Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
önceki
|
Hızlı 
Bildirim
Star Wars Jedi: Fallen Order Türkçe Yama Apex Çeviriye Devredildi (16. sayfa)
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Lighting EVER LE Kafa lambası, LED şarj edilebilir, 2'li USB kafa lambası, kırmızı ışık ve 5 ışık modu, IPX4 su geçirmez mini alın lambası, çocuklar yetişkinler için, süper parlak kafa lambası balık tutma, kamp ve koşu için [USB kablosu dahil] : Amaz
https://www.amazon.com.tr/dp/B07WP37GQZ?ref=ppx_yo2ov_dt_b_fed_asin_title
20 sa. önce paylaşıldı
Bu Konudaki Kullanıcılar:
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
+1 -
Selamlar tr yama için teşekkür ederim.
Yamanın durumu devam edecek mi? Şu an yapılıyorsa % kaçtır?
Teşekkürler -
imermerus
İ
kullanıcısına yanıt
Başlığa bakmanız yeterli. -
Geriye çoğunluğunu Stormtrooper askerinin ve diğer düşmanların oluşturduğu boş konuşmalar kaldı. Onları da bir ara üşenmezsem eklerim.quote:
Orijinalden alıntı: Residentevil8
full yama bekleniyor
-
Merhaba, yama yüzde 70 civarıyken yüklemiştim sonra tam yamayı beklemeye karar verdim. Şimdi 85 olarak yüklediğinizi önceki yamanın üzerine kurdum ama sanki hala çok fazla çevrilmemiş yer var. Acaba önceki yamadan mı kaynaklı böyle ? İki örnek paylaşıyorum ayrıca ana karakterin de arada kullandığı bazı cümleler ingilizce şimdilik birinci gezegendeyim teşekkürler.quote:
Orijinalden alıntı: jepalion
Geriye çoğunluğunu Stormtrooper askerinin ve diğer düşmanların oluşturduğu boş konuşmalar kaldı. Onları da bir ara üşenmezsem eklerim.
Alıntıları Göster
-
%100 olsun oyuna geri döneceğim.
Eline sağlık surecin basından beri takipteyim. -
Falperpara
kullanıcısına yanıt
Ses sorunu düzelten yamayla beraber kurdum bende, yama hiç %85 gibi gelmedi çok fazla çevrilmemiş yer var, ürün açıklamaları, özet açıklamalar, yaratık açıklamaları, hatta bazı konuşmalar, sanırım ses sorunu düzeltirken yamanın bir kısmı gitti. Bir sorun var gibi geldi bana %85 böyle değildir diye düşündüm. -
asil_kan26
kullanıcısına yanıt
Hayır, yamanın bir kısmının gitmesi gibi böyle bir şeyin olması mümkün değil ama genede güncelledim yamayı. Yüzde ölçümünü kelime sayısı üzerinden değil satır sayısı üzerinden yapıyorum. Veri tabanında geçen uzun cümleler ile bir alt yazıda geçen tek bir satır merhabanın çeviriye yüzdeye değeri eşit. Bana geri dönüşleri nokta atışı belirtmediğiniz sürece sorun var dediğiniz zaman yardımcı olamıyorum. Çok havada kalıyor sorun var demeniz. Hem oyuna hem de evrene hakim bir kaç arkadaş özelden oyundaki şu kısımlar özellikle çevrilmeli dediği yerleri çevirdim. Ana hikayenin tamamı Türkçe. Peki nedir bu ana hikaye oyunda yan görev mi var diyebilirsiniz. Şöyle ki ana hikaye de ilerlerken evreni genişletmek adına bazı diyaloglar, bazı kısımlar mevcut. Bunların başlıcalarını filmlerde, dizilerde görmediğimiz uydurma evrenler ve oradaki eco senseler oluşturuyor. Onlarda Türkçe ama sonrasında veri tabanından takip etmek isterseniz o kısımların bazıları İngilizce. Yani ilerleyişte Türkçe göreceksiniz ama veri tabanında sonradan bakmak isterseniz İngilizce görebilirsiniz. Oyunun bana göre hem star wars evreni ile alakalı hem de oyunda hikayenin gerçek anlamda pik yaptığını düşündüğüm son üç bölümüm tamamına yakını Türkçe. Şurası eksik kalmış denilen, şurası çok önemli denilen yerleri de tamamlıyorum. Bana özelden ya da buradan ama belirterek yazmanız halinde düzeltiyorum.
-
Çok güzel bir örnek vermişsin. Aslında bu çevirinin neden bu kadar uzadığının bir nedeni. Şöyle ki bu yan unsurları çevirmek o kadar sıkıcı ve o kadar özensiz ki çevirirken buraları sıkılıyorum. Örneğin Oggdo'nun açıklamasında yazan bir kurbağa ile aynı özellikleri taşıdığı. Oyundaki diğer yaratıklarda böyle. Her biri bir hayvanın özelliklerini taşıyor ve birazcık da süslemişler o kadar. Ama gene de önceliği veri tabanına verdim. Yakın bir zamanda veritabanı ve taktik rehberi tamamen Türkçe olacak.quote:
Orijinalden alıntı: Falperpara
Merhaba, yama yüzde 70 civarıyken yüklemiştim sonra tam yamayı beklemeye karar verdim. Şimdi 85 olarak yüklediğinizi önceki yamanın üzerine kurdum ama sanki hala çok fazla çevrilmemiş yer var. Acaba önceki yamadan mı kaynaklı böyle ? İki örnek paylaşıyorum ayrıca ana karakterin de arada kullandığı bazı cümleler ingilizce şimdilik birinci gezegendeyim teşekkürler.
Alıntıları Göster
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi jepalion -- 18 Nisan 2020; 0:18:34 >
-
jepalion
kullanıcısına yanıt
Açıklaman için teşekkürler dostum. Şuan ki çeviri oyunu anlamak için yeterli zaten. Yaptığın çok zorlu bir iş bu yüzden sana teşekkürler oyunu anlayarak oynamamızı sağlıyorsun. Bir turda yama %100 olduğunda oynarım. Her şey için teşekkürler. -
Yama ne zaman %100 hale gelir? beklemedeyiz -
Büyük bir kısmını oynadım oyunun bence yama gayet yeterliydi kalan kısımlar zaten kendi anlaşılıyor
Emeğinize sağlık -
merhaba acaba şuanki hali ile rahat anlıyarak oynuyabilirmiyim hikayeyi yoksa beklemelimiyim -
Teşekkürler elinize sağlık. -
tatanqa333
T
kullanıcısına yanıt
Evet, rahat ve anlayarak oynayabilirsin. -
Elinize sağlık hocam, dün başladım ben de gayet güzel olmuş hikayede bir sorun yok 3-5 önemsiz yaratık falan eksik onlar olmasada olur zaten türkçesini bile okumuyorum. 
Teşekkürler yama için.
-
oyunu yeni aldım yama da varmış iyi oldu, teşekkürler çeviri için. -
b0Ni
kullanıcısına yanıt
5.99cular da damlamış hemen 
< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
