Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
|
Hızlı 
Bildirim
Tercümanlık
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
https://www.amazon.com.tr/dp/B0CQLT78BK?ref_=pe_111927571_1111269711_fed_asin_title
https://www.amazon.com.tr/dp/B0CQLT78BK?ref_=pe_111927571_1111269711_fed_asin_title
1 sa. önce paylaşıldı
Daha Fazla 
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az 
1 Misafir - 1 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
up -
tercüme yapar 
-
Boğaziçi üniversitesinde öğrenciyim. Biliyorsundur bu okul dil konusunda çok iddialı bir okul. Çeviribilim konusunda da çok iddialılar ayrıca. Buradan mezun biri yetkililere göre: "Üstün nitelikleriyle ülke çapında tanınan mezunlarımız çevirmenlik haricinde medya, reklamcılık, halkla ilişkiler, bankacılık, sigorta, finans gibi farklı iş kollarında görev almakta, iş bulmakta zorluk çekmemektedir."
Kısacası dil bilime yatkın birisi isen düşünmeden git derim. Şahsen ben okumak isterdim orada. -
Ankara, Konya ve Kayseri'de tercüme ve danışmanlık büroları ve ortaklıkları olan bir abim var. Güzel para kazanıyorlar. Pek yorucu bir iş değil ama biraz kafa yorman gerekebilir, büronun güzel yerde olması gerek. Çeviri işi geliyor, tercüme yapılıyor, notere onaylatılıyor, para alınıyor iş bu bildiğim kadarıyla tabii her meslekte olduğu bunun da zorlukları vardır. Ancak en avantajlı yanı, bişey alıp satmıyosun ki zarar edesin ve ihtiyaç duyduğun tek şey elektrik, kağıt, bilgisayar. -
Germanistik öğrencisiyim, adımız mütercim tercüman olmasa da çeviri derslerimiz mevcut, yani çevirmenlik eğitimi de alıyoruz az çok, çevirdiğiniz metne göre alacağınız para değişecektir, bu işte 3 ayda 15 bin kazanan da var geçimini sağlamak için ayda 3 kitap çevirmek zorunda olan da var, armut piş ağzıma düş diyen çoktur, okuyup yazıyoruz ne var ki derler ama mesleki metinler vardır uzmanlık gerektirir. Örneğin herkes bir tıp metninin çevirisini yapamayacaktır, işte bu kimi zor metinler çok para kazandırır ama disiplinli bir çalışma gerektirir. Dil ile ilgilenen insanların özellikle çeviride hayatları boyunca yeni bir şeyler araştırmaya ve öğrenmeye açık olması gerekir, kısacası adınız öğrenci olmaz ama hep öğrencisinizdir. Disiplin gerektiren bir meslek diyorum ama belli bir süre sonra da ofise bağımlılığınızın kalmadığı bir meslektir, internet sağolsun x şehrindeki ofise kıyı şeridindeki a şehrinden bronz teninizle çevirinizi yollayabilirsiniz. Bu tamamıyla sizin kendinizi dil konusunda ne kadar usta yapacağınıza bağlı. Disiplin şarttır ama bir çok mesleğe göre bazı rahatlıklar sağlar. Umarım yardımcı olabilmişimdir
Ekleme: Eş zamanlı çeviriden bahsediyorsanız eğer bu metin çevirisinden çok çok daha zor ama getirisi çok daha yüksek bir alandır bunu unutmuşum. Ciddi uzmanlık gerektirir iyi paralar kazanmak için.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi The Force -- 25 Temmuz 2010; 3:16:00 >
-
Simultane çeviri zor biliyorum. Boğaziçi üniversitesinde özel sınavla alıyorlar. Reading listening ve speaking sınavlarıyla. Ben tercüme olmak istiyorum ama işlerin nasıl yürüdüğünü bilmiyorum. Kısmen yardımcı oldunuz.
Mesela ben kendi şirketimi açsam kimlerden iş alıcam? Ve bu işlerin fiyatı ne olucak ?
Ayrıca ingilizce çalışırken çok eğlenen biriyim. Kendi çapımda ben-hur ve macbeth i çeviriyorum yaz boyu. Huzurum yerindeyse 8 saat okuyabiliyorum.
