The Legend of Zelda: Breath of the Wild - İPTAL (7. sayfa)

Reis sen bitir de bekleyenler illa olacaktır. Lütfen bırakma ama uzun sürse bile benim gibi bekleyenler olacağını bil. :)

@Heolikein

Hocam konuyu ilk açıldığı günden beri sürekli takip ediyorum. Sırf bu mesajı yazabilmek için foruma üye oldum. Forumda ya da forum dışında benim gibi bu oyunu oynamak için yamayı bekleyen çok fazla insan olduğuna emin olabilirsiniz :) Umarım en kısa zamanda tamamlanır. Kolay gelsin :)

O kadar emek verildikten sonra translate yama daha büyük ayıp olur.

Translate yama için başvuracağınız kişileri biliyorsunuz. Burada kurduğunuz cümle saygısızlıktan öteye gitmiyor. Kimse alay konusu falan değil. Seviyeli bir şekilde beklemeyi bilen insanlarız.

Link's Awakening oyununa dediğini yaptılar. Sonucu hüsran, rezil çeviri çıkmış ortaya. Zelda oyunları arasında küçük denecek bir oyuna bunu yaptığında kötü bir şey ortaya çıkıyorsa, BotW'da nasıl olur bir düşün? Bu oyun translate kaldırmaz.

“Ben öyle ya da böyle bir şekilde bitireceğim” diyorsanız sizi beklemeye hazırım ben. Emeğiniz için teşekkürler. Yardımımız olabilecek herhangi bir maddi de dahil destek olabileceğimiz bir şey varsa şahsım adına destek olmaya hazırım.

Desteğim sizinle. Sohbet edecek biri bile gerekirse haber edin yeterli.

Desteğiniz için teşekkür ederim.

Çeviri kısmı işin en kolay kısmı gerçekten. Asıl zorluk düzgün bir çeviri aracı olmamasından kaynaklanıyor. Github'ta paylaşılan bir kütüphane üzerinden çeviri aracı yapmaya çalışıyorum. Az bir kısım kaldı. Onu tamamlayınca daha hızlı bitecektir. Şu an benim için en büyük problem zaman. Son zamanlarda gerçekten hiç vakit bulamıyorum iş yerindeki pozisyon değişikliğinden dolayı. İşlerimi biraz rayına oturtunca daha hızlı bir biçimde bitecektir. Desteğiniz için teşekkür ediyorum.

reis nefesler tutuldu 1 yıldır bekliyorum valla :)

Kendiniz yeni bir konu açsanız ve oradan güncellemeler paylaşsanız çok daha güzel olur bence. Buradan mesajlarınızı takip etmek biraz zor oluyor. Ek olarak kolay gelsin diyor bu yamayı yapacağınız için teşekkür ediyorum. Merakla yamanızı bekliyoruz :)

Hocam kelime oyunu tarzı kısımları nasıl çeviriyorsunuz acaba ? Mesela yiga ajanlarından birisi Link'in adına ithafen 4 harfli l ile başlayıp k ile biten bir şeydi diyor. Seçeneklerde de buna uyan 4 kelime çıkıyor. Bunun gibi yerleri nasıl çeviriyorsunuz acaba ?