Stardew Valley Resmi Türkçe Dil Desteği (Android ve iOS için de Türkçe!)

Evet arkadaşlar hafta sonu yapacağım dediğim açıklamayı şimdi yapıyorum:

Öncelikle biz yamayı yapımcıya 6 Ağustosta göndermiştik. (Hatalı olduğunu bile bile gönderdik.)



Hatalı olduğunu bildiğim için ben bize ödeme yapmanıza gerek yok. Ama steam keyleri verirseniz iyi olur. Şeklinde bir şey yazdım.
Bu e-mailden 3 gün sonra Eric beyden şu e-mail geldi:



Buradaki steam keylerini size çekilişle vermeyi planlıyorduk. Herkese açık çeviri olduğundan herkesin hakkını en iyi böyle veririz diye düşünmüştük.
Her neyse, bu e-mailden sonra ben yamada sorunlar olduğunu belirtmek için bir e-mail daha attım. O çok da önemli değil.
Ben o e-maili attıktan sonra 3 ay kadar hiçbir cevap gelmedi. Sonrasında ise 15 Kasımda Eric'ten şu e-mail geldi:



Sonrasında Donna'dan şu e-mail geldi:



Ben bu arada yamanın resmi olmasından ümidi kestiğim için hiç e-maillere bakmıyordum. Anca bir hafta sonra bunları fark edebildim.
Biz en başında para istememiştik ama onlar böyle bir şey teklif edince ben de bizim gruba bunu yazdım ve ne yapalım diye sordum.
Onlar da bu bizim ilk çalışmamız olduğu için piyasayı bilmediğimizi, onların önereceği bir fiyat varsa ona göre karar verebileceğimizi yazmamı istediler ben de şöyle yazdım:



(Zaten steam keyi almıştınız. Neden bir daha istediniz diye sorabilirsiniz. Sebebi ne kadar çok key olursa o kadar çok kişiye emeklerine karşılık verebileceğimiz bir şey olacak elimizde. Bu yüzden tekrar istedik.)
Bundan sonra Harriet'ten şu e-mail geldi:



Ben de kelime sayısını gönderdim.
Sonrasında 1 hafta kadar yine bir sessizlik oldu. Bundan sonra Harriet'ten şu e-mail geldi:



Nedenini sorduğumda şu cevabı aldım:



Bu arada QA denilen şey quality assurance ın kısaltması. Kalite kontrol olarak çevirilebilir.
Ben bundan sonra şu e-maili attım:



Buna cevabı e-mail olarak değil sizden öğrendim. Kendileri bir firmayla anlaşıp Türkçe'ye çevirtiyorlar sanırım.

Bana soracak olursanız resmi dil desteği geldikten sonra bizim yamamızla değil resmi yamayla oynamanızı isterim. Oyun kodundan kaynaklanan sorunları (uyuyunca oyundan atma gibi) yalnızca onlar çözebilir.
Ama yine de siz bilirsiniz. Belki resmi yama bizim yamamızdan da kötü olur. Onu da bilemeyeceğim.

Buraya kadar okuduysanız teşekkür ederim. Okumadıysanız da canınız sağolsun. Yılbaşında çekilişi yapabiliriz belki. Hafta sonu bunun da bilgisini veririm. (Bu sefer kesinlikle hafta sonu olur merak etmeyin :D)

İyi günler arkadaşlar.

Uyanmadysanız uyandırayım, Resmi sürümde Türkçe dil desteği gelmiştir. Hayırlı olsun yapanın ellerine sağlık.

Teste başladık. Teste katılmak isteyen arkadaşlar varsa bana özelden yazabilirler.

Yama yapmak zevkliymiş bunu gördüm. Öyle ya da böyle oyunu çevirebildik.

53 kişiden 16 kişinin bile içine girememek.
ben daha çekilişlere hiç katılmasam da olur

Daha önce gelen güncellemelerde nasıl olduysa yine öyle olacaktır. Eğer güncelleme sonrasında, eski kayıtlarınızı kullanamadıysanız, yeniden başlamanız gerektiyse aynı durum geçerlidir. Dediğiniz gibi Co-Op desteği de bulunacak. :)

Geçen hafta çeviri ve dosya kontrolünü tamamlayıp dosyaları teslim ettik. Test için yapımcıdan haber bekliyoruz.

Güzel haberlerim var.

Yapımcımız çok yakında yamayı teste hazır hale getirecek. Fontlar da anladığım kadarıyla eklendi. Sadece görsel dosyalarının düzenlenmesi kalmış gibi duruyor. Buraya da bir tane örnek bırakmak istedim:



NOT: İlk kısımdaki I, sonradan İ olarak düzeltildi.

Merhaba,

Hatalar için hem sizden hem de diğer oyunculardan özür dilerim. Bulduğunuz hataları serhatcavunt@yandex.com adresine gönderdiğiniz takdirde en kısa zamanda düzeltip yapımcıya da bilgi verebilirim. İlginiz için teşekkür ederim.