Üye Girişi
Bağlan Google+ ile Bağlan Facebook ile Bağlan
Yeni Kayıt
Şimdi Ara
Y
@yeminlisozluk
onbaşı
"onbaşı": Geleneksel rütbe sistemi koşulları geçerlidir.
Diğer rütbeleri gör

0 takipçi
Özel Mesaj

Onbaşı
24 Eylül 2006
Tarihinde Katıldı
Takip Ettikleri
0 üye
Görüntülenme
Toplam: 11 (Bu ay: 0)
Fırsat Ekle
Gönderileri
Y
yeminlisozluk (abdullah erol) · İngilizce altına konu açtı. 12 yıl

buradaki ingiltere anıları işinize çok yarayabilir - 200 sayfa

İngiltere'ye gitmek isteyenler ve oradaki yaşantıyı ve kültürü merak edenlerin çok işine yarayabilir bu sayfadaki online anı kitabı:


Kafurlu İngiliz Sabunu - İngiltere Anıları


kitabın ilk sayfaları:

I WOZ ‘ERE
12 Ekim 1997’de Londra Heathrow Havaalanına indim ve Londra’da yaklaşık 6 ay sürecek olan kısa süreli öğrencilik hayatım başlamış oldu. Aslında buraya 2 yıl önce bir kez daha gelmiş ve bir ay kalmıştım. O zamandan bu yana, bu ülke hakkında bir kitap yazmayı hep istedim.

HEATHROW ve M. ÇİNKO
Uçağımız Heathrow Havaalanına indiğinde günlerden Pazar’dı. Hava çok açık olduğu için bu kentin, Londra’nın, düzenli ve sistemli altyapısını yukarıdan bir kere daha görme ve takdir etme imkânı buldum. Nasıl olmuştu da bu soğuk ve kibirli insanlar biz Türklerin biricik Anadolusundan daha monoton bir coğrafyayı adam etmeyi başarmışlardı?

Beni karşılamaya, burada binlerce Türk’ün yaptığı işi 359 Prince Regent Lane’de yapan Eastenders Kebab’ın sahibi Mehmet Abi küçük kızıya birlikte geldi. Kendisi yıllardır burada ve artık burası onun vatanı olmuş bir bakıma. İngilizlere de fazlasıyla alışmış; bulunduğu bölge Londra’nın en riskli bölgelerinden olmasına rağmen kendi deyimi ile bölgenin adeta ‘muhtarı’ olmuş. Olan biten her şeyi biliyor, herkesi tanıyor, herkese nazı geçiyor. Casim ve Salih adında iki yardımcısı vardı işyerinde çalışan. Casim Kıbrıs’ta otelerde çalıştıktan sonra buraya gelmiş delidolu bir kumar tutkunu, Salih de ona göre daha derli toplu ve buraya iltica ederek gelmiş biriydi. Üçüyle de sonraları çok yakınlığım oldu. Çok yardımlarını gördüm üçünün de. Mehmet Abi beni doğruca Mrs. Thomas’ın East Finchley 36 Fortis Green Avenue’daki evine götürdü.

Mrs. THOMAS
Küçük şirin bir evdi. İlk iki haftam bu evde geçecekti. Karşımda 85 yaşında ama yaşına göre oldukça dinç görünen bir kadın bulmuştum. Aile yanında kalmanın avantajlarını düşünerek buraya gelmiştim. Mrs. Thomas tek başına yaşıyordu. Daha önce İngilizce öğrenmek amacıyla gelen bir tanıdığım da Mrs. Thomas’ın evinde kalmıştı. Ona telefon ederek benim evinde kalıp kalamayacağımı sormuştu. Kadın da artık yaşlandığını ve öğrenci almayı bırakacağını fakat kendisini de kıramayacağını söylemiş ve böylece Mrs. Thomas’ın evi ilk adresim olmuştu.
1 Yanıt Yanıtla Favorilere Ekle 0
Y
yeminlisozluk (abdullah erol) · İngilizce altına konu açtı. 14 yıl

Redaktörden Gelen Çeviri Neye Benzer?

