Üye Girişi
Bağlan Google+ ile Bağlan Facebook ile Bağlan
Yeni Kayıt
Tüm Forumlar
  • Tüm Forumlar
  • Oyun
  • Türkçe Yamalar
  • Yayınlanmış Yamalar
  • Ücretsiz Yamalar
  • Bu Konuda
Şimdi Ara

The Witcher: Enhanced Edition Türkçe Yama (96. sayfa)

Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Bu Konudaki Kullanıcılar:
6 Misafir (1 Mobil) - 5 Masaüstü, 1 Mobil
5 sn
2.496
Cevap
78
Favori
304.760
Tıklama
Daha Fazla
İstatistik
  • Konu İstatistikleri Yükleniyor
Konuya Özel
192 oy
Öne Çıkar
Cevapla
Sayfa: önceki 9495969798
Sayfaya Git
Git
sonraki
Giriş
Mesaj
  • ScriptKidie kullanıcısına yanıt
    Sürekli aynı sorulara cevap veriyorum. Tamamını olmasa da biraz konuyu okusanız, özellikle de ilk mesajı.

    Oyun çalışmıyorsa yamayı kaldırın, steam'da dosya doğrulaması yapın özgün dosyaları kontrol ettikten sonra yamayı yönetici olarak çalıştır seçeneğiyle çalıştırarak kurun ve kurulum esnasında sistemi meşgul etmeyin. Diske binlerce dosya yazdığı için en ufak duraksama kurulumun eksik sonuçlanmasına sebep olabilir. Ayrıca kurulum esnasında modül yapılandırmasında sıkıntı olmadığı sürece oyuna teknik bağlamda müdahale yok, sadece yeni bir dil dosyası ekleniyor mevcut olanlar korunuyor. Oyunun özgün ve güncel sürüm olmasına dikkat edin. Oyunun ihtiyaç duyduğu sistem bileşenlerinin de eksiksiz ve güncel olduğundan emin olun.
  • Oyunu şimdi kurdum ama garip bir sorunla karşı karşıyayım. Oyuna girince işlemci tiz bir şekilde cızırtı sesi çıkartıyor.
    Başta ekran kartı sandım ama emin olmasamda büyük ihtimal işlemciden geliyor gibi ses. Oyunu oynamaya korktum.
    Oyun eski olduğu için mi böyle oldu sorun nedir?

    İşlemcim: i7 4770k
  • Çürük Kemik kullanıcısına yanıt
    Online KGK(kesintisiz güç kaynağı) kullanmayan hemen herkeste çınlama sesleri olur, çünkü bizim şebeke elektriği gürültülü. bu tür hassas cihazlarda arıza olmasa bile çınlama yapar. Ancak witcher serisinin tüm oyunlarında özellikle oyunu alt+tab ile simge konumuna aldığınızda kasadan gelen gürültü artıyor, oyun içinde de keza var bu şırıltı veya çınlama. sessiz kasa sahibiyseniz birçok oyunlarda bu sesleri duyarsınız, fan sesi normalde bastırır bunu herkes fark etmez. ama witcher dediğim gibi diğer oyunlara nispeten daha gürültülü en azından benim son 2-3 sistemde durum bu. Sessiz kasalarda çınlama sesinin gelmediği neredeyse oyun yok hafiften de olsa bir ses gelir dikkat edildiğinde. Kaliteli güç kaynağınız varsa o zaman duymazsınız bu gürültüleri.

    eski cihazlarda bu durum daha azdı, çünkü daha kalın materyal kullanılıyordu ancak nanoteknoloji geliştikçe ve birim aralıkları düştükçe yani teknoloji inceldikçe şebeke elektriğinde bu sesleri daha bariz duymaya başladık. İmkanınız varsa online KGK ile test edin sistemi. tabii bu anlattıklarım sistemde bir arıza olmaması durumu için geçerli.

