Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi jepalion -- 6 Ağustos 2020; 5:27:0 > |
En Beğenilen Resimler
Tüm Yanıtları Genişlet
Daha Fazla Beğenilen Yorum
Hızlı 
Bildirim
Star Wars Jedi: Fallen Order Türkçe Yama Apex Çeviriye Devredildi
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Bu Konudaki Kullanıcılar:
2 Misafir (1 Mobil) - 1 Masaüstü, 
1 Mobil
1 Mobil
Giriş
Mesaj
-
-
Ellerine, emeklerine sağlık hocam. Kolay gelsin. Takipteyiz 
-
oh be bi rahatlama geldi o kadar translate yamalarını gördükten sonra eline sağlık -
Hocam ellerine sağlık öncelikle,sorduğun terimlerin biri dışında zaten Türkçe'si yok, walkers için film altyazılarında kullanılan "AT-AT" şeklini kullanabilirsin ayrıca younglings çok basit "Padawan" lazer silahı diye çevirmek sorun olur mu bilmiyorum şimdiden kolay gelsin
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi machinegunneddie -- 23 Kasım 2019; 11:21:9 > -
Buda bir sevaptır illa bir fakirin karnını doyurmaya gerek yok. Allah razı olsun.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
super lan valla helal olsun
bolum bolum cevirmen yeni bi akim olmus dizi altyazisi gibi
tum oyunun cevrilmesini beklemektense bolum bolum oynariz
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Eline, emeğine sağlık hocam.ALLAH razı olsun.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Eline sağlık merakla bekliyoruz..
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Elinize sağlık. Yama bitince açtığım konuyu silip buradaki yamayla oynarız. Yapay zeka konusuna, sizin yama konunuzun link bağlantısını koyacağım.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Flatronx -- 23 Kasım 2019; 13:22:35 > -
Eline sağlık öncelikle, oyunu deneyince yamayı da denemeyi düşünüyorum.quote:
Orijinalden alıntı: machinegunneddie
Hocam ellerine sağlık öncelikle,sorduğun terimlerin biri dışında zaten Türkçe'si yok, walkers için film altyazılarında kullanılan "AT-AT" şeklini kullanabilirsin ayrıca younglings çok basit "Padawan" lazer silahı diye çevirmek sorun olur mu bilmiyorum şimdiden kolay gelsin
Terimler konusuna gelirsek, bence Star Wars terimleri orijinal hâliyle kalmalı. Örneğin Younglings yerine önerilen Padawan kesinlikle doğru değil. Youngling çocukluk aşaması ve ancak seviye atlayınca Padawan rütbesine yükseliyor. Zaten ondan sonra da Jedi olunuyor. Dolayısıyla bu terimleri olduğu haliyle bıraksan daha orijinal ve doğru bir yerelleştirme olur bence. -
Sağol bilgi için ama AT-AT(https://starwars.fandom.com/wiki/All_Terrain_Armored_Transport) da ısrarcıyım dilime yapıştı filmlerdenquote:
Orijinalden alıntı: W
Eline sağlık öncelikle, oyunu deneyince yamayı da denemeyi düşünüyorum.
Terimler konusuna gelirsek, bence Star Wars terimleri orijinal hâliyle kalmalı. Örneğin Younglings yerine önerilen Padawan kesinlikle doğru değil. Youngling çocukluk aşaması ve ancak seviye atlayınca Padawan rütbesine yükseliyor. Zaten ondan sonra da Jedi olunuyor. Dolayısıyla bu terimleri olduğu haliyle bıraksan daha orijinal ve doğru bir yerelleştirme olur bence.
Alıntıları Göster
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi machinegunneddie -- 23 Kasım 2019; 14:49:29 >
-
Eline saglik tum bolumler cikinca oyuna baslariz artik
< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı > -
merhaba kolay gelsin oyunda kaç bölüm var? -
6 bölüm var.quote:
Orijinalden alıntı: GodsClown
merhaba kolay gelsin oyunda kaç bölüm var? -
Eline sağlık hocam ileriki bölümler için takipteyim 
-
Karşılıksız emeğiniz için teşekkürler
-
Hocam gözünü seveyim çıkar şu yamayı da kurtulalım translate muhabbetlerinden. Gereksiz birisi hakkında yazdığım mesaj yüzünden uyarı almışım yine. Adam millete hakaret eder, ceremesini biz çekeriz.
Kolay gelsin, teşekkürler. -
Emeğinize sağlık hocam tşkler
< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı > -
Kolaylıklar diliyorum, ellerinize sağlık.
|
Buda bir sevaptır illa bir fakirin karnını doyurmaya gerek yok. Allah razı olsun.
|
|
Artık Yetenek Ağacı kısmı tamamen Türkçe. Keyifli oyunlar ve Güç sizinle olsun.
|
|
Hayır, baştan başlamanıza gerek yok. Bir noktada seçim yapıyorsunuz ne tarafa gidelim diye, galiba ondan kaynaklı. 2. Seçeneğin kısımlarına gelememişim demek ki, beklemede kalın. Henüz sadece hikaye ağırlıklı oyun içi altyazıları çeviriyorum. Henüz final sürümü olmadığını, yazım yanlışları olabileceğini, bazı kısımların gözden kaçmış olabileceğini unutmayınız.
|
|
oh be bi rahatlama geldi o kadar translate yamalarını gördükten sonra eline sağlık
|
|
Bu kadar kısa surede Sıngle playerı cevırdıgın ıcın, ayrıca bır ucret talep etmedıgın ıcın cok tesekkur ederım.
|
|
Hadi hevesiniz kaçtı canınız çeviriye devam etmek istemedi anlarım, saygı da duyarım. Var olan çeviri linkini niye kaldırıyorsunuz? Çok garipsiniz. Şaka gibi.
|
|
Gruptan atıldıktan sonra arkalarından sallamak da nasıl bir art niyetlilik cidden akıl alabilir gibi değil. @ramazan8742 Yama temiz hocam. Kurulum dosyası imzalı olmadığı için tedbir amaçlı engelliyor defender. Apex Çeviri ile alakam yok ama o dosyadan bilgisayarınıza virüs bulaşırsa ben bizzat bilgisayarınızı yenileyeceğim. Bu mesaj da burada dursun. |
|
Karşılıksız emeğiniz için teşekkürler
|
|
Yalnızca senaryo kısımlarından oluşan Türkçe yamanın bütün bölümleri tamamlandı. İlgili kaynak olarak bu videoyu kullandım :https://www.youtube.com/watch?v=1SGnZJpvbTg Yamanın %100 olması uzun sürecektir ancak sadece senaryoyu merak edenler için alternatif olarak sunmak istedim şimdiden. Unutmayın, bu yama henüz bitmiş ya da test edilmiş değildir. Bu yüzden yazım yanlışları, arada atladığım bazı yerler veya yanlış çevirilen kısımlar olabilir. Herkese keyifli oyunlar ve Güç sizinle olsun. Geri dönüşlerinizi, yamanın şimdiki halini nasıl bulduğunuzu yazmayı unutmayın...
|
Benzer içerikler
- assassin"s creed mirage türkçe yama
- spiritfarer türkçe yama
- transport fever 2 türkçe yama
- persona 5 royal türkçe yama
- deltarune türkçe yama
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
