Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
|
Hızlı 
Bildirim
Çeviri yaparken zorlanıyorum.Lütfen yardım edin
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla 
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az 
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
cümleyi speakout elementary kitabından aldım . -
Cümleyi parçalayabilirsin, örneğin we watch films/ in members' homes/ and at cinemas / in the city centre.
Parçalamayı da herhangi bir kurala göre değil sindirerek yapabilmek için yaparsınız. Ben yine de örneğin bu cümleyi çevireyim:
Şehir merkezindeki sinemalarda ve öğrencilerin evinde film izleriz. -
udemyde ingilizce çeviri üzerine güzel eğitim setleri var onları alıp denemenizi tavsiye ederim.
aşağıdaki linkte udemy kurslarını inceliyorum
https://www.speaktime.net/konular/udemy-ucretli-ingilizce-kurslari.5/ -
benim önerim bu işlemi üç aşamada yapman (ben böyle yapıyorum):
1. cümleyi ögelerine göre parçalara böl
2. bu parçaları çevir
3. bu çevirileri son öge grubundan ilk öge grubuna doğru birleştirmek.
mesela verdiğin örneği ele alalım: we watch films in members' homes and at cinemas in the city centre.
we watch = izleriz
films = filmler
in members' homes and at cinemas in the city centre. = üyelerimizin evlerinde ve şehir merkezindeki sinemalarda
daha sonra bunları sondan başa doğru birleştir:
üyelerimizin evlerinde ve şehir merkezindeki sinemalarda filmler izleriz. -
Bu şarkı sözü ne demek?quote:
Orijinalden alıntı: samich_tor
benim önerim bu işlemi üç aşamada yapman (ben böyle yapıyorum):
1. cümleyi ögelerine göre parçalara böl
2. bu parçaları çevir
3. bu çevirileri son öge grubundan ilk öge grubuna doğru birleştirmek.
mesela verdiğin örneği ele alalım: we watch films in members' homes and at cinemas in the city centre.
we watch = izleriz
films = filmler
in members' homes and at cinemas in the city centre. = üyelerimizin evlerinde ve şehir merkezindeki sinemalarda
daha sonra bunları sondan başa doğru birleştir:
üyelerimizin evlerinde ve şehir merkezindeki sinemalarda filmler izleriz.
You're in then you're out -
birçok anlama gelebilir. öncesindeki ve sonrasındaki ikişer üçer satır da paylaşırsan anlamlı bir şeyler söyleyebilirim.quote:
Orijinalden alıntı: ironmaster17
Bu şarkı sözü ne demek?
You're in then you're out
Alıntıları Göster
bu haliyle "önce içeridesin sonra dışarıdasın" anlamına geliyor. -
Onun yerine çevirme mesela? Bir dil bilmenin çeviri ile alakası yoktur şuanda böyle çevirerek öğrenirsen ileride de neden ingilizce düşünemiyorum vs diye başlık açarsın -
Biri bana da yardım etsin bende çevirmekte zorlanıyom -
Biri bana da yardım etsin bende çevirmekte zorlanıyom
Sayfa:
1
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
