Üye Girişi
Bağlan Google+ ile Bağlan Facebook ile Bağlan
Yeni Kayıt
Tüm Forumlar
  • Tüm Forumlar
  • Oyun
  • Türkçe Yamalar
  • Yayınlanmış Yamalar
  • Ücretsiz Yamalar
  • Bu Konuda
Şimdi Ara

Dealer's Life TÜRKÇE YAMA - [%100] (Yayınlandı)

Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Bu Konudaki Kullanıcılar:
2 Misafir - 2 Masaüstü
5 sn
12
Cevap
0
Favori
13.305
Tıklama
Daha Fazla
İstatistik
  • Konu İstatistikleri Yükleniyor
Konuya Özel
8 oy
Öne Çıkar
Cevapla
Sayfa: 1
Giriş
Mesaj
  • Kendi başıma türkçe yamasını yapmaya çalıştığım oyun. Bu işte profesyonel değilim. Yamanın durumunu tamamiyle test edemedik. Kararsız olabilir. Çeviri hatası veya yazım yanlışı varsa lütfen konu altına yorum olarak belirtin.


    Dealer's Life TÜRKÇE YAMA - [%100] (Yayınlandı)


    11.04.2019: %1
    12.04.2019: %32
    13.04.2019: %55
    15.04.2019: %70
    16.04.2019: %85
    17.04.2019: %99
    18.04.2019: %100




    ÇEVİRİ DURUMU
    %100



    Çevirmen
    Seafightes - Trexi

    Tester
    Prophet



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Seafightes -- 18 Nisan 2019; 22:25:33 >







    • En Beğenilen Yanıtlar

    Tüm Yanıtları Genişlet
    quote:

    Orijinalden alıntı: Seafightes

    Dostum daha yama kontrol edilmedi bile. Ayrıca yama sandığın gibi düz metin olarak gelmiyor parça parça çevriliyor. Buda ingilizce türkçe çakışmasına yol açıyor. örnek olarak

    müşteri dükkana giriyor: buraya bu ürün için geldim ( "bu ürün" dediği maalesef ingilizcede de detaylı olarak verilmiyor)
    müşteri ürünü beğenmedi 1: bunu sevmedim
    müşteri ürünü beğenmedi 2: çok berbat
    Burada da müşterinin fiyat sorması için verilen kelimeler. (Bunlar farklı yerlerde cümle içerisinde kullanılıyor)
    Dealer's Life TÜRKÇE YAMA - [%100] (Yayınlandı)
    Birleştirdiğinde bu saçma bir cümle olarak ortaya çıkıyor. Çeviriler şuanlık olduğu gibi çevriliyor.%100 seviyesine gelindiğinde test edilip sunulur ama iyi niyetimle %32 civarındaki yamayı test bile etmeden koyduğum yamaya yorum yapmışsın. Ayrıca google translate çevirisi kullanmıyorum.

    Kısacası henüz bitmemiş, test edilmemiş yama için bu yorumu yapmanı doğru bulmuyorum. İyi forumlar
    Yamayı paylaştığın kadarı ile oyunda gördüğüm hataları sana bildirdim. Bunun iyi bir şey olacağını düşünmüştüm. Translate dememin sebebi yukarıda verdiğim örnek içindi. Fakat durumu izah ettin ve bu konu için özür dilerim. Yerimde kim olsa aynısını derdi diye düşünüyorum çünkü cümleler birleştiğinde çok saçma oluyor bunun sende farkındasın Yanlış anlaşılmak istemem şevkini kırmak hiiiç istemem. Çevirinin başındayken biraz daha dikkat etmen için yorum yapmıştım. Fakat durum aydınlandı ve tekrar özür dilerim. İyi forumlar, saygılar...
    Yapay Zekanın Yanıtı

    Dealer's Life Türkçe Yama ile Yaşamının Satıcısını Oyna

    Dealer's Life Türkçe Yama İle Oyuna Hükmet

    Sevgili oyuncular, heyecan verici bir duyuru ile karşınızdayız! Çok sevilen "Dealer's Life" simülasyon oyunu artık Türkçe desteğiyle geliyor. Dealer's Life Türkçe Yama ile oyunun tüm metinleri ve ara yüzü Türkçe'ye çevrildi, böylece oyunun keyfini kendi dilinde çıkarabilirsin.

