Welcome to Night Vale [Türkçe]

Güneşin sıcak, ayın narin ve üstümüzden geçen gizemli ışıkların altında hepimizin uyuyor numarası yaptığı dostane bir çöl kasabası...

Night Vale'a Hoşgeldiniz.

Merhaba, sevgili dinleyiciler.

Programımıza başlamadan önce, sıradaki bilgilendirmeyi okumam istendi;

Şehir Konseyi yeni bir Köpek Parkının, Earl and Somerset'in kenarına, Ralphs'in hemen yanına açılacağını bildiriyor. Konsey, köpeklerin Köpek Parkı'ına girmesinin yasak olduğunu hatırlatır, insanların da Köpek Parkı'nda bulunmalarını yasaklar.

Köpek Parkı'nda Kapüşonlu Bireyler görmeniz mümkündür.

Yanlarına yaklaşmayın. Köpek Parkı'nın yanına yaklaşmayın.

Teller elektrikli ve son derece tehlikelidirler. Köpek Parkı'na bakmaktan kaçının. Özellikle Kapüşonlu Bireyler'e herhangi bir zaman aralığında bakmaktan kaçının. Köpek Parkı size zarar vermeyecektir.

Ve şimdi, haberler.

Yaşlı Josie, araba parkına yakın yaşayan, meleklerin ona kendilerini gözler önüne serdiğini aktarıyor. Üç metre boylarında, ışıltılı ve aralarından bir tanesinin zenci olduğunu da ekledi. Ona bir takım ev işlerinde yardımcı olduklarını söylüyor. Verandaki ampulü değiştirdiklerini ve bu ampulü satmak istediğini söylüyor, sonuçta melek tarafından dokunulmuş bir ampul. Değiştiren meleğin zenci melek olduğunu da aktarıyor, ilgilenenler için ekstra bir fırsat gerçekten de. Eğer ilgilenenlerdenseniz, yaşlı Josie ile iletişime geçin. Kendisi araba parkının hemen yanında yaşıyor.

Kasabamıza yeni bir adam geldi. O kim? Bizden ne istiyor? Saç kesimi neden mükemmel ve şahane? Kabanı neden kusursuz ve eksiksiz? Kendisinin bilimadamı olduğunu söylüyor. Peki... Hepimiz hayatımızın belli bir zamanında bilimadamı olmuşuzdur. Ama neden şimdi? Neden burası? Ve bütün o sigorta ve vızıldayan elektriksel gereçlerle, kiraladığı laboratuvarda ne yapmayı planlıyor? Hani şu Big Rico's Pizza'nın hemen yanındaki laboratuvar.

Kimse Big Rico gibi pizza hazırlayamaz. Kimse.

Dinleyen ebeveynler için hatırlatma; çocuklarımızı çölün kıyısında ve kum tepelerinin yakınlarında oynamak için götürürken uymamız gereken güvenlik kuralları hakkında konuşalım. Onlara bolca su vermeniz, gölgelik bir alan bulmanız ve üstünüzden dolanan helikopterlerin renklerine dikkat etmeniz gerekiyor.

İşaretsiz ve siyah renkteler mi? Büyük ihtimalle Dünya Hükümeti'dir. O gün oynamak için pek de iyi bir yer değil.

Maviler mi? Onlar Şerif'in Gizli Polisi'dir. Çocuklarınıza göz kulak olur ve nadiren birini kaçırırlar.

Yırtıcı kuşların dalışlarını resmeden fresklerle mi kaplılar? Kimse o helikopterlerin kimin olduklarını ya da ne istediklerini bilmez. O bölgede oynamayın. Evinize dönün ve Şerif'in Gizli Polisi'nin tehlikenin geçtiğini ifade eden bir karanfil bırakmasını bekleyin. Kulaklarınızı, çığlıklardan korumak için örtmeyi unutmayın.

Ve unutmayın; Powerade'ın sodadan bir farkı yoktur, çocuklarınıza içine birkaç dilim portakal atılmış su vermeniz kafidir.

