Starbound Türkçe Yama Yerelleştirme %95 Güncel

*Güncel

Yaklaşık %95 çevirisi yapıldı.

Ivır zıvırdan tutun arcade oyunu bile Türkçe.

Güzel Deneme! Arcade oyunu da dahil.

Orijinalinden daha kaliteli diyaloglar ve bir çok alana özenle hazırlanmış alternatif gelişmiş diyaloglar.

• Uyumlu (.Patch) dosya türü ile sıkıntısız sınırsız modlama.
• Yeni font dosyası ile temiz Türkçe karakterler.
• Çeşitli yeni içerikler.
• Kullanışlı yeni sohbet, kısa solma süresi, kompakt tasarım ve yenilenmiş sekmeler.
• Tech UI vurgulama düzeltmesi ve çok daha fazlası gelecek.
• Çeşitli kodlamalar ve bazı Bugfixler.

Kalan yerler;

3k dosyadan oluşan objeler.

• Objeler genelde tarama modun da karşılaştığımız diyalogları kapsıyor.
• Objeler çok yoğun olduğu için çevirisi uzun sürüyor bu objelerin oyun gidişatına çok az bi etkisi vardır.
• PNG dosyalarını sona bırakıyorum.

Yama PATCH dosya türü ile hazırlandı,

Bu orijinal dosyalar yerine 2. bi dosya kullanılması anlamına geliyor.

Yani herhangi bi mod çakışması yaşanmaz,

Sadece ilgili satırlar değiştirilir orijinal satırlar aynı kalır kodlar değiştirilmez oyununuz vanilladan farksız olur,

Yüklediğiniz modlar yama dosyalarına dokunmuyorsa Türkçe yama bozulmaz buna karşın ek olarak mod önceliği de ayarlandı yani yama diğer modların da üzerine yazmakta.

Türkçe yama ile beraber oyuna yeni bi karakterle başlamanızı tavsiye ediyorum.

Oyunun kayıt yapısı yüzünden kaydınızda ki yazılar ingilizce olarak kalacaktır ta ki yeni bi yazı girdisine kadar, yeni alacağınız tüm görevler Türkçe olacaktır eskileri ise orijinal kalacak.

*Bu yeni karakter mecburi demek değil bu konuda tabi ki özgürsünüz.

SAIL olarak kalması daha mantıklı değil mi? Her ne kadar SAIL da bir kısaltma olsa anlamı yelken, yelkenliye(gemi) gönderme. Yine de sen bilirsin, şahsi görüşüm bu.

Aslında sende doğru söylüyorsun kafam Türkçe açılımına takıldı olabildiğince herkese soruyorum.

En mantıklısı da SAIL kalması gibime geliyor çünkü açılımı oyunun neredeyse hiç bir yerinde gözükmüyor açılımı sık sık gözükse onun kısaltmasını kullanmak o zaman mantıklı olurdu.

Başarılar. Oyunu oynarsam test edip bilgilendirmeye çalışacağım.

çok teşekkür ederim geri bildiriminizi bekliyorum.

Yama güncellenmiştir.

Yaratıkların tamamı Türkçeleştirildi.

Yaratıklarla ilgili dosyalar ve görev dosyaları baştan sonra elden geçirildi, alakalı tüm yerler yeniden düzenlenip çevirildi.

Bir çok diyalog yeniden yazıldı ve düzenlendi.

Textboxların dışına çıkan yazılar tekrar yazıldı.

Olası bi çökmeye karşın tüm dosyalar tek tek kontrol edildi... ki hiç bi tane sorun bulamadım. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Kolay gelsin. Eline, emeğine sağlık. @kejdurapa Başkan Türkçe Yama'yı Steam Atölyesi dışında paylaşman mümkün mü ? Arşivime eklicem de. 

Tabi paylaşabilirim zaten çeviriyi bitirdiğimde paylaşacaktım.

Dosyayı mods klasörüne atman yeterli.

google docs

Starbound Türkçe Yama V16.pak

https://drive.google.com/file/d/1i3FUjHS_sMCIVKDkNnGQcqnuRk_fYt9Z/view

Eline Emeğine Sağlık Hocam...

Teşekkür ederim.

Beyler sağlam bi güncelleme yaptım denerseniz çok sevinirim.

Atölyede oylama yapıp yorum bırakırsanız çok mutlu olurum.

Teşekkürler. Game pass ile indirdim oyunu ama yamayı hangi klasöre atmam gerekiyor bulamadım, ayrıca oyunun ayarlar kısmında da dil seçeneklerini görmedim  

Edit: assets klasörüne atmıştım, oyun ana menüsünde sağ alttaki kısımdan bakınca mod menüsünde görüyorum ama Türkçe olmadı.

Starbound'un içine mods adında bi klasör oluşturup .Pak dosyasını içine atmanız yeterli.

Bi tekrar deneyin olmazsa farklı bir şekilde deneriz.

Teşekkürler, halletim.

Bu arada oyunun kurulu olduğu yere değil de, belgelerin içindeki Starbound klasörünün içinde oluşturmak gerekiyor.

C:\Users\XXXXX\Documents\Starbound

Garip bende farklı çalışıyor.

Belgelerime atmayı deneyeceğim bakalım ne olucak.

Yama için teşekkürler. Bu yama vesilesi ile oyunu hemen tekrar yükledim. Bende steam den orjinal versiyonu yüklü ve yamayı "mods" klaörüne atıp denedim, çalışıyor, herhangi bir sorun şimdilik gözlemlemedim. Yama için tekrardan teşekkür ederim, elinize emeğinize sağlık...

Selam mercek kullandığım zaman ingilizce olarak çıkıyor bu normalmi?

Steam atölyesinde yamaya abone olarak da indirebilirsiniz daha rahat ve kolay ayrıca güncellemeleri de otomatik olarak almış olursunuz.

O kısımları henüz çeviremedim zırhların düzeltilicek yerleri var onları bitirince objelere geçeceğim lakin çeviri bu aralar çok aksadı okul tatil olduğu için kızımla ilgilenmem gerekiyor.