Endless Space Türkçe Yama

Daha önce hiç bir yama tecrübem olmadı.Bu oyunun yamasını çok araştırdım sağdan soldan ama hep yarım kalmış ya da iptal edilmiş.Yakın zamanda humble sitesi bu oyunu ücretsiz vermişti.Ben de kendi kendime dedim ki bir başkasının yaptığını sende yapabilirsin(bugün biraz NLP okuduğumdan gaza geldim.:)Bilmiyorum bende söz vermiyorum yapabildiğim kadar çeviririm inşallah.

Çoluk çocukdan bu tür ciddi işleri hatasız yapmasını ummak büyük hata bence.

Artık biri yama yapacaksa, konu açmak yerine, yamayı hazırladığında paylaşım konusunu açması daha mantıklı diye düşünüyorum..

Bölümün yarısı %5 %90 arası bitirilmemiş yamalarla dolu..

Kinayeli bir şekilde söze başlaman hoş değil.Onun haricinde alt paragrafta yazdığın kısma katılıyorum.Zaten cümlenin başında belirttim ,yamayla ilgili hiçbir tecrübem olmadığını.

Arkadaşlar bu oyun için yama hazırlamaya çalışıyorum.Şunu baştan söyleyim ,daha önceden hiç yama ile ilgili bir çalışmam olmadı.Normalde dil dosyası sahnelere gömülü şekilde.Bunu bir önizleme olarak düşünebilirsiniz.

Mesajım daha çok "Kızım sana söylüyorum, gelinim sen anla" tadında bir genellemeydi hocam. Forumda çevirisini beklediğim 3-4 tane oyun oldu ciddi anlamda. Maalesef hiç birinde mutlu son yok. Kenshi'ye başlayan arkadaş yarım yamalak bıraktı, Stellaris çevirisi yapılacaktı oda yalan oldu gibi.

Hatta bazı arkadaşlar çeviri başladıktan aylar sonra, Harddisk yandı gibi komik nedenlerle çeviriyi bıraktılar. Tabi ki ücretsiz yapılan bir iş ve kişi istediğini yapmakta özgür, ancak bu seferde çeviri bekleyen yüzlerce insan için hayal kırıklığı yaşanıyor, sektöre kara leke sürülüyor, insanların güveni zedeleniyor. Tek isteğim, sonunun geleceğine emin olacakları işleri yapmaları, sonradan "kem küm" edip bırakmamaları.

Anlıyorum , yama çıkacak diye umut vadediliyor.Sonunda elde var sıfır.Madem yama çıkaracaksınız ya adam gibi sözünüzde durun devam edin ya da hiç boş yere insanlara ümit vadetmeyin demek istiyorsun.Hak veriyorum.Bende aynı şekilde bir çok oyunda bu durumu yaşadım.Adam öyle bir giriş yapıyor ki mesela çeviri 2 haftaya biter %60 bilmem %90 ha gayret sanki arabanın motoru stop etmişte kaktırıcaz o yüzden %10uda biz bitiricez gibi.Ya şimdi bazı kesim sadece laf olsun diye buraya yazıyor bazı kesimde ya ölüyor ya parası bitiyor ya bilgisayarı patlıyor falan filan derken yama işi yine yalan oluyor.Haklısın ne diyeyim.Ben de hani kimseye umut vadetmemek adına inşallah kelimesini cümle içerisine yerleştirdim ki hani ALLAHIN izniyle ya olur ya olmaz.Teşekkür ederim anlayışın için.