Hocamız şöylemişti ayrıca sizler talebesiniz talebe her daim talep edendir sizler ömrünüz boyunca öğrenmeyi talep ediceksiniz demişti çok gaz vermişti
-
quote:
Orijinalden alıntı: Uygurca
Boğaziçi üniversitesinde öğrenciyim. Biliyorsundur bu okul dil konusunda çok iddialı bir okul. Çeviribilim konusunda da çok iddialılar ayrıca. Buradan mezun biri yetkililere göre: "Üstün nitelikleriyle ülke çapında tanınan mezunlarımız çevirmenlik haricinde medya, reklamcılık, halkla ilişkiler, bankacılık, sigorta, finans gibi farklı iş kollarında görev almakta, iş bulmakta zorluk çekmemektedir."
Kısacası dil bilime yatkın birisi isen düşünmeden git derim. Şahsen ben okumak isterdim orada.
Zaten ilk amacım orada okuyabilmek ama çok ciddi puanlar istiyor. Başarabilirsem gitmek istiyorum ilk hedefim. Orada bizim okuldan 3 kişi okuyor tercüme bölümünde. İlk yılları olmasına rağmen iş buldu yaz için acentada. Çok avantajlı oluyorlar iş sahasında.
-
quote:
Orijinalden alıntı: sinand
Simultane çeviri zor biliyorum. Boğaziçi üniversitesinde özel sınavla alıyorlar. Reading listening ve speaking sınavlarıyla. Ben tercüme olmak istiyorum ama işlerin nasıl yürüdüğünü bilmiyorum. Kısmen yardımcı oldunuz.
Mesela ben kendi şirketimi açsam kimlerden iş alıcam? Ve bu işlerin fiyatı ne olucak ?
Ayrıca ingilizce çalışırken çok eğlenen biriyim. Kendi çapımda ben-hur ve macbeth i çeviriyorum yaz boyu. Huzurum yerindeyse 8 saat okuyabiliyorum.
Hocamız şöylemişti ayrıca sizler talebesiniz talebe her daim talep edendir sizler ömrünüz boyunca öğrenmeyi talep ediceksiniz demişti çok gaz vermişti
Özel sınavla aldıklarına emin misin?
Sen dedikten sonra baktım ama öyle bir şey bulamadım. Link verebilir misin?
-
Link veremem. Bizim ingilizce hocamız demişti. Bende sorgulamadım doğrudur diye 
. Ama bu özel sınavı sadece simultane translate için yapıyorlar. Diğer tercümanlıklar için yok. Yani doğruysa dedikleri.
-
Öyle bir şey olduğunu sanmıyorum şahsen. Link vereyim sana bölüm hakkında bilgin olsun:http://www.tanitim.boun.edu.tr/akademik/fakulte_yuksekokullar/fef/ceviribilim.html -
quote:
Orijinalden alıntı: sinand
Simultane çeviri zor biliyorum. Boğaziçi üniversitesinde özel sınavla alıyorlar. Reading listening ve speaking sınavlarıyla. Ben tercüme olmak istiyorum ama işlerin nasıl yürüdüğünü bilmiyorum. Kısmen yardımcı oldunuz.
Mesela ben kendi şirketimi açsam kimlerden iş alıcam? Ve bu işlerin fiyatı ne olucak ?
Ayrıca ingilizce çalışırken çok eğlenen biriyim. Kendi çapımda ben-hur ve macbeth i çeviriyorum yaz boyu. Huzurum yerindeyse 8 saat okuyabiliyorum.
Hocamız şöylemişti ayrıca sizler talebesiniz talebe her daim talep edendir sizler ömrünüz boyunca öğrenmeyi talep ediceksiniz demişti çok gaz vermişti
Bu işte bildiğim kadarıyla çevre edinmeden büro açmak sinek avlamak oluyor, belli bir tecrübe ve çevre (kaynak) edinmeden büro açmaz kimse genelde. İşin içindeyken elde edeceğiniz gelişim her zaman teorik bilgilerden elde edebileceğinizden daha farklıdır o yüzden muhakkak böyle bir büro açmadan bir başka büroda çalışmalısınız. Büronuzu açtığınızda zaten sizi tanıyan, çevirinizi beğenen eski müşterileriniz size gelecektir, reklamınızı da yaptınız mı iş bulmanız çok zor olmayacaktır. Büronun yeri burada önemli rol oynuyor. Noter gibi belge işlerinin yürütüldüğü yerlere yakın bürolar, kısa ama geliri yüksek işler elde edebilirler örneğin. Fakat bunlar çerez sayılır :) Bunun dışında iyi bir tercüman kelime sayısına göre ücret talep edebilirken, yeni başlayanlara genellikle sayfa başı para verilir. Bürolarda sabit maaş uygulaması var mı tam bilmiyorum. Ücret tabii ki dilden dile değişiyor ama bir dönem 12 puntolu bir sayfaya 10 lira alan bir büro görmüştüm ingilizce, şimdi durum nedir bilmiyorum açıkçası. Bir de tercümanlığın kötü yanı her zaman hoşlanacağınız metinler gelmeyecek elinize, şimdi sevdiğiniz metinleri çeviriyorsunuz ama elinize çok sıkıcı bir metin geldiğinde onu da okuyabilme sabrı ve başarısı göstermeniz şart bunu da eklemek isterim. Güzel meslek tercihi eğer azimliyseniz ve görünüşe göre öylesiniz.
