The Matrix Resurrections (22 Aralık 2021) | Keanu Reeves - Carrie-Anne Moss - Yahya Abdul-Mateen II (26. sayfa)

1999 vs 2021

Güzel ortam yapmış kendine.  

alt yazı için takip

İlk filmi 3 haneli sayılarda 2 ve 3. filmi de çokça izlemiş biri olarak muhtemelen şuan nostaljinin etkisiyle mehh diyebiliyorum.

İzledim açık ve net bu bir matrix filmi değildir. 1/10

Ne kadar çabuk düştü.   İlk üç filmi geçen hafta peşpeşe izlemiştim. Şimdi taze biçimde bunu izleyeceğim ama gerçek bir altyazı bile yok sanırım henüz...  

Hocam 22 Aralık'ta HBO Max platformuna da verdiler. Sen de tahmin edersin ki bir yapım herhangi bir paralı platforma geliyorsa aynı gün kendisini torrentlerde veya malum online izleme sitelerinde görebiliyoruz. Bunda da öyle oldu. Bence vizyon tarihi ile platform tarihini aynı günlere vermek büyük hata ama öyle anlaşmışlar demek ki. Ve evet altyazı bekliyoruz. Makine çevirisi dışında bir altyazı yok, makine çevirisiyle de film izlenmez zaten.

yemin ediyorum hayatımda bu kadar hayal kırıklığı yaşamadım. filmi sanki yönetmenler değil de bir grup genç birleşip harçlıklarıyla yapmış gibi. görüntü kalitesi leş, ses kalitesi leş, oyunculuk leş ve hikaye de leş.

o kadar berbat ki sövmemek için zor tutuyorum kendimi. lana harbiden söylenildiği gibi ilk 3 filmin senaryoyu çalmış herhalde..

Yav arkadaş halen Türkçe altyazı yok mu? Çeviri yapan arkadaşların hepsi mi cuma sinemada izleyip sonra hafta sonu mu atacak alt yazıyı?

Yok mu bi babayiğit erkenden çevirip atacak?  Zaten puanlara yorumlara bakarsak film ters yönde patladı. Şu soğukta sinema'ya gidilmez artık bu puanla, yorumlarla.

çevirmen kim her adamın çevirisi izlenmez ki

@QRocKfire

Oradaki erken çıkan çevirilerin %100'ı translate çeviri oluyor.

Edit: Evet baktım şimdi translate çeviri. Oradan indirip izlemek gibi bir hata yapmayın. Google çeviriden beter.  

ekşi sözlük yazarı çevirmiş burada.

www.meogamingtr.com

Matrix 4 - Türkçe Altyazı Çevirisi

https://www.meogamingtr.com/index.php/forum/ceviri-hizmetleri/matrix-4-turkce-altyazi-cevirisi

sanırım translate altyazıyı düzenlemiş film kaçmıyor mbuyukler24 çevirmeden izleyip keyfimi kaçırmam zaten film kaçıracak keyfimizi bir de çevirmenlere küfür edip günaha girmeyelim 

BU filmin ilk seyredilimi çok önemlidir. Korsan altyazıyla seyredilmez. mbuyukler24 altyazısı bekleyeceğim bende.

Görüntü leş? İzlediğim en iyi görseldi belki. Oled TV'de 20GB Hdr olarak diyorum ve gözüme güvenirim.

Makine çevirisidir o. Yani çöp.

görüntü sadece efektlerden ve çözünürlükten oluşmaz, çekim şekli bile berbat hele ki aksiyon sahnelerinde ki çekimden kaynaklanan kare hızının anormalliği aşırı belirgin.

Ben yine de bu arkadaşın çevirisine çok güvenemedim. En iyisi çeviri işini yapan adamları beklemek. Altyazıyı çevirecek olup ama önce sinemasında izleyecek arkadaşı da anlayabiliyorum. Demek ki serinin fanı ve filmi izlemeden önce altyazıyı çevirerek spoiler yiyip tadının kaçmasını istemiyor besbelli. Bir de sinemasında izleyincd çeviriyi de göreceği için çeviri işini daha da hızlı yapacaktır diye düşünüyorum.