazı yazmaktan başka bir amacı ve eseri olmayan adamlar geliyor ve laf söylüyor. Uygun cevabı verince de ban yiyorsun:)

https://animusprojesi.com/uncategorized/batman-arkham-knight-turkce-yamasi-ucretsiz-olarak-yayinlandi/

arkadaşlar artık şu bağış konusunu tartışmasak, sıktı artık... artık türkçe yama işinin profesyonel bir hale bürünmesi lazım, gönüllü çeviri ekipleri bir yere kadar çeviriyor, onlarda her zaman AAA oyunları çevirmiyolar, 2005-2015 arası güzel gitti sektör ama artık olmuyo görün, profesyonel bir şekilde devam etmesi lazım bu işin, bu da belli bi ücret gerektiriyo, düşün yani batman arkham knight çıkalı 3 yılı geçmiş daha yama yeni yapılıyo, dünyada oyunların çıkma hızı arttı ama bizim 2015 ten sonra yama yapma hızımız düştü, hala gönüllü birileri çıkıp yapsın diye yalvarıyoruz, olmaz böle abi, sektöre ayak uydurup hızlanmamız şart, said kardeşimi çok tebrik ediyorum burdan, güzel bir adım attı, ben eminim ilerde bu parayla yapılan türkçe yama işi daha da büyücek ve kurumsallaşıp bir sektör haline gelecek, türkiye nin böle bişeye ihtiyacı var

Ücretli yama yapmanız sizin emeğinizin hakkı ona hiç bir lafım yok ben 1 kere abone oldum kusura bakmayın ama hiç bir halt faydasını görmedim yamanın durumunu insanlara bildirmek için bile para koparmak adına abonelik sistemi getirmişsiniz para deyince TL de değil DOLAR bir de size söylenecek çok söz var fakat siz her gün bu lafları işittiğiniz için ben söylemiyorum zaten söylenen laflar da sizi bir gram değiştirmiyor o yüzden boşa kelime israfı yapmayayım daha çok. Ac origins in yamasını parasını verip almıştım ama sırf bu çevirileri siz yapıyorsunuz diye oyunu ingilizce bitiririm kendime dil katkısı sağlarım onun haricinde bu saatten sonra 1 kuruş çıkmaz benden size.

Dark Souls 3 yamasında bunu denedik, 1 yılda sadece 23 dolar getirisi oldu. Kazancı arttırmak için her detaya bir link koymak gerek ancak şu hali bile sinir bozucuyken işin iyice cılkı çıkar. Durumu eziyete dönüştürmenin manası olmaz.

Oyunun fiyatı 17TL değil 59 TL, DLC paketleri de eklenince 89TL. Oyuna indirim gelince belki yamanın fiyatı da düşürülebilir... Ayrıca çeviri fiyatını oyunun satıldığı fiyat değil çevrilecek kelime sayısı ve üzerinde çalışılacak ekstra teknik detaylar belirler. 200-300 liralık bazı oyunlar taş çatlasa 1 ayda belki de 1 haftada çevrilebilir. Ne var ki 3 liralık oyun vardır, 1 milyon kelimedir, aylar yıllar sürer. Oyun fiyatı kelepir olunca çeviri de kelepir olacak diye bir şey yok. Köstek olmak yerine destek olun birim fiyatlar düşsün, iş yokuşa sürüldükçe sonuç bu noktaya geliyor. Bunlar ortalama 1TL bağışla bile yapılabilecekken hal böyleyse sizler de şapkanızı önünüze koyun!!

Belirli bir süre sonra yama tüm kullanıcılara açık oluyor.Witcher 3'ü örnek göstermeniz komik olmuş çünkü çeviren ekip büyük bir hayal kırıklığı ile dağıldı ki bence kendilerine yapılan haksızlıktı.Skyrim...hmm :)Dragon Age origins 2009 yılında çevrilmiş fakat devam oyununa tam 9!! yıldır kimse yama yapmamış...peki 9 yıldır kimsenin yama yapmadığı oyuna kim yama yapmış?Animus projesi.Beleşe oynadığınız tüm assasins creed oyunlarını kim çevirdi?Animus projesi..Türkçe yamalar başlığında tıkladığınız o büyük yapımların altında hangi ekibin adı var?Animus projesi..Çok ciddiyim herhalde ilk defa türkçe yamalar başlığına uğruyorsunuz çünkü uzuuun zamandır hiç kimse herkesin bildiği AAA yapımları bile çevirmiyor.Maalesef artık kimse büyük yapımları kolay kolay gönüllü çevirmiyor ve işin mide kaldıran tarafı burada yama için talep edilen miktardan rahatsız olanların,yama ücretsiz olduğunda pişkin pişkin indirecek olmasına karşın sanki ücret ödemek zorundaymış gibi burayı ağlama duvarına çevirmesi.Animus projesi bünyesinde çalışan çevirmenler var ve bu çevirmenlere ödeme yapılıyor.Oyunun yamasını 4 yıldır bekliyorum ve 4 yıldır bir Allah kulu el atmadı.Sonunda kaliteli bir ekip çıkıp el attı ama biz severiz millet olarak meyve veren ağacı taşlamayı o yüzden çok şaşırmıyorum artık..Bu oyunu türkçe yama ile oynamak senin ne kadar hakkın bilemem ama bu insanlar kimsenin yapmadığı yamanın karşılığını sonuna kadar hak ediyorlar.

Merhaba,

Karşılıklı yazılan kişiler tartışmaları temizledim. Ekibin sistemi ve işleyişi hakkında elbette ki istediğiniz eleştiriyi yapabilirsiniz fakat lütfen kişisel tartışmalara girmeyiniz.

İyi forumlar.