    Edit: Bu arada bir şey denedim ve bende işe yaradı. oyunun kurulu olduğu dizinde yani The witcher enhanced edition\System klasöründeki witcher.exe'ye sağ tıklayıp özellikler\uyumluluk sekmesinde uyumluluk modu windows 7 yönetici olarak çalıştır seçeneği tikli ve yüksek DPI ayarlarda ekran ölçeklemeyi devre dışı bırak kutusunda tik olmasın bu şekilde ayarlayıp girince ses minimuma düşüyor. oyun herhangi bir hata vermiyor, windows 10 son gpu driver güncellemesi kuruluyken çözünürlük değiştirsem ya da oyunu aşağı alsam tekrar oyuna dönünce siyah ekran oluyordu bende, o da çözülmüş oldu.



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi KarapathiaN -- 17 Aralık 2016; 18:17:57 >




  • KarapathiaN kullanıcısına yanıt
    Hocam biraz normal gibi karşılamışsın ama bana bayağı anormal geldi. İşlemciden böyle ses çıkmaz yani. Birde türkçe kaynaklarda özellikle bu oyundan kaynaklı bir ses şikayeti görmedim. Sadece bu oyunda başıma geldi böyle birşey. Simge konumuna alınca sanki oyunu kapatmışım gibi ses tamamen kesiliyor bende. Oyunun menüsünde özellikle son ses çıkıyor. Menüyle vedalaşıp oyuna girince ses bayağı azalıyor bu yüzden biraz rahatladım en azından.
    Son dediklerinide yaptım ama işe yaramadı bende. İlgin için teşekkürler.
  • Çürük Kemik kullanıcısına yanıt
    Bakın arıza yoksa diye parantez açtım öncelikle, şebeke elektriği kullanan oyuncuların oyun sırasında kasadan böyle sesler gelmesi evet normal, bununla ilgili firmadan destek talebinde bulunanlara hatta değişim ya da iade talebinde bulunanlara bile olumlu cevap gelmiyor adamların inisiyatifine bağlı yani, online kgk'da test ettikleri sistemden ses gelmeyince bu sizin şebekenizle alakalı deyip gönderiyorlar. zira aynı şeyi ben de test ettim ve adamların dedikleri doğru.

    witcher 1'de oyuna girene kadar açılış videosu olsun, atari logosu olsun, menü ekranı olsun bir gürültü geliyor oyuna girince kesiliyor. ama yönetici olarak çalıştır seçeneğiyle ve windows 7 uyumluluk moduna alınca nedense bende o ses kesildi. keza witcher 3 oynarken açılış ekranında oyunu alta düşürdüğünüzde o gürültü fena artıyor, ekrana getirdiğinizde ses düşüyor. ayrıca sesin işlemciden geldiğini söylediniz ama o yanıltabilir sizi, kulağınızı psu'nun girişine yaklaştırın muhtemelen benzer sesler oradan da geliyordur, hatta ekran kartından da.

    Profesyonel bir sistemi olan arkadaşa gittim, farklı şehirde oturuyor üstelik. kasamdan benzer konuda serzenmiştim, bende böyle şeyler yok dedi, sonra aynı oyunları onun sisteminde çalıştırdım ve ben yine aldım o sesleri, adam ben duymuyorum senin kulaklar hassas dedi, fan devirlerini düşürdüm hatta kapatabildiğimi kapattım ve sesi arkadaşa doğrulattım, aynı sesler onun sistemden de geliyordu. çoğu kişi farketmez bunları ama özellikle sessiz kasa kullanıyorsanız bu sesler şebeke kullanan hemen herkeste geliyor. ama dediğiniz kısımlarda gürültünün boyutu daha bir artıyor tespitiniz doğru.




