İngilizcePerformans ödevim de Çeviri de sıkıntı yaşıyorum İngilizcesi iyi olanlar yardımcı olabilirse sevinirim Konusu Mahalleden birisi ile Röportaj Ben Bakkalla yaptım çeviremediğim kısımları:
1)İşinizi Seviyormusun Neden? -İşimi seviyorum.Tüm mahalle beni tanıyor ve güveniyor.
2)Eğer işiniz bu olmasaydı ne olurdunuz?
3)İşinizin size kazandırdıkları hakkında ne düşünüyorsunuz? -Mahalle içinde saygı gören ve tanınan biri oldum.Tabi bunun için uzun yıllar dürüst bir şekilde olmak gerekiyor.
4)Bakkal olmaya nasıl karar verdiniz?
-Bu iş bana babamdan kaldı.Okumayınca Onun işini devam ettirdim bende
5)Oğlunuzun da Bu işi devam ettirmesini mi istersiniz? -Hayır.Çocuklarımın okumasını ve bir yerlere gelmesini istiyorum.
6)Hayatınızda herhangi bir hedefiniz var mı ? -Şuan ki tek hedefim Çocuklarımı okutup bir yerlere getirebilmek.Tüm birikimimi bunun için kullanıcam.
Bu kadar Yardımcı Olabilirseniz Çok sevinirim Teşekkürler :)
Halledilmiştir Çeviri için @KaLaaa ya çok teşekkür ederim
Belki birine lazım olur çeviriyi atıyım yine de
1)Do you love your job?Why or why not?
-I love my job.All the neighbourhood knows me and trusts me.
2)What would you be if this wasn't you job?
3)What does your job brings?
-I became respectful and famous in neighbourhood.For this,you need to be honest for long times.
4)How did you decide to be grocer?
-This was my father's job.I kept up it because I wasn't successful in school.
5)Do you want your son to continue this job?
-No.I want my children to be successful in school and have good jobs.
6)Do you have a goal in your life?
-My only goal is to make my children have good positions.I will use all my accumulation for this.