Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
|
Hızlı 
Bildirim
Sevabına çeviriverin şu cümleyi
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Amazon.com.tr: Prime Üyelerine Özel: ?500'ye %15 indirim promosyon
https://www.amazon.com.tr/promotion/psp/A24HW9BO9YIYZZ
16 sa. önce paylaşıldı
Daha Fazla 
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az 
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
Beni umutsuzluğa sevk etmek sizi yok etmekle eşdeğerdir.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Çok teşekkür ederim. İşte aradığım çeviri. çok mutlu oldum şuanquote:
Orijinalden alıntı: standartlarabidesi
Beni umutsuzluğa sevk etmek sizi yok etmekle eşdeğerdir.
-
Çekilin Ben Baytarım
kullanıcısına yanıt
adam salladı birader :)
Sometimes I wonder if he’s got any sense at all!
"Bazen düşünüyorumda acaba onun hiç duyguları var mı" demek :)
o erkek oluyor he kullandığı için. -
teşekkür ederimquote:
Orijinalden alıntı: pakaji
adam salladı birader :)
Sometimes I wonder if he’s got any sense at all!
"Bazen düşünüyorumda acaba onun hiç duyguları var mı" demek :)
o erkek oluyor he kullandığı için.
-
Bazen merak ediyorum hiçbir şey hissedip hissetmediğini tümü hakkında. Devrik olmuş düzeltirsin
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Çekilin Ben Baytarım
kullanıcısına yanıt
sorun değil sende bizim ineği doğurtmaya gelirsin ödeşiriz haju -
başımla beraberquote:
Orijinalden alıntı: pakaji
sorun değil sende bizim ineği doğurtmaya gelirsin ödeşiriz haju
-
wonder düşünmek değil merak etmek demekquote:
Orijinalden alıntı: pakaji
adam salladı birader :)
Sometimes I wonder if he’s got any sense at all!
"Bazen düşünüyorumda acaba onun hiç duyguları var mı" demek :)
o erkek oluyor he kullandığı için.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
izayoi
kullanıcısına yanıt
biliyorum.
cümlede I think kullanılmadığı halde ben çeviriyi yazarken "düşünüyorum da acaba" şeklinde yazdım.bilerek öyle yazdım. merak etmeyi de cümleye acaba ekleyerek yazdım.
direkt kelime kelime çevirmeye çalışırsan abuk sabuk bir cümle olur. "Bazen merak ederim" şeklinde başla istersen sen cümleye ve o şekilde yaz, mantıklı bir cümle olursa neden olmasın.
ben çevirileri robot çevirisi şeklinde yapmıyorum. robot çevirisi şeklinde yaparsan abuk sabuk cümle olur. sonuç olarak cümlenin anlamı benim yazdığım gibi.
fakat cümlenin sonunda geçen "sense" kelimesi herzaman duygu anlamına gelmiyor.it does not make sense cümlesi örneğin hiç mantıklı değil anlamı taşıyor.
düşük bir ihtimal de olsa, o cümlenin "Bazen söylediklerinin zerre mantıklı yönü var mı acaba diye düşünüyorum" anlamı da olabilir.ama düşük bir ihtimal bu.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi pakaji -- 23 Ocak 2020; 12:29:56 >
-
Sometimes I wonder if he’s got any sense at all!
o yavşak için bir anlamı olduğumu bazen merak ediyorum
biraz ironi içeren cümle
karşıdaki yavşak bu hanımı biraz üzmüş ilgilenmemiş
aklından böyle bir cümle geçirmiş
umutsuzca
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Lampard23 -- 23 Ocak 2020; 12:43:51 > -
standartlarabidesi
S
kullanıcısına yanıt
O anlamı nereden çıkardın sen ya 😂
< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı > -
duygudan ziyade duyu olarak çevriliyor aslında. ha oradan yan anlamlar falan aracılığıyla duygu anlamına gelir ama içeriğe göre değişir. yazdığın cümle bir robot için söylenmiş olsa mesela direk duyu organı anlamında anlaşılabilir de muhtemelen söylenmemiştir o yüzden boşver -
Yav ben bazen merak ediyorum bu a.... herifinin hiç duyguları yok mu!
< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı > -
Bazen bu cibileyitini ... herifinin duyguları olup olmadığını düşünüyorum -
Bazen merak ediyorum acaba onun hiç duyguları var mı ?
He ( erkek birey )
< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı > -
Anlam bilimsel çevirisi toplumumuza entegre edilerek şöyle olur:
"Merak ediyorum da o adamın duyguları var mı acaba?"
Sayfa:
1
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