Ticari bir uçağın kasabamızın havasahasından kaybolduğu tarafamıza iletiliyor. Kayboluşunun ardından Night Vale İlkokul'unun beden eğitimi salonunda, basketbol antrenmanı sırasında bir anlığına belirdiği ve antrenmanı sekteye uğrattığı da belirtiliyor. Uçak, motorunun spor salonunda bir anlığına kükrediği ve birisine veya bir şeye çarpamadan tekrar kaybolduğu iletiliyor. Bu sefer, kesin olarak.

Bu olayın, Night Vale Dağ Aslanları'nın oyun programını nasıl etkileyeceği veya işin rakip kasabamızın basketbol takımı olan Desert Bluffs Kaktüsleri tarafından yapılıp yapılmadığı halen meçhul.

Desert Bluffs sürekli havalı üniformalarıyla, daha iyi oyun öncesi atıştırmalıklarıyla ve alenen spor salonumuza ticari bir uçak sokarak antrenmanı bir kaç dakikalığına da olsa geciktirerek bizden üstün olduklarını göstermeye çalışıyor.

El insaf Desert Bluffs. El, insaf.

Şu yeni bilim adamı -isminin Carlos olduğunu öğrendik- kasaba toplantısı için çağrıda bulundu. Çenesi kare ve dişleri askeri bir mezarlığa benziyor. Saçları mükemmel, hepimiz eşit derecede nefret, kin duyuyoruz ve aşk besliyoruz bu mükemmeliğe.

Yaşlı Josie tuzu az olmuş birkaç mısır kurabiyesi getirdi. Tuzu, meleklerden birinin Tanrı adına bir görev için aldığını ve daha tuz almaya vaktinin olmadığını söyledi.

Carlos, şuana dek Amerika'nın bilimsel olarak en çok merak uyandıran kasabasının bizim kasabamız olduğunu ve sadece etrafta neler döndüğünü anlamak için araştırmaya geldiğini söyledi. Gülümsedi ve onun hakkında herşey mükemmeldi. Aşık olduğumu o an, iliklerime kadar hissettim.

Müphem ama bir o kadar da tehditkar bir devlet organından gelen hükümet görevlileri arkamızdaydı ve izliyorlardı. Carlos için korkuyorum. Night Vale için korkuyorum. Bildikleri ve bildiklerini daha bilmedikleri arasında sıkışıp kalmışlar için korkuyorum.

Bu sabah bir basın açıklaması tarafımıza ulaştı. Night Vale Ticaret Kurumu, yeni Night Vale Limanı'nı ve Liman Bölgesi Dinlenme Tesisleri'ni açacaklarını bildirmekten gurur duyuyorlar. Davetleri üzerine bu tesislerde bulundum ve size söylemeliyim ki; birinci kalite ve şahaneler.

Son derece sağlam olan rıhtım bölgesi, çevre dostu ve geri dönüştürülmüş malzemelerden yapılmış. Geniş yaya yolları ve yerlilerin yemek satabilecekleri yemek standları, işlek bir pazara için için mükemmel bir fırsat.

Şimdi, bahsi geçen bölgenin çölün ortasında olmasından ve etrafta hiç su olmamasından dolayı kazabamızda bir endişe mevcut. Ve bu kesinlikle bir engeldir, katılıyorum.

Örneğin, geniş yaya yolu şuanda sadece bir kaç çalı ve kayaya bakıyor. Ticaret Kurumu, bu problemler için kesin çözüm sunmadı fakat yeni limanın Night Vale için büyük bir artı olacağı konusunda emin.

Belki de bir sel beklenmeli ve olur olmaz bölgeye, keyfini çıkarmak için akın etmeliyiz.

Ulusal Tüfek Birliği'nin kasabamızdaki kolu, bağış haftası süresince bedava kamyon arkası yazısına benzer çıkartmalar dağıtıyor. Bizlere de denememiz için bir kaç tane gönderdiler ve biz halk için hizmet ediyoruz. Yani aktarmaktan gurur duyarım ki; çıkartmaların mlzemesi kaliteli, sağlam bir plastikten yapılmış. Üzerinde ise;

"Silahlar insanları öldürmez.
Silah tarafından öldürülmek imkansızdır.
Hepimizin mermilere karşı bağışıklığı var ve bu bir mucize." yazmaktadır.

Siz de çıkartma sipariş etmek istiyorsanız kapınızın önüne çıkın ve "ULUSAL TÜFEK BİRLİĞİ" diye bağırın.