  • quote:

    Orijinalden alıntı: KarapathiaN

    Bakın arıza yoksa diye parantez açtım öncelikle, şebeke elektriği kullanan oyuncuların oyun sırasında kasadan böyle sesler gelmesi evet normal, bununla ilgili firmadan destek talebinde bulunanlara hatta değişim ya da iade talebinde bulunanlara bile olumlu cevap gelmiyor adamların inisiyatifine bağlı yani, online kgk'da test ettikleri sistemden ses gelmeyince bu sizin şebekenizle alakalı deyip gönderiyorlar. zira aynı şeyi ben de test ettim ve adamların dedikleri doğru.

    witcher 1'de oyuna girene kadar açılış videosu olsun, atari logosu olsun, menü ekranı olsun bir gürültü geliyor oyuna girince kesiliyor. ama yönetici olarak çalıştır seçeneğiyle ve windows 7 uyumluluk moduna alınca nedense bende o ses kesildi. keza witcher 3 oynarken açılış ekranında oyunu alta düşürdüğünüzde o gürültü fena artıyor, ekrana getirdiğinizde ses düşüyor. ayrıca sesin işlemciden geldiğini söylediniz ama o yanıltabilir sizi, kulağınızı psu'nun girişine yaklaştırın muhtemelen benzer sesler oradan da geliyordur, hatta ekran kartından da.

    Profesyonel bir sistemi olan arkadaşa gittim, farklı şehirde oturuyor üstelik. kasamdan benzer konuda serzenmiştim, bende böyle şeyler yok dedi, sonra aynı oyunları onun sisteminde çalıştırdım ve ben yine aldım o sesleri, adam ben duymuyorum senin kulaklar hassas dedi, fan devirlerini düşürdüm hatta kapatabildiğimi kapattım ve sesi arkadaşa doğrulattım, aynı sesler onun sistemden de geliyordu. çoğu kişi farketmez bunları ama özellikle sessiz kasa kullanıyorsanız bu sesler şebeke kullanan hemen herkeste geliyor. ama dediğiniz kısımlarda gürültünün boyutu daha bir artıyor tespitiniz doğru.

    Sadece menüdeyken çıkan sesi görünce oyuna bile girmeden direk yazmıştım buraya ama en azından oyunda ciddi şekilde azaldığı için dert etmeyi bırakıp oynayacağız artık.
    Oyunun mesela görev yöneticisi - işlemlerden önceliğini yüksek yaptım ve ses kesilmişti. Oyundan çıkıp tekrar yaptığımda işe yaramadı. O yüzden söylediğin ayarların sende işe yarayıp bende yaramaması bana garip gelmedi kesin bir sonucu yok gibi.




  • Çürük Kemik kullanıcısına yanıt
    Her neyse, oyunda genel bir sorun yok o konuda, sadece atari logosu göründüğünde bir şırıltı başlıyor ana menüde devam ediyor ama oyuna girince ses seda kesiliyor.

    Bir öneri de bulunayım: oyunda v-ysnc ayarı yok haliyle yüksek framelere çıkabilir. Zaten donanımda ötmenin büyük çoğunluğu yüksek frame kaynaklı. Kartınıza göre Nvidia ya da AMD'nin kontrol panelinden oyuna özel dikey senkronizasyon(V-sync) uygulatırsanız frame'i sabitler ve daha temiz bir oyun deneyimi alabilirsiniz.



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi KarapathiaN -- 18 Aralık 2016; 12:10:46 >
  • Oyunda çıkmaza girdimde elinde 3. Bölümün Türkçe yamalı save dosyası olan var mı? 2. Bölümün Ortaları da olabilir.
  • Kopuk2 K kullanıcısına yanıt
    Şu an ikinci bölümdeyim.En son sahirin kulesini bulmuştum.İşinize yarar muhtemelen
    Resmin altında mavi indir butonundan indiriliyor.http://dosya.co/z2nsbxwem5cb/000028_-_Bataklık_Ormanı-028.rar.html