    Dealer's Life'ın Heyecan Verici Dünyasına Dal

    Dealer's Life, bir ikinci el eşya dükkanının sahibi olarak oynayacağın benzersiz bir simülasyon oyunudur. Müşterilerle etkileşime geçecek, eşyaları satın alacak, tamir edecek ve satacaksın. Bu eğlenceli ve bağımlılık yapan oyunda kendi işini büyütmenin heyecanını yaşayacaksın.

    Türkçe Yama İle Her Detayı Anla

    Dealer's Life Türkçe Yama sayesinde oyundaki her ayrıntıyı kolayca anlayabileceksin. Karakterlerin diyalogları, oyun içi metinler ve menüler artık Türkçe olarak karşında olacak. Bu, oyun deneyimini daha sürükleyici ve keyifli hale getirecek.

    Dealer's Life 2 Türkçe Yama da Yolda

    Eğer Dealer's Life'ın devam oyunu olan Dealer's Life 2'yi dört gözle bekliyorsan, Türkçe yama çalışmalarının da devam ettiğini bildirmekten mutluluk duyuyoruz. Yakın zamanda Dealer's Life 2 Türkçe Yama da oyuncularla buluşacak ve serinin ikinci oyununun keyfini de Türkçe olarak çıkarabileceksin.

    Türkçe Yama Nasıl Kurulur?

    Dealer's Life Türkçe Yama'yı kurmak oldukça kolaydır. Sadece aşağıdaki adımları izle:

    1. Türkçe Yama dosyasını indir.
    2. Dosyayı oyunun kurulu olduğu dizine çıkar.
    3. Oyunu başlat ve Türkçe dilini seç.

    Dealer's Life Türkçe Yama İndir

    Dealer's Life Türkçe Yama'yı indirmek için ilgili oyun forumlarını veya mod paylaşım sitelerini ziyaret edebilirsin. Türkçe Yama'yı güvenilir kaynaklardan indirdiğinden emin ol.

    Dealer's Life Türkçe Yama ile oyunun keyfini kendi dilinde çıkar ve bir ikinci el eşya dükkanının başarılı sahibi olma yolculuğuna başla!

    Yapay Zekanın Yanıtını Genişlet
  • Kolay gelsin başarılar dilerim. Umarım en kısa süre de çıkar.
  • yabqu22 Y kullanıcısına yanıt
    Teşekkürler şuanda hiçbir sorun çıkmadı son hız devam ediyor
  • Google Translate gibi bazı yerler, saçma saçma şeyler yazıyor, Birşey satacakken müşterinin 'Selam adım Ali Veli Bunu satmak için burdayım birşey. Harika değil mi? gibi Bu tarz anlaşılmayan cümleler çok var. Bazı yerlerde de kelime hatası var. ör: 'Satabilirsin' yerine 'Satmabilirsin' gibi. Henüz başındayken çevirinin biraz özen göstermeni rica ederim. Eğer Translate yapıyorsan bence bırak düzgün yapan biri illa çıkacaktır. Saygılar...



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi yabqu22 -- 12 Nisan 2019; 20:36:48 >
  • yabqu22 Y kullanıcısına yanıt
    Dostum daha yama kontrol edilmedi bile. Ayrıca yama sandığın gibi düz metin olarak gelmiyor parça parça çevriliyor. Buda ingilizce türkçe çakışmasına yol açıyor. örnek olarak

    müşteri dükkana giriyor: buraya bu ürün için geldim ( "bu ürün" dediği maalesef ingilizcede de detaylı olarak verilmiyor)
    müşteri ürünü beğenmedi 1: bunu sevmedim
    müşteri ürünü beğenmedi 2: çok berbat
    Burada da müşterinin fiyat sorması için verilen kelimeler. (Bunlar farklı yerlerde cümle içerisinde kullanılıyor)
    Dealer's Life TÜRKÇE YAMA - [%100] (Yayınlandı)
    Birleştirdiğinde bu saçma bir cümle olarak ortaya çıkıyor. Çeviriler şuanlık olduğu gibi çevriliyor.%100 seviyesine gelindiğinde test edilip sunulur ama iyi niyetimle %32 civarındaki yamayı test bile etmeden koyduğum yamaya yorum yapmışsın. Ayrıca google translate çevirisi kullanmıyorum.