Carlos ve onun bilimadamı takımı, Desert Creek'te yeni yapılanma için inşa edilen, ilkokulun hemen yanındaki evlerin aslında varolmadığını bildiriyor.

"Varlar gibi gözüküyor," diye açıkladı Carlos ve mükemmel saçları. "Bakarken sanki cidden oradalar. Birbirinin kopyası iki evin arasındaymış gibi gözüküyorlar... Yani varolmamaları daha mantıklı."

Fakat yapılan testler sonucu evin kesinlikle de orda olmadığı belirlendi. Tam şuanda, bilimadamları varolmayan evin önünde durup, kendi içlerinde kapısını kimin tıklatacağı üzerine münakaşaya girmiş durumda.

Dün Night Vale Posta Ofisi'nden muazzzam bir uluma duyuldu. Postacılar hiç birşey bilmediklerini iddia ederken olay mahalinde bulunanlar çıkan sesi, insan ruhunun kara büyüyle yok edilmesine benzetti.

Kızılderili İzci -bu adamı etrafta gördünüz mü bilmiyorum ama... Slav gibi gözükmesine rağmen Kızılderili kafalığı takarak, sanki ırkçı bir çizgifilmden fırlamışçasına dolaşıyor. Asfalttaki izleri de okuyabildiğini iddia ediyor. Uluma olayından sonra olay mahalinde belirip, bu işin derinine inip gerçeği gün yüzüne çıkaracağına ant içti.

Kimse cevap vermedi çünkü onu, o kafasındaki başlıkla ciddiye almak epey güç.

Işıklar. Arbys'in üstünde görülenler. Arbys'in parlayan tabelası değil. Daha yüksekte, ondan da yüksekte bir şey. Aradaki farkı biliyoruz. Hepimiz bu oyunu biliyoruz. "Arbys'in üstündeki ışıklar" oyununu.

Dünyadan gelen istilacılar.

Baylar bayanlar, gelecek burada ve Arbys'in yaklaşık 30 metre üstünde.

Carlos ve onun bilimadamları, 800. Yolun yakınlarındaki gözetleme istasyonunda, sismik momitörlerinde olağandışı bir sismik kaymalar gördüklerini belirtti. Yani onlara göre toprak deli gibi bir yukarı, bir aşağı hareket ediyormuş. Sizi bilmem ama yer, sonsuz boşlukta ilerleyen küçük bir kaya parçasının yüzeyinin olabileceği kadar hareketsiz.

Carlos, monitörlerini kontrol ettiğini ve kusursuz çalıştıklarını aktardı. Basit bir dille; kimselerin hissedemediği müthiş yıkıcılıktaki depremler tam şuan, kasabamız Night Vale'de gerçekleşiyor.

Peki, yine de sigorta talebi oluşturun. Ne çıkacağı belli olmaz, değil mi?

Ve, sayın dinleyenler, trafik.

Şuan, polis otobandaki hayalet arabalar hakkında uyarıyor. Bu arabalar sadece uzakta, inanılmaz hızlara çıkarken, bilinmeyen istikametlerden daha da bilinmeyen istikametlere giderken görülebiliyorlar. Polis, trafiğin akışını bozmamak için sürücüler kendi hızlarını, bu hayalet arabalara göre ayarlamamalarını, trafik kurallarına uymalarını hatırlattı.

Öte yandan polisler, sürücülerin hızlarını, havadaki esrarengiz ışıklarla senkronize etmelerinin yüksek ihtimalle daha güvenli olduğunu da ekledi. Hangi yapı veya birime üye olduklarını bilmesek de, ışıklar dikkatli ve mantıklı sürücülere benziyorlar.

Ve şimdi, hava tahmini.
https://soundcloud.com/planetoffinks/these-and-more-than-these

Tekrar hoşgeldiniz, sayın dinleyenler.

Carlos ve onun bilimadamları, bugün güneşin doğru zamanda batmadığını aktardı. Bundan epey eminler. Birden fazla saati kontrol ettiler ve güneşin, olması gereken saatten on dakika sonra battığından eminler.