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi R-10 -- 21 Aralık 2016; 9:42:17 >
  • R-10 kullanıcısına yanıt
    Çok güzel yerde atmışsın teşekkür ederim
  • Sayenizde 3.oyunu aldıktan sonra seriye en baştan başlayabileceğim.Emeklerinize sağlık.
  • Bu saatten sonra çevrilmez, ikinci oyun çevrilir anca yazmış birisi, tam 5 yıl önce. Ve oyunu çıkışından yaklaşık on yıl sonra Türkçe olarak oynuyoruz. Hatta ikinci kez bitirdim Witcher 3'e başlamadan önce tekrar bir üzerinden geçmek adına. Karapathian hocam, ne kadar teşekkür etsek az, yani sen çevirmemiş olsan bu oyun da belki yıllar yılı Mass Effect örneğinde olduğu gibi olacaktı. Kaldı ki, sırf söz verdik dönmek olmaz diye o dönem için yetersiz olan İngilizcenle geceni gündüzüne katman da büyük fedakarlık. Konu açıp üç gün sonra kaçan, ya da daha kötüsü, aylarca foruma girip de çevirilerini güncellemeyen, alenen takipçisiyle dalga geçen kimseleri görünce senin gibilerin değeri belki on kat daha artıyor. Gerçi kuru teşekkür karın doyurmuyor senin de daha önce defalarca dile getirdiğin gibi, bize de keşke çeviri yapmaya devam etseydin de bizi daha nice Rpg ile buluştursaydın demek kalıyor. Çeviri piyasasının ihtiyacı olan adamlardansın. Keşke resmi çeviri gruplarına dahil olabilsen.




  • Zebercet kullanıcısına yanıt
    İyi niyetli yorumların için teşekkür ederim tekrar. Gönül ister ki bu işlere değer katan herkes zaman bulup ona hizmet etmeye devam edebilsin...

    Çeviri yaparak oyuna ve oyuncuya, ülkesine ve Türkçe'sine katkı yapmak, kendi gelişimi için bir basamak daha koymak adına güzel işler bunlar. Fakat sağlık ve zaman kaybedildiğinde kıymeti bilinen, geri gelmeyen değerler. Onları israf ederken saydığım şeylerin de kıymeti kalmıyor. Ayrıca alemdeki hemen her canlının olduğu gibi biz de bir yaşam mücadelesi veriyoruz ve bunu hobi uğruna harcadığınızda kaybınız büyük oluyor. Biz bunlara bu şekilde emek vererek bir şeyleri değiştirmeye çalışırken asıl bu gidişatı değiştirecek hedef kitlenin etkisiz kalmaması gerekir ki gördüğün gibi bunun için mücadele veren takip eden sadece bir avuç insan. Bu kesim belki kıymetsiz değiller az da olsa öz de olsa oyunlara mana katan işte o kesim. Ama oyuna bir değer katarken Türkçe ürüne ve ona emek veren bireye de bir anlam katmalılar. bu da ne kadar dikkat çektiğinizle, bunun bir ihtiyaç olduğuna işin aktörlerini ikna etmenizle ve bu noktada değişimi elzem kılmanızla olacak bir şey. Hedef kitle bu kadar etkisiz kalırsa asıl sorumluluk sahipleri de olmasa da olur diyor. Hedef kitle beklentisini ortaya koyacak, bu sorumluluğun altına asıl girmesi gerekenleri baskı altına alacak ki bu işlerin gerçekten önü açılsın, biz de bundan hayatımızı kazanalım. Hobi ve gelişim için bir noktaya kadar mücadeleni verirsin, eğer bir kazancın yanında bunlara ayıracak bolca da zamanın varsa yine devam edersin, ekmeğinin peşinde koşan birilerinin böyle zorlu ve uzun süreçlere eğilmesi her zaman mümkün değil ki bu şartlara rağmen bunu yaptıkları takdirde kendinden kaybeder, kendilerine ziyan ederler.

