Yazarın anlatımı çeviriden midir bilinmez çok boğucu geldi.
Adam sanki tüm kelimeleri ortaya atıp bir parça oluşturmuş. Sonra o parçaları da tekrar ortaya atıp onları da rastgele kitaba koymuş gibi.
1.bölümü bitirebildim. Ardından filmi izledim. Kitabın geri kalanına devam etmemeyi düşünüyorum. Sizce hata mı yapıyorum ?
Devam etmelisin. Bu kitap bir anda popülerleştiği için sık sık kitap okumayanlar için zorlayıcı bir dile sahip olduğu düşünülüyor. Çeviriyle pek alakası yok, orijinal dilinde de aşağı yukarı böyle. Politik eleştiri taşıdığından belli konularda bilgi sahibi olmakta fayda var.
Yeni baskı değil eski baskı tercih et.Daha iyi çeviri olduğu söyleniyor.