Bir açıklamaları olup olmadığını sordum fakat kesin bir delil sunmadılar. Çoğunlukla, ortasında bir saatin durduğu yuvarlak bir masanın etrafında oturup, saate dik dik bakıp, kendi aralarında anlamsız sesler çıkararak oturdular.

Yine de en azından güneşe sahip olduğumuz için minnettar olmalıyız. Bu sıcak, sıcak, sıcak çöl ikliminde unutmak çok kolay ama güneş var olmasaydı işler bizim için epey zorlaşırdı.

Bir dahaki gün doğumunda, artık ne zaman olursa, sadece bir an durun ve bize bahşettiği ışık, sıcaklık ve hatta , evet, sıcak hava dalgaları için minnettar olun.

Şehir Konseyi size basamaklı Cenneti ve Meleklerin hiyerarşisini hatırlatmak istiyor. Hatırlatmanın amacı ise bu konuda hiçbirşey bilmiyor olmanız gerektiğidir.

Cennetin yapısı ve yapısal grafiği ayrıcalıklı bilgilerdir, sadece Şehir Konseyi üyeleri tarafından gerektiği kadar bilinir. Lütfen Ralphs'da alışveriş yaparken, Desert Flower Bovling ve Oyun Salonu'nda karşılaştığınız Meleklerle konuşmayın ve varlıklarını dahi kabullenmeyin. Onlar sadece yalan söylerler ve var değildirler.

Bütün Melekler'i görüş anında Şehir Konseyi'ne tedavi için bildiriniz.

Ve şimdi de kısa bir kamu spotu.

Timsahlar: çocuklarınızı öldürebilirler mi?

Evet.

Bu arada, biraz kişiselleşeceğim ama, bence ölmenin en iyi yolu kocaman bir yılan tarafından yutulmaktır. Önce ayaklar ve sonrasında geri kalanlar, sümüklü bir ağıza girmek hayatınıza mükemmel bir simetri katabilir.

Desert Flower Bovling ve Oyun Salonu'ndan bahsetmişken, mekanın sahibi Teddy Williams, bovling salonunun 5. şeridinde labutların toplandığı yerde, uçsuz bucaksız bir medeniyete açılan kapı bulduğunu tarafımıza aktardı. Daha içerisini keşfetmediğini, geniş bulvar ve ilginç helezonlarına bir bakıp hemen çıktığını da belirtti.

Bu yeraltı metropolünde, uzaktan gelen kalabalık sesi duyduğunu da aktardı. Söylediğine göre bu medeniyetin kapısı, bir bovling topunun tam üstüne yuvarlanması ve aşağıda bulunan şehrin üstüne düşerek bulunmuş. Düşen bovling topunun sesi, bu imkansız genişlikteki mağarada kilometrelerce yankılanarak son bulmuş.

Yani, şimdi, artık bu medeniyetin nüfusu kaçsa, hepsinin bizden haberleri var. Yakında onlardan haber alabiliriz, çok yakında...

Carlos, mükemmel ve güzel, mola verdiğimiz arada stüdyomuza uğradı fakat röportaj için kalamayacağını belirtti. Elinde, kablo ve borularla kaplı, yanıp sönen bir tür kutu vardı. Mekanı "materyaller" için test ettiğini söyledi.

Hangi materyalleri kastettiğini tam anlamadım ama o kutu epey "bip"ledi, işte bundan eminim. Kutuyu mikrofona yaklaştırdığında duyduğumuz ses, yani, bir sürü küçük kuş yeni uyanmış gibi bir sesti işte. Kutu epey delirdi anlayacağınız.

Carlos endişeli görünüyordu. Bu kadar güçlü çeneye sahip birinin suratında böyle bir ifadeyi hiç görmemiştim. Apar topar çıktı. Bize binayı boşaltmamızı söyledi. Ama o zaman, burada sizinle böylesine tatlı konuşmak için kim kalacaktı?

Night Vale'a bulutsuz bir gece ve tatlı bir akşam çöküyor. Umarım hepinizin yanında, birlikte uykuyu atlatabileceğiniz birileri vardır. Ya da en azından, öyle birilerinin varlığına dair anılarınız vardır.

İyi geceler, sayın dinleyenler. İyi geceler.

Bugünün özlü sözü; Kuzeye bak. Bakmaya devam et. Güneyden hiç birşey gelmiyor.