Not Defterinin Daha Gelişmişi Lazım!

Dil öğrenme amacıyla kendi çapımda bir çeviri yapmak istiyorum, oyunu seçtim, dosyaları not defteriyle açılıp değiştirilebilecek kadar kolay ancak 12 bin satır var. Yaptığım işi takip edebileceğim, belki değiştirdiğim satırı farklı renkle gösterecek, o değiştirilen satırdan bir yüzde hesabı yapacak program var mı acaba?

notepad ++ , Atom Editor, istediğin tarza en uygunu atomdur.

çok teşekkür ederim.