    Sen aylarını ver, hatta yılını yıllarını ver, evet bir şeyler kazanıyorsun, sahip çıkman gereken Türkçe'ne hizmet ediyorsun, ama bunu bir teraziye koy kazandıklarının ve kazandırdıklarının yanında korkunç bir kaybın da var. İşte bu israftır ve hem kendine hem ailene hem de devletine yükü var, vebali var. İşte bunu anlamanız için de düzen denilen çarkın içine girmeniz lazım. Bunu söylüyorum çünkü: kimileri bu işleri sadece hobiden ibaret gördüğünden beklentisini dile getiren ve duruma açıklık getirenleri paragözlükle suçlayıp, bu eylemi ayıp olarak niteliyor, anlamıyor.

    Velhasıl bu bahis böyle bir noktaya gelmesi gerekir. 23 Studios gibi şirketlerin onlarcasının olması gerekir. Bu işin profesyonelleşmesi gerekir. Oyunların %10'unun gönüllülerce çevrilmesi değil kaliteli olan hemen her oyunun işinin ehliyle çevrilmesi gerekir. Bir var bir yok bir süreç değil, süreklilik gerekir ve emek verenlerin emeğinin karşılığını alması gerekir. Çünkü bu işi hakkıyla yapmak bu kadar basit, bu kadar kıymetsiz değil, Türkçe'miz de bu kadar değersiz ve kenara atılacak bir dil değil.

    Hani resmi çalışmalara yönel diyorsunuz anlıyorum. Lakin mevcut düzende resmi çeviri gruplarının yaptıkları işler beni heyecanlandırmıyor. İlgi duyduğum neredeyse tek projeleri yok, ona zaman harcarken keyif alacağımı düşünmüyorum. Üstelik iki ayağını bir pabuca sokuyorsun, zamana karşı yarış veriyorsun yani öyle elim zehir gibi de çalışmaz muadillerime kıyasla oldukça yavaşımdır, her işte böyleyim titizlik yüzünden. ama karşılığı sana küfür gibi geliyor, belki asgari ücretin altında amelelik yapmaktan da farkı yok. Zira işini severek yapmazsan zaten kazandığında da lezzet almazsın.


    Durum böyle dostum yine uzun uzun içimizi döktük. harcadığınız zaman için hakkınızı helal edin.




  • Bu arada son bir şey söylemek istiyorum, Witcher 1 ve 2nin çevirilerini karşılaştırırsak diz çöküp tövbe istemeleri lazım. Ya nasıl sinir oldum anlatamam, o kadar bariz hatalar var ki imla ve kelime anlamında, adam kendi dilini bilmiyor ancak bu işten para kazanıyor. Yani elim kaydı yanlış olduyla da açıklayamazsın bunu, resmi bir çeviri yapıyorsun sonuçta, bağlaçlar birleşik diye iki üç kere okumam gereken cümleler oldu Witcher 2 çevirisinde. Yani sadece onları gördükten sonra senin gibi kimselerin bu işi ciddi yapmasını arzuluyorum. Elbette ki hayatın akışı içinde vakit ayıramam bu tarz şeylere diyebilirsin. Witcher 3 için de şimdi forumdaki arkadaşların yamasını kuracağım, çünkü aynı haltı gene yemişler gibi duruyor. Tabii kadrodaki herkesi kötülemiyorum, çünkü belli yani içlerinde bir kaç kişi tamamen özensiz yapmış, oldukça kaliteli çevrilen kısımlar da vardı. Umarım gelecekte tüm oyunlar resmi olarak çevrilir de Türkçe yama konuları mazide tatlı bir anı olarak kalır.




