Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
önceki
|
Hızlı 
Bildirim
Yakuza Kiwami Türkçe Yama (v1.2) (4. sayfa)
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Bu Konudaki Kullanıcılar:
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
tr yamlar başlığı altında dolaşırken gerçekten bir yakuzanın çevirilmiş olma ihtimaline inanamadım çok mutlu ettin beni hemen başlaıyorum teşekkürler yama için -
Çok fazla sevinme sadece ana hikaye çevirisi yapıldı çevirmen tarafından ve çeviride ciddi sorunlar var sürekli oyundan atıyor birileri yardım etmeli çeviri elden geçirilip yüzde yüz yapılıp tekrar yayınlanmalı.quote:
Orijinalden alıntı: Kranyen
tr yamlar başlığı altında dolaşırken gerçekten bir yakuzanın çevirilmiş olma ihtimaline inanamadım çok mutlu ettin beni hemen başlaıyorum teşekkürler yama için -
İşte oyun Yakuza olunca da bir dosyanın içinde 1000 tane metin var. Çevirileri teker teker elden geçirmek imkansız.quote:
Orijinalden alıntı: Türk Teknik
Geçen biraz baktım, yanılmıyorsam çeviri hex ile yapılıyor. Eğer öyle ise muhtemelen çevirirken bir hata yapmışsındır.
