Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi syrialin -- 19 Kasım 2012; 23:20:28 > |
Hızlı 
Bildirim
Telefonum Çekmiyor İngilizce'de nasıl denir?
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Finish Quantum Özel Seri 100 Kapsül Bulaşık Makinesi Deterjanı Tableti (1 x 100 Kapsül) : Amazon.com.tr: Sağlık ve Bakım
https://www.amazon.com.tr/dp/B0BRQPL7SV
10 ay önce paylaşıldı
Daha Fazla 
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az 
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
You can just say ''My telephone coverage isn't working'' -
my phone cannot reach service provider at the moment.
my phone is out of service.
I'm a remote area so my phone cannot be reachable.
My cell phone is unavailable now because of no signal from service operator.
-------------------------
http://lisanca.com
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi muangtusi -- 20 Kasım 2012; 20:12:57 > -
quote:
Orijinalden alıntı: muangtusi
my phone cannot reach service provider at the moment.
my phone is out of service.
I'm a remote area so my phone cannot be reachable.
My cell phone is unavailable now because of no signal from service operator.
-------------------------
http://lisanca.com
Hepsi mantıklı görünüyor.
Peki ya bunun tam tersi nasıl söylenir? Örneğin internetin çok iyi çektiğini vb ifade etmek istediğimiz zaman hangi fiili kullanacağız?
Aklıma sadece "Internet connects very well at that point." tarzı bir cümle geliyor. Ama connect yeterli değil sanki. Başka bir fiil var mı?
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Civitas Terrana -- 13 Ekim 2017; 21:1:36 >
-
Yukarıda verilen örnekler maalesef çok dolambaçlı, kimse bu şekilde anlatmaz bu durumu.
Telefon iyi çekiyor. : I have good reception. / I'm getting a strong signal.
Telefon az çekiyor/kötü çekiyor. : I have poor reception. / I'm getting a weak signal.
Telefon çekmiyor. : There is no reception. / I have no reception. / I don't have any reception. / I'm not getting any reception. / I can't get a signal. / My phone has no service. -
quote:
Orijinalden alıntı: Civitas Terrana
quote:
Orijinalden alıntı: muangtusi
my phone cannot reach service provider at the moment.
my phone is out of service.
I'm a remote area so my phone cannot be reachable.
My cell phone is unavailable now because of no signal from service operator.
-------------------------
http://lisanca.com
Hepsi mantıklı görünüyor.
Peki ya bunun tam tersi nasıl söylenir? Örneğin internetin çok iyi çektiğini vb ifade etmek istediğimiz zaman hangi fiili kullanacağız?
Aklıma sadece "Internet connects very well at that point." tarzı bir cümle geliyor. Ama connect yeterli değil sanki. Başka bir fiil var mı?
I've got a decent internet connection at the moment.
Konu sahibi, sizin aradiginiz cumle tam olarak: I don't have any reception.
-
Yurtdışında sık kullanıldığına şahit olduğum iki cümle var.
I have poor signal, I dont have enough coverage.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
My phone signal is low (weak) diyorum ben genelde. İlk mesajdaki çeviriler çok türkçe anlamından çeviri, o şekilde kullanmayın sakın.
Sayfa:
1
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
