Çeviri Yardımı

quote:

Orijinalden alıntı: Nat Alianovna

The Employability of "Kingdom Come Deliverance" Application for Strengthening Grammar Knowledge within the Scope of German Learning from Digital Games

Türkçe olarak bile oldukça kötü bir başlığı var yalnız; değiştirmenizi tavsiye ederim. İngilizce çevirim de haliyle birebir çeviri değil ama vermek istediğiniz anlamı veriyor. Türçesi şöyle daha iyi olabilir:

Dijital Oyunlar ile Almanca Öğretiminde Almanca Gramer Yapılarını Pekiştirmede “Kingdom Come Deliverance” Uygulamasının Kullanılabilirliği

Sizin Türkçe başlığınızla sanki dijital oyunları Almanca öğretmeye çalışıyormuşsunuz gibisinden bir anlam çıkıyor, ki bu başlığınızın geri kalanından anlaşıldığı kadarıyla yanlış görünüyor. Siz aslında yukarıda revizyonlamış olduğum ifadeleri vermeye çalışıyor gibi görünüyorsunuz. Değil mi hocam?

quote:

Orijinalden alıntı: demonspeople

Teşekkür ederim hocam, önerdiğiniz başlık çok daha iyi gerçekten, ama ingilizcesi ile tam uyumlu oluyor mu ? Scope derken almanca öğretimi kapsamında bir anlam çıkıyor sanki.

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: Nat Alianovna

Zaten öyle anlam çıkması gerekiyor ama "within the Scope of German Learning FROM DIGITAL GAMES" yani DIJITAL OYUNLARDAN Almanca öğrenme kapsamında. Yani sadece yalın haliyle Almanca öğrenmeyi değil; bir preposition (from) kullanarak siz Almanca öğrenmeyi bir özelliğiyle (kökeni veya kaynağıyla) belirtiyorsunuz veya buradaki gibi Almanca öğrenmenin bir alt kümesini (dijital oyunlardan Almanca öğrenmeyi) belirtiyorsunuz. Verilmiş objeyi preposition sayesinde özelliklerle modifiye ediyorsunuz. Within the scope of'daki (kapsamındaki) "of" preposition'u kendisinden sonra gelen tüm "german learning from digital games'i" within the scope'a bağlıyor.

Alıntıları Göster