-
quote:
Orijinalden alıntı: Uygurca
Öyle bir şey olduğunu sanmıyorum şahsen. Link vereyim sana bölüm hakkında bilgin olsun:http://www.tanitim.boun.edu.tr/akademik/fakulte_yuksekokullar/fef/ceviribilim.html
Rehberlerde genelde örnek veriyorum ingilizce tercümanlığı falan diye geçiyor göremedim şimdi. Çeviribilimden geçilmiyodu sanırım. Tam bilmiyorum. Neyse ama teşekkür ederim
-
quote:
Orijinalden alıntı: The Force
quote:
Orijinalden alıntı: sinand
Simultane çeviri zor biliyorum. Boğaziçi üniversitesinde özel sınavla alıyorlar. Reading listening ve speaking sınavlarıyla. Ben tercüme olmak istiyorum ama işlerin nasıl yürüdüğünü bilmiyorum. Kısmen yardımcı oldunuz.
Mesela ben kendi şirketimi açsam kimlerden iş alıcam? Ve bu işlerin fiyatı ne olucak ?
Ayrıca ingilizce çalışırken çok eğlenen biriyim. Kendi çapımda ben-hur ve macbeth i çeviriyorum yaz boyu. Huzurum yerindeyse 8 saat okuyabiliyorum.
Hocamız şöylemişti ayrıca sizler talebesiniz talebe her daim talep edendir sizler ömrünüz boyunca öğrenmeyi talep ediceksiniz demişti çok gaz vermişti
Bu işte bildiğim kadarıyla çevre edinmeden büro açmak sinek avlamak oluyor, belli bir tecrübe ve çevre (kaynak) edinmeden büro açmaz kimse genelde. İşin içindeyken elde edeceğiniz gelişim her zaman teorik bilgilerden elde edebileceğinizden daha farklıdır o yüzden muhakkak böyle bir büro açmadan bir başka büroda çalışmalısınız. Büronuzu açtığınızda zaten sizi tanıyan, çevirinizi beğenen eski müşterileriniz size gelecektir, reklamınızı da yaptınız mı iş bulmanız çok zor olmayacaktır. Büronun yeri burada önemli rol oynuyor. Noter gibi belge işlerinin yürütüldüğü yerlere yakın bürolar, kısa ama geliri yüksek işler elde edebilirler örneğin. Fakat bunlar çerez sayılır :) Bunun dışında iyi bir tercüman kelime sayısına göre ücret talep edebilirken, yeni başlayanlara genellikle sayfa başı para verilir. Bürolarda sabit maaş uygulaması var mı tam bilmiyorum. Ücret tabii ki dilden dile değişiyor ama bir dönem 12 puntolu bir sayfaya 10 lira alan bir büro görmüştüm ingilizce, şimdi durum nedir bilmiyorum açıkçası. Bir de tercümanlığın kötü yanı her zaman hoşlanacağınız metinler gelmeyecek elinize, şimdi sevdiğiniz metinleri çeviriyorsunuz ama elinize çok sıkıcı bir metin geldiğinde onu da okuyabilme sabrı ve başarısı göstermeniz şart bunu da eklemek isterim. Güzel meslek tercihi eğer azimliyseniz ve görünüşe göre öylesiniz.
