Far Cry 5 Türkçe Yerelleştirme Çalışması %100 - v3 2023 Sürüm Yayınlandı - [rockerdem] (26. sayfa)

quote:

Orijinalden alıntı: LegioXII

Merhaba arkadaşlar, eğer istek olursa, ekip olarak FC: Blood Dragon çevirisine başlamak isteriz. Ne dersiniz? Tabii başka kişiler çevirmiyorsa... Bilgisi olan var mı?

quote:

Orijinalden alıntı: rockerdem

Olumlu-olumsuz tüm seviyeli yorumlar için teşekkürler öncelikler.

En başından da belirttiğim üzere, bu benim "mesleğim" değil ve bu işi para için yapmıyorum. Ama takdir edersiniz ki hayatımı idame ettirebilmem için para karşılığı yaptığım işlere (mesleğime) öncelik vermek durumundayım. "Bu ay kirayı, faturaları ödeyemeyeceğim ama olsun, çeviriyle ilgileneyim sadece" deme şansım yok.

Sevmiyorum para-pul işleri konuşmak ama şu açıklamayı yapmak durumundayım sanırım. Bu çeviriyi Ubisoft ya da X bir oyun firması resmi olarak yaptırmaya kalksaydı kelime başına en az 0,05 dolar ödeyecekti. Far Cry 5 için yaklaşık 300.000 kelime olduğunu düşünürsek 15 bin dolar ediyor ki 80 bin TL'den fazla demek bu. Sizlere "ücretsiz" olarak sunmak için yola çıktığımız çevirinin çapı konusunda fikir olsun diye bu örneği verdim. Teoride diğer Far Cry çevirilerimle birlikte bir ev parası yani :)

Buradan anlaşılacağı üzere derdim para değil; olmadı. Bu çeviriyi de -diğer çevirilerim gibi- "ücret almadan yapıyorum, ücretsiz dağıtacağım".

Çevirinin takibi için açtığım sayfayı da şeffaflık olması için açmıştım ama onu da kapatsam iyi olacak gibi görünüyor. "Bir aydır tık yok" diyenler için: %30 olmadan önce de 1-2 ay boyunca %15'te idi orası. Birkaç hafta fırsat bulabildiğimde %30'a çıkardım. Dediğim gibi sayfayı kapatmam ve çeviri bittiğinde duyurmam en iyisi gibi.

Ben de isterdim 3-5 ay sadece bu işle ilgileneyim, maddi kaygım olmasın, tertemiz çıkarıp bitireyim ama öyle bir dünya yok. Çoğumuz gibi benim de öncelikli olarak kendimi geçindirmem gerekiyor.

Herkese tekrar teşekkürler.

quote:

Orijinalden alıntı: -SKYNET-

Hocam emek ve özveriniz için çok teşekkürler. Lakin sizinde göreceğiniz gibi tek bir kişi ile hayat şartları göz önüne alınınca yeterli ilerleme sağlanamadığını görüyoruz. Bence bu projenin selameti için başka çevirmenleride projeye dahil etmelisiniz.İlk sayfadan çevirmen alımları yapıldığını belirtirseniz çeviriye destek olmak isteyen kişiler illa sizinle irtibata geçecektir.Keşke benimde ingilizcem yeterli olsada bende destekleyebilsem.Ama proje nasıl daha hızlı sonuç verir onun üzerine görüş bildirmeyi kendimce uygun gördüm.

1.Bence çeviri 10tl gibi bir destek fiyatı ile ücreti verene verilecek şekilde değişikliğe gidilmeli.
2.Daha önce yardım yapanlar ilede görüşebilirsiniz bu durumu.Toplam çeviriden gelen para çevirmenlerin çeviri yüzdelerine göre dağıtılmalıdır.Biriktikçe bu oranda yine çevirmenlere gitmelidir.
3.Konu bütünlüğü,hikayeye hakim olup olmama mevzusuna gelecek olursak gerekirse çevirileri gözden geçirebilirsiniz,sanki bir hikaye okur gibi.Bence bu çeviri yapmanızdan daha az zamanınızı alacaktır.Kaldıki karakterleri yaşayarak, dört dörtlük bir duygu içinde çeviriye gerek yok,sizler oyunun sahibinin çalışanları değilsiniz,bu kadar kendinizi zorlamaya gerek yok bence.


Bakınız, bu projeye Seçkin hocam tek başına başladı. Onun tahmini çıkış süresi mayıs aylarını bulacak olan projeye sonradan katılan,ücret talep etmeyen,oyun sever çevirmenlerin sayesinde bugün yama yayınlandı.https://www.seckinsefadurasi.com/shadow-of-the-tomb-raider-turkce-ceviri-yamasi/
Güzelde bir yama çıktığını düşünüyorum.Kısacası Farcry serisi sevenleri daha çok bekletmeyin,yamanın çıkışını hızlandırılması sağlayın lütfen.

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: Iron Man - SuraSide

Güzel demişsin ama güven kalmayınca maalesef böyle oluyor. Hani sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer misali. Geçmişte yaşanan Far Cry 4 olayına bakabilirsin. Translate yamaydı. Bu yüzden yamada gecikti.

Galiba Erdem abi, kendi güvendiği arkadaşlarından yardım istemiştir. (Daha önce FC Primal'da yaptığı gibi). Fakat müsait olmadıkları için yardım edememiştir. Bu yüzden erdem abi de tek çevirmeye karar vermiştir.

Ben bu yamayı sona sakladım. Önümüzdeki yamalara bakıyorum. Shadow of The Tomb Raider, Batman Arkham Knight vs gibi. Yakında gelecek olan Dishonored 2 yaması. Bu oyunları bitirene kadar FC 5'te yetişir o zamana.