  • Zebercet kullanıcısına yanıt
    İstediğiniz kadar profesyonel olun bu işi icra eden senin benim gibi bir insandır. Bu iş zihinlere yüktür. Uzun uğraş verdikten sonra yastığa kafanı koyar koymaz uyursun. witcher 3 için bende aynı yargıya vardım, yer yer çok iyi yer yer zayıf çeviriler var, ancak daha önce belirttiğim gibi belki emeklerinin karşılığını alamadıkları için konsantrasyon sorunu yaşamış olabilirler ya da ekipte seviye farkı vardır. Keza zaman azdır layığıyla kontrol edilmemiştir. witcher 2, 4 ay gibi kısa bir sürede bitirilmişti yanlış hatırlamıyorsam projeyi yetiştirmek üzere yoğun çalışılmıştı. Oyun çıktıktan sonra yaptıkları düzeltme metinleri yapımcı tarafından oyuna aktarılmadı ayrıca. Hataların sayıca fazla olması ondandır, biz kaç kere üzerinden geçtik hala da düzeltiyoruz, ne var ki o arkadaşların böyle bir şansı olmamıştı diye hatırlıyorum. Kaldı ki onlar da bu sektörün profesyonel ocağında yetişmediler, senin benim gibi gönüllü işlerle bir noktaya geldiler. Bence işe istisnasız profesyonelce yaklaşmak yerine biraz sağ duyulu olmak gerekir. Gerçi bu tür projeleri bunun eğitimi almış teknik nüanslarına hakim kişilere vermek bile isteneni vermiyor, oyunları ya da çevirdiği oyunu tanımayan adam dile ne kadar hakim olursa olsun ruh eksik oluyor sana onu yaşatmıyor, işin tekniğini bilmeyenler de başka şekilde eksik kalıyor. Oyun çevirmenliği belki bizim eksik akademik alanımızdır.

    Bir projeyi ne kadar olgunlaştırmaya çalışsanız da illa eksiklikler kalıyor, bazen düzeltmek için girişiyorsunuz satıra sonra onu oyunda gördüğünüzde olanı da bozmuş olabiliyorsunuz. bunu yaparken gerçekten bazen beyniniz uyuşuyor, adeta yanıyor. İlgili satırı görünce aynı tepkiyi veriyorsunuz: bu böyle mi çevrilir ya da bunu ben mi çevirmişim gibi. Velhasıl yapan bilir dostum. Karşıdan böyle gözükse de. Nitekim yamanın v4.0 sürümünü hazırlarken düzelttiğim satırların şu an yine üzerinden geçiyorum, bu iş yorucu bir iş böyle hatalar da ne yazık ki doğasında var.




  • yama için teşekkürler kullanıyorum
  • Adamsınız.Hepinize tek tek teşekkür ederim.
  • Malasef yapamadım director's cut sürümü kullanıyorum exe dosyasının olduğu yeri gösterdim fakat oyuna girmiyor acaba launcher klasörünü mü göstericez?
  • JackTim kullanıcısına yanıt
    Hayır oyunun ana dizinini gösteriyorsunuz. Kaldı ki oyununuz orjinal steam sürümse zaten araç otomatik olarak kurulu oyunu buluyor. Sadece yönetici olarak çalıştır seçeneği ile çalıştırın ve işlem sırasında sistemi meşgul etmeyin.



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi KarapathiaN -- 24 Şubat 2017; 17:13:2 >
  • KarapathiaN kullanıcısına yanıt
    Teşekkürler steam sürümüydü oyuna girmeden direk kurduğum için olmadı sanırsam sonra dosyaları kaldırıp oyuna girdim ve tekrar denedim direk buldu dosyaları prolog bölümü geçtim çeviri gayet güzel olmuş kaer morhen'deki dostlarımızı 3.oyundan tanımam güzel oldu ellerinize sağlık.
    • 
Sayfa: önceki 9495969798
Sayfaya Git
Git
sonraki
- x
Bildirim
mesajınız kopyalandı (ctrl+v) yapıştırmak istediğiniz yere yapıştırabilirsiniz.
Hizmet kalitesi için çerezleri kullanabiliriz. DH’ye girerek kullanım izni vermiş sayılırsınız.
Anladım Veri Politikamız