Sağol azimli olduğumu söylediğin için Hayallerimin peşinden koşarım sadece. Zaten aklımdaki plan şöyle. Üniversiteyi bitirdikten sonra bir kaç yıl bir büroda çalışırım. İşleri öğrenirim tecrübe kazanırım güvenilirlik sağlarım ondan sonra kendi yerimi açarım. Ama aklımdaki soru işler nereden gelicekti o da gitti sayılır. Bu tür çeviri işlerini hangi şirketler veriyor acaba. Ticari ? Hukuki ? Örnek verebilirmisiniz ?
-
quote:
Orijinalden alıntı: sinand
quote:
Orijinalden alıntı: The Force
quote:
Orijinalden alıntı: sinand
Simultane çeviri zor biliyorum. Boğaziçi üniversitesinde özel sınavla alıyorlar. Reading listening ve speaking sınavlarıyla. Ben tercüme olmak istiyorum ama işlerin nasıl yürüdüğünü bilmiyorum. Kısmen yardımcı oldunuz.
Mesela ben kendi şirketimi açsam kimlerden iş alıcam? Ve bu işlerin fiyatı ne olucak ?
Ayrıca ingilizce çalışırken çok eğlenen biriyim. Kendi çapımda ben-hur ve macbeth i çeviriyorum yaz boyu. Huzurum yerindeyse 8 saat okuyabiliyorum.
Hocamız şöylemişti ayrıca sizler talebesiniz talebe her daim talep edendir sizler ömrünüz boyunca öğrenmeyi talep ediceksiniz demişti çok gaz vermişti
Bu işte bildiğim kadarıyla çevre edinmeden büro açmak sinek avlamak oluyor, belli bir tecrübe ve çevre (kaynak) edinmeden büro açmaz kimse genelde. İşin içindeyken elde edeceğiniz gelişim her zaman teorik bilgilerden elde edebileceğinizden daha farklıdır o yüzden muhakkak böyle bir büro açmadan bir başka büroda çalışmalısınız. Büronuzu açtığınızda zaten sizi tanıyan, çevirinizi beğenen eski müşterileriniz size gelecektir, reklamınızı da yaptınız mı iş bulmanız çok zor olmayacaktır. Büronun yeri burada önemli rol oynuyor. Noter gibi belge işlerinin yürütüldüğü yerlere yakın bürolar, kısa ama geliri yüksek işler elde edebilirler örneğin. Fakat bunlar çerez sayılır :) Bunun dışında iyi bir tercüman kelime sayısına göre ücret talep edebilirken, yeni başlayanlara genellikle sayfa başı para verilir. Bürolarda sabit maaş uygulaması var mı tam bilmiyorum. Ücret tabii ki dilden dile değişiyor ama bir dönem 12 puntolu bir sayfaya 10 lira alan bir büro görmüştüm ingilizce, şimdi durum nedir bilmiyorum açıkçası. Bir de tercümanlığın kötü yanı her zaman hoşlanacağınız metinler gelmeyecek elinize, şimdi sevdiğiniz metinleri çeviriyorsunuz ama elinize çok sıkıcı bir metin geldiğinde onu da okuyabilme sabrı ve başarısı göstermeniz şart bunu da eklemek isterim. Güzel meslek tercihi eğer azimliyseniz ve görünüşe göre öylesiniz.
Sağol azimli olduğumu söylediğin için Hayallerimin peşinden koşarım sadece. Zaten aklımdaki plan şöyle. Üniversiteyi bitirdikten sonra bir kaç yıl bir büroda çalışırım. İşleri öğrenirim tecrübe kazanırım güvenilirlik sağlarım ondan sonra kendi yerimi açarım. Ama aklımdaki soru işler nereden gelicekti o da gitti sayılır. Bu tür çeviri işlerini hangi şirketler veriyor acaba. Ticari ? Hukuki ? Örnek verebilirmisiniz ?
Çeviri işleri çok alakasız yerlerden bile gelebiliyor ama genelde hukuk büroları gibi sürekli işi düşen kurumlar bir büroyla anlaşır, bir miktar indirim sağlanır ve sürekli o kurumdan iş alınır. Ticari şirketler, hukuki şirketler ve hatta eğer iyi bir büro olarak adınızı duyurursanız kimya firmaları (ilaç getiren şirketler) gibi iyi para verecek şirketler bile kapınızı çalar. Prospektüs çevirileri vb. şeyler sürekli ve iyi para getiren işlerdir.
-
Çok teşekkürler aklımdaki soruları cevapladığınız için .
Sayfa:
1
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
