Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
|
Hızlı 
Bildirim
' Geleceği Birlikte Yazalım ' Cümlesinin İngilizcesi Nedir?
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla 
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az 
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
Burada verilmek istenen mesajı iyi incelemek lazım hocam.
tarih yazmak -> geleceği belirlemek, tanımlamak gibi bir yakın anlamdan yola çıkarak,
Let's define the future together. cümlesini önerebilirim. (Geleceği birlikte belirleyelim.) Ya da Let's compose our future together. (Geleceğimizi birlikte oluşturalım.)Tam karşılığı olmaz ama yakın bir anlam olur. (Özgün çeviri)
Birebir çeviri yapıp write the future dersek yanlış olur. İki dil arasındaki mecazi söyleyişler birbirine pek yakın değil. -
quote:
Orijinalden alıntı: alikiziltoprak
Burada verilmek istenen mesajı iyi incelemek lazım hocam.
tarih yazmak -> geleceği belirlemek, tanımlamak gibi bir yakın anlamdan yola çıkarak,
Let's define the future together. cümlesini önerebilirim. (Geleceği birlikte belirleyelim.) Ya da Let's compose our future together. (Geleceğimizi birlikte oluşturalım.)Tam karşılığı olmaz ama yakın bir anlam olur. (Özgün çeviri)
Birebir çeviri yapıp write the future dersek yanlış olur. İki dil arasındaki mecazi söyleyişler birbirine pek yakın değil.
Aynen böyle anlam çevirisi her zaman daha makul olur. -
"we will write the future together" yazmak için geldim buraya. kendimden utandım şimdiquote:
Orijinalden alıntı: Honey Badgerquote:
Orijinalden alıntı: alikiziltoprak
Burada verilmek istenen mesajı iyi incelemek lazım hocam.
tarih yazmak -> geleceği belirlemek, tanımlamak gibi bir yakın anlamdan yola çıkarak,
Let's define the future together. cümlesini önerebilirim. (Geleceği birlikte belirleyelim.) Ya da Let's compose our future together. (Geleceğimizi birlikte oluşturalım.)Tam karşılığı olmaz ama yakın bir anlam olur. (Özgün çeviri)
Birebir çeviri yapıp write the future dersek yanlış olur. İki dil arasındaki mecazi söyleyişler birbirine pek yakın değil.
Aynen böyle anlam çevirisi her zaman daha makul olur.
Alıntıları Göster
-
quote:
Orijinalden alıntı: Coder85
"we will write the future together" yazmak için geldim buraya. kendimden utandım şimdi
bende utandım .d aynısını yazacaktım bende .d -
quote:
Orijinalden alıntı: vkurt
quote:
Orijinalden alıntı: Coder85
"we will write the future together" yazmak için geldim buraya. kendimden utandım şimdi
bende utandım .d aynısını yazacaktım bende .d
fazla zorlamanın alemi yok. en iyisi bırakalım biz ingilizce öğrenmeyi
-
quote:
Orijinalden alıntı: Coder85
quote:
Orijinalden alıntı: vkurt
quote:
Orijinalden alıntı: Coder85
"we will write the future together" yazmak için geldim buraya. kendimden utandım şimdi
bende utandım .d aynısını yazacaktım bende .d
fazla zorlamanın alemi yok. en iyisi bırakalım biz ingilizce öğrenmeyi
.d aynen diyesim geldi ama .d üni. %100 ingilizce öğrenmem lazım .d
-
"Let's create the future together" diye düşünüyordum ama write doğrusu galiba.. googleda arattım bi amerikan üniversitesinin reklamı çıktı, write kullanmışlar, adamlar yanlış kullanmamışlardır heraldequote:
Orijinalden alıntı: *Designer*quote:
Orijinalden alıntı: Coder85
quote:
Orijinalden alıntı: vkurt
quote:
Orijinalden alıntı: Coder85
"we will write the future together" yazmak için geldim buraya. kendimden utandım şimdi
bende utandım .d aynısını yazacaktım bende .d
fazla zorlamanın alemi yok. en iyisi bırakalım biz ingilizce öğrenmeyi
.d aynen diyesim geldi ama .d üni. %100 ingilizce öğrenmem lazım .d
Alıntıları Göster
..
http://adsonthesubway.posterous.com/anthem-institute-your-future-is-unwritten-let-80467
-
aklıma ilk gelenquote:
Orijinalden alıntı: gstrance
"Let's create the future together" diye düşünüyordum ama write doğrusu galiba.. googleda arattım bi amerikan üniversitesinin reklamı çıktı, write kullanmışlar, adamlar yanlış kullanmamışlardır heralde..
http://adsonthesubway.posterous.com/anthem-institute-your-future-is-unwritten-let-80467
Alıntıları Göster
lets write the future together
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi -öglena- -- 10 Mart 2012; 3:09:10 >
-
quote:
Orijinalden alıntı: -öglena-
aklıma ilk gelen
lets write the future together
Doğru.. -
quote:
Orijinalden alıntı: .i.
quote:
Orijinalden alıntı: -öglena-
aklıma ilk gelen
lets write the future together
Doğru..