Redaktörden Gelen Çeviri Neye Benzer?

Bu sayfalarda sürekli olarak redaksiyonun ve son kontrolün öneminden bahsedip duruyorum. Özellikle Türkçe’den diğer dillere doğru yapılan çevirilerde redaktör kullanımı bir zorunluluktur.

Redaktörler profesyonel çeviri sürecinin bir parçasıdır. Eşinize, dostunuza, arkadaşınıza çeviri yapıyorsanız kimse size redaktör kullanmamanın hesabını sormaz belki ama önümüzdeki yıllarda çevirilerde redaktör kullanıp kullanmadığınızı müşterileriniz sormaya başlayacak. Serbest çevirmenlik yapıyorsanız, çeviri yaptığınız dilde bulacağınız bir redaktörle sürekli çalışabilirsiniz. Bu şekilde hem siz yaptığınız işi geliştirmiş olursunuz hem de müşteriniz yapılan işten tatmin olmuş olur. Tabi Türkçe’ye doğru yapılan çevirilerde de son okumanın üçüncü bir göz tarafından yapılması gerektiğini unutmamak gerek.

Aşağıda redaktörün bazı çeviriler üzerinde yaptığı düzeltmeletere örnekler bulacaksınız. Bu örnekler size redaktör kullanmanız gerektiğini hatırlatmalıdır.









Kısaca söylemek gerekirse, redaktör kontrolü olmadan müşterinize çeviri teslim ettiğinizde onlarca ve hatta yüzlerce hatanız müşteriye gider! Bunun önüne geçmek sizin elinizde. Çevirmenseniz, en iyi arkadaşlarınızdan biri mutlaka bir redaktör olmalıdır!

Kaynak: http://www.yeminlitercuman.net/redaktorden-gelen-ceviri-neye-benzer/
Yanıt Yok Yanıtla Favorilere Ekle 0
Y
yeminlisozluk (abdullah erol) · İngilizce altına konu açtı. 14 yıl

Patlıcana Neden Eggplant Diyorlar?

4 Yanıt Yanıtla Favorilere Ekle 0
Y
yeminlisozluk (abdullah erol) · Diğer İnternet Servis Sağlayıcıları altına konu açtı. 14 yıl

statcounter'a dikkat edin!

arkadaşlar statcounter sitesine dikkat edin. çok büyük yolsuzluk yapıyorlar.
kredi kartı bilginizi girip hizmet aldığınızda süre bittiğinde aynı hizmeti tekrar alıyor gösterip
sürekli kartınızdan para çekiyorlar.. bu döngüyü kırmak için aşağıdaki linki kullanın..
uzun vadede statcounter kullanmayın!

https://my7.statcounter.com/billing

burada cancel kısmına gidin!

yutdışından girenlerin bu sayfayı bulabilmeleri için anahtar kelimeler:
statcounter fraud billing invoice rebilling repayment
Yanıt Yok Yanıtla Favorilere Ekle 0
Y
yeminlisozluk (abdullah erol) · Galatasaray altına konu açtı. 14 yıl

Şifreli Ligden Memnun musunuz?

Sizce futbol yayınları şifreli mi olmalı?
Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olan herkesin evinde televizyonunda
ücretsiz olarak Türk takımlarının maçlarını izleme hakkı daha ne kadar ellerinden alınacak!

Bence futboldaki şifre kalkana kadar futbola destek olmayalım.
Futbol artık sadece İDDAA için oynanan bir oyun haline geldi!
Sizin düşünceniz nedir?
65 Yanıt Yanıtla Favorilere Ekle 0
Y
yeminlisozluk (abdullah erol) · Klavye, Fare, Joystick, Gamepad altına konu açtı. 14 yıl

F Klavye Zorunlu Olacak. Hazır mısınız?

