Resmi çevirisini yapabileceğimiz indie oyun önerilerinizi bekliyoruz

Gönüllü indie oyun çevirisi yapan bir ekibimiz var ve çevirisini yapabileceğimiz oyunlar arıyoruz. Eğer oynadığınız ya da yaptığınız indie oyunlar var ise bize bu konu altından geri dönüş yaparsanız çok seviniriz.

Bu şekilde yapımcılara oyunun çevirilmesini isteyen insanların olduğunu da kanıtlamamız daha kolay olur diye düşünüyorum.

Çevirisini yapmış olduğumuz ilk oyun.

Lost in Random

Trail out.

there is no light

Alder's Blood: Definitive Edition :')

Cult of the Lamb.

Yeni ve popüler

Öneriye göre hareket ederseniz çıkamazsınız işin içinden en iyisi Türkçe çeviriye sıcak bakan firmaların kapısını çalıp ordan yürümeniz çünkü özellikle şirket bazında olmayan yeni oluşumlara firmaların çoğu burun kıvırıyor o yüzden siz önce kendinizi piyasaya tanıtıp ispatlayın zaten sonra tutulan ve sevilen oyunlar için firmalarla iletişime geçersiniz.

Çok doğru yazmışsınız. İki resmi çevirim mevcut, birçok geliştirici ile görüştüm. Oyunlarına dil desteği verdikleri için teşekkür edenler de var, Türkiye Dış Politikasında haklı olmamıza rağmen bana ve milletime tepki gösterdiğinden dolayı ücretsiz çevirisini yapsam bile kabul etmeyeceğini söyleyenler de var. (Geliştirici şu NATO'ya girecek iki ülkeden birindeymiş) Türkiye satışları artsın ekleriz diyen de var. Oyunun çeviri yükü çok fazla, sen oyundan zevk almana bak diyen de var. Türkiye nerede diyen cahiller de var. Bunların dışında hiç cevap vermeyenler de var. Ama geneli, kendilerini de sağlama almak için bir yerelleştirme şirketiyle anlaşmak isterler.

Her ne kadar hayran çevirisi yaparsan yap, iş resmiye gelince bunların hiçbir önemi olmayabiliyor. Ama bizim ülkemizdeki gibi üniversiteden yeni mezun olmuş birinden tecrübe isteyecek kadar da vicdansız değiller.

Yolunuz bahtınız açık olsun. İnşallah sağlam resmi çeviriler çıkarırsınız.

Rica ederim ne demek, 100 satırlık bir çeviri olsa da atlayın. 😀