Tüm cevaplar için geç de olsa teşekkürlerimi iletiyorum herkese...
Arkadaşlar, write tam olarak doğru değilmiş. En mantıklısı create kelimesiymiş.
Tekrar teşekkürler herkese. -
quote:
Orijinalden alıntı: Slauter
quote:
Orijinalden alıntı: .i.
quote:
Orijinalden alıntı: -öglena-
aklıma ilk gelen
lets write the future together
Doğru..
Tüm cevaplar için geç de olsa teşekkürlerimi iletiyorum herkese...
Arkadaşlar, write tam olarak doğru değilmiş. En mantıklısı create kelimesiymiş.
Tekrar teşekkürler herkese.
Az doğru, çok doğru, azıcık doğru, şu kadarcık doğru, bu kadarcık doğru diye ayırmıyoruz kelimeleri. Mecazi anlam yüklese de anlatılmak istenen anlatıldığı sürece orada 'write' kelimesinin kullanımı doğrudur. Nihayetinde, Türkçe olarak kullanırken de hadi elimize kağıdı kalemi alıp geleceğimizi yazalım sevdiceğim demiyoruz.
-
ingilizce öğrenirken en çok bundan kaybediyoruz sanırım. türkçede bile aynı cümleyi 4-5 farklı kelime ile de aynı anlama getirip söyleyebiliyorsak ingilizcede niye olmasın. write da olur create de olur define da olur.quote:
Orijinalden alıntı: Hekimquote:
Orijinalden alıntı: Slauter
quote:
Orijinalden alıntı: .i.
quote:
Orijinalden alıntı: -öglena-
aklıma ilk gelen
lets write the future together
Doğru..
Tüm cevaplar için geç de olsa teşekkürlerimi iletiyorum herkese...
Arkadaşlar, write tam olarak doğru değilmiş. En mantıklısı create kelimesiymiş.
Tekrar teşekkürler herkese.
Az doğru, çok doğru, azıcık doğru, şu kadarcık doğru, bu kadarcık doğru diye ayırmıyoruz kelimeleri. Mecazi anlam yüklese de anlatılmak istenen anlatıldığı sürece orada 'write' kelimesinin kullanımı doğrudur. Nihayetinde, Türkçe olarak kullanırken de hadi elimize kağıdı kalemi alıp geleceğimizi yazalım sevdiceğim demiyoruz.
Alıntıları Göster
-
quote:
Orijinalden alıntı: Coder85
ingilizce öğrenirken en çok bundan kaybediyoruz sanırım. türkçede bile aynı cümleyi 4-5 farklı kelime ile de aynı anlama getirip söyleyebiliyorsak ingilizcede niye olmasın. write da olur create de olur define da olur.
that's it
-
quote:
Orijinalden alıntı: Slauter
Arkadaşlar, write tam olarak doğru değilmiş. En mantıklısı create kelimesiymiş.
Geleceği birlikte yazalım,
Geleceği birlikte yaratalım,
Geleceği birlikte tanımlayalım vs...
Bunları Türkçe de bile bu şekilde kullanabiliyorsak
Let's write the future together
Let's create the future together
Let's define the future together
kalıplarının hepsi kullanılabilir.Dediğinizin tam aksine ,genelde Amerikalılar write kelimesini kullanırlar böyle cümleler için.yukarıda bir arkadaşın yazdığı"compose"kelimesi de çok sık kullanılan bir kelime.Sonuç olarak bir anlam karmaşası durumu olmaz bu kalıpların herhangi birinde. -
quote:
Orijinalden alıntı: Coder85
ingilizce öğrenirken en çok bundan kaybediyoruz sanırım. türkçede bile aynı cümleyi 4-5 farklı kelime ile de aynı anlama getirip söyleyebiliyorsak ingilizcede niye olmasın. write da olur create de olur define da olur.
Doğru söylüyorsun ama işin birde yaygın kullanım boyutu var.. Bence en yaygın olanı öğrenip kullanmakta fayda var.. -
"Let's create our future together" geldi aklıma. -
I and you future write ( ben ve sen geleceği yazalım ) / future both of us write ( geleceği biz yazalım ) ilk 2 si biraz sakat yane anlaşıldığı gibi biraz aşk cümlesi yazmak istiyorsun / Let's define the future together ( geleceği biz belirleyelim ) bu biraz daha uygun olur
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi çöpçü_reis -- 30 Temmuz 2012; 3:43:29 > -
konu durduk yere hortlamış :-D -
quote:
Orijinalden alıntı: How Ghastly
konu durduk yere hortlamış :-D
Sayfa:
1
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