Yakında F Klavye tüm bakanlıklarda ve okullarda zorunlu olacak ve öğretilen tek klavye türü olacak.
Zaten şu anda Daktilo kursları F klavye öğretiyorlar. Ayrıca Türkiye hızlı klavye kullanımı konusunda ciddi
başarıları olan bir ülke. Tabi bunlar F klavye sayesinde..

F klavyeye kullanmaya, satmaya ve almaya hazır olun..
Yanıt Yok Yanıtla Favorilere Ekle 0
Y
yeminlisozluk (abdullah erol) · Sağlıklı Yaşam altına konu açtı. 14 yıl

çinko alımını ihmal etmeyin

çoğumuz çinkoyu eksik alıyoruz ve dolayısıyla
saçlarımız ve sperm sayımız azalıyor!

eczanelerde çinko tabletleri satılıyor.
kullanmanızı öneririm.
elemental çinko şeklinde daha pahalı alternatifleri de var..
çinko almayı ihmal etmeyin.. ama fazlasından sakının..
tıpkı azından olduğu gibi.
2 Yanıt Yanıtla Favorilere Ekle 0
Y
yeminlisozluk (abdullah erol) · Site Tanıtımları altına konu açtı. 14 yıl

Google'da Yeni Kelime Arama Yöntemi: Yemix

Google'da Yepyeni bir Kelime Arama Yöntemi: Yemix Nedir?
Yemix, Yeminli Sözlük'ün arama opsiyonudur.. Yani, Yeminli Sözlük sitesine girmeden doğrudan Google üzerinden kelime ararken kelimenin yanına Yemix yazdığınızda Yeminli Sözlük veritabanında otomatik olarak arama yapabileceksiniz.. Bilmediğiniz kelimeleri Google’da Yemix ile arayın!

Örnek.. Google'da karpaçyo kelimesini arıyorsanız,
arama çubuğuna karpaçyo yemix yazmanız yeterli!

Haberin Detayları:
http://www.yeminlitercuman.net/googleda-yeni-bir-kelime-arama-yontemi-yemix
Yanıt Yok Yanıtla Favorilere Ekle 0
Y
yeminlisozluk (abdullah erol) · Web Tasarım ve Hazır Kodlar altına konu açtı. 14 yıl

ANKARADA TASARIMCI

ankarada mysql+çeşitli programlama bilgisi olan tasarımcı arıyoruz..
25 yaş üzeri gayet deneyimli bir arkadaş bana PM atabilir mi?
proje bazlı veya sürekli çalışmak istiyoruz..
not: şu ana istediğimiz vasıfta -bizim işimizi kendi işi gibi görecek- birini bulamadık.
1 Yanıt Yanıtla Favorilere Ekle 0
Y
yeminlisozluk (abdullah erol) · Teknik Yardım altına konu açtı. 14 yıl

crash dump nasıl çözülür?

laptop (windows 7) bir program çalıştırırken birden mavi ekran geliyor
crash dump falan bişiler yazıyor.. bunun önüne nasıl geçilir?
bilen var mı
Yanıt Yok Yanıtla Favorilere Ekle 0
Hakkında
Konum: Ankara
Forum İmzası:
Yeminli Sözlük Blog
Temel Bilgiler ve İstatistikler
Aktiflik: Şu anda DH'de değil
Son Giriş: 7 ay önce
Son Mesaj Zamanı: 7 ay
Mesaj Sayısı: 21
Gerçek Toplam Mesaj Sayısı: 37
İkinci El Bölümü Mesajları: 0
Konularının görüntülenme sayısı: 6.345 (Bu ay: 47)
Toplam aldığı artı oy sayısı: 0 (Bu hafta: 0)
En çok mesaj yazdığı forum bölümü: Web Tasarım - Programlama
Mesajları
İkinci El Referansları
- x
Bildirim
mesajınız kopyalandı (ctrl+v) yapıştırmak istediğiniz yere yapıştırabilirsiniz.
Hizmet kalitesi için çerezleri kullanabiliriz. DH’ye girerek kullanım izni vermiş sayılırsınız.
Anladım Veri Politikamız