Gönüllü oyun çevirmenliğinin Anonymous Çeviri tarafından öldürülmesi! (5. sayfa)

Kendi adıma konuşuyorum: Kimseyi zan altında bırakmıyorum ve yargılamıyorum:

''1 milyon kelimelik bir oyunu bedavaya çevirecek birilerini arıyorsam, ben dünyanın en yüzsüz ve arsız vede beleşçi insanıyım'

Bu bakış açısıyla yaklaşıyorum ve gönüllü çeviri veya ücretli çeviri hiç bir ayrım yapmam. Çevirmenlerin tercihlerine saygı duyarım. Çevirmenler yapmış oldukları yamaları ücretli olarak satmak istiyorlarsa seve seve ücret öderim. Benim prensiplerime göre zaten tüm çevirmenler ücreti hakediyorlar. Hatta istemeseler bile. Oyun oynamak lüks bir şeydir ve sırf benim lüksüm için adamlar aylarını harcıyorlar. Ücret istemelerinde bu yüzden bir sakınca yok. Anlamayan varsa tekrar bir özet geçeyim; 'Satın alınamayacak tek şey zaman ve bu degerli şeyi çevirmenler bizim oyun lüksümüz için harcıyorlar. Bu yüzden ücret istemelerinde bir sakınca benim prensiplerime göre yoktur.'

Ne ücretsiz çevirene, ne de ücretli çevirene laf edecek konumda değilim. İşini hakkıyla yaptıktan sonra, iki taraf da saygıyı hak eder. Sırf yamaya ücretsiz ulaşamıyorum diye, zaten bir elin parmağını geçmeyen çeviri gruplarını şikayet etmek, size ücretsiz yama değil, ortada yaması olmayan oyun kazandırır. Şu konuyu görünce Anonymous'a üye olasım geldi. Bu aralar Assassin's Creed'e sardığım için Animus Çeviri'ye abone olacaktım ama, onlar da faaliyetlerini sonlandırma kararı almış. Mecburen yamalarını yayınlamalarını bekliyorum. Kısacası isteyen gönüllü yapar, isteyen ücretli yapar Çevrilen milyon tane kelime var, emek var. Güzel bir abonelik sistemi olduktan sonra (Animus'un biraz sıkıntılıymış galiba) ayda 35 lira verilir. Her gün bir paket sigaraya 30TL versen, haftada 210TL yapıyor. Aylık 35TL para değil şu devirde.

Anonymous'u destekliyorum

Hayır kardeşim Ne Anonymous denilen grup Nede translate çeviri yapan kişiler bu tür gönüllü işlerinin bitmesine sebep oldu

Asıl sorun ülke şartları, Ülke öyle bir geriledi ki artık hiç kimse ne hobileriyle ne kendini geliştirmek istediği farklı bir alanla ilgilenemez oldu

yada bu tür zaman ayırdı şeyleri ciddi manada azalttı

Kimi ekonomik çıkmazda, Kimi Ay sonunu ucu ucuna getiriyor, Kimine üç beş bir şey kalıyor ben bu kalanla ne yapabilirim ki derdinde

Bu tür sorunlar o denli uzun zamandır devam ediyor ki insanlar artık bunalımda, çıkmazda

Bu durumda doğal olarak insanlar Yaşam mücadelesi dışında hiç bir şey üretemez duruma geliyor

Şuan ki şartlar altında şu şekilde düşünmekte çok doğal: İnsanlar para kazanamadığı şeye neden saatlerini versin.

Ama normal şartlarda Hobi böyle bir şey değil zaten, İnsanlar hobileri için gerekirse para verir, Gerekirse saatlerce para kazanmadan zaman geçirir, Çünkü keyif alıyorlar.

Kimisi şanslıdır hobisini yaparken para kazanır orası ayrı :)

Veya kimisi ben bu bilgi birikimim ile bu oyunun çevirisinin altından kalkabilir miyim diye Kendine yeterlilik testi bile yapabilir.

Eskiden yapılan gönüllü çeviriler oldukça güzeldi çünkü insanlar rahatlıkla Hobilerini yapabiliyor veya kendini geliştirmek istediği alanla ekstra çalışmalar yapabiliyordu.

Aynı zamanda belki Resmi çeviri grubu olma hayalleri vardı.

Bu şartlar altında biz oyuncular(Bizde azalıyoruz) olarak elimizde sadece translate veya yapımcı firmanın Resmi çıkaracağı çevirilere kaldık.

Bu tür çeviriler üzerinden bu şekilde para kazanmak bence doğru değil ama burası Türkiye.

Bu çevirmenlik işi niye bu kadar eleştiriliyor anlamıyorum.

Benim anlamadiğim gönüllü ceviri yapanlar neden rahatsiz ki?

Şuan türkçe ceviri yapiliyor mu? yapiliyor.

Kimin yaptigi neden nasil yaptigi kimin umrunda

Önemli olan oyuncularin hizli ve kaliteli bicimde turkce ceviriye ukaşmasi değil mi?

Gönüllü cevirmenlerinde gayesi ve çabasi amaci bunu sağlamak değil mi?

Sonuçta para kazanmiyorlar ve bu durumdan memnun olmalari gerekir.