    Kısacası henüz bitmemiş, test edilmemiş yama için bu yorumu yapmanı doğru bulmuyorum. İyi forumlar



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Seafightes -- 13 Nisan 2019; 1:30:14 >




  • quote:

    Orijinalden alıntı: Seafightes

    Dostum daha yama kontrol edilmedi bile. Ayrıca yama sandığın gibi düz metin olarak gelmiyor parça parça çevriliyor. Buda ingilizce türkçe çakışmasına yol açıyor. örnek olarak

    müşteri dükkana giriyor: buraya bu ürün için geldim ( "bu ürün" dediği maalesef ingilizcede de detaylı olarak verilmiyor)
    müşteri ürünü beğenmedi 1: bunu sevmedim
    müşteri ürünü beğenmedi 2: çok berbat
    Burada da müşterinin fiyat sorması için verilen kelimeler. (Bunlar farklı yerlerde cümle içerisinde kullanılıyor)
    Dealer's Life TÜRKÇE YAMA - [%100] (Yayınlandı)
    Birleştirdiğinde bu saçma bir cümle olarak ortaya çıkıyor. Çeviriler şuanlık olduğu gibi çevriliyor.%100 seviyesine gelindiğinde test edilip sunulur ama iyi niyetimle %32 civarındaki yamayı test bile etmeden koyduğum yamaya yorum yapmışsın. Ayrıca google translate çevirisi kullanmıyorum.

    Kısacası henüz bitmemiş, test edilmemiş yama için bu yorumu yapmanı doğru bulmuyorum. İyi forumlar
    Yamayı paylaştığın kadarı ile oyunda gördüğüm hataları sana bildirdim. Bunun iyi bir şey olacağını düşünmüştüm. Translate dememin sebebi yukarıda verdiğim örnek içindi. Fakat durumu izah ettin ve bu konu için özür dilerim. Yerimde kim olsa aynısını derdi diye düşünüyorum çünkü cümleler birleştiğinde çok saçma oluyor bunun sende farkındasın Yanlış anlaşılmak istemem şevkini kırmak hiiiç istemem. Çevirinin başındayken biraz daha dikkat etmen için yorum yapmıştım. Fakat durum aydınlandı ve tekrar özür dilerim. İyi forumlar, saygılar...



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi yabqu22 -- 13 Nisan 2019; 14:3:37 >




  • hadi bekliyoruz pls up up
  • Gercekten çok güzel bir çalişma oldu ellerine sağlık
  • Resmi olarak da türkçe gelmiş aynı çeviri mi
  • Y Ddraig Goch kullanıcısına yanıt
    Henüz bir bilgim yok. Şansın böylesi...
  • Öncelikle eline sağlık hazırladığın yama güzel olmuş. Göze batan pek hata yok. Steam resmi yama ekleme kararı almış, keşke çevirmek için acele etmeseydin biraz daha bekleseydin. Senin adına gerçekten zor bir durum o kadar emek ver yamayı hazırla akabinde oyun resmi olarak Türkçe olsun. Yine de korsan kullananlar yamanı tercih edeceklerdir bir süre.
    • 
Sayfa: 1

Benzer içerikler

- x
Bildirim
mesajınız kopyalandı (ctrl+v) yapıştırmak istediğiniz yere yapıştırabilirsiniz.
Hizmet kalitesi için çerezleri kullanabiliriz. DH’ye girerek kullanım izni vermiş sayılırsınız.
Anladım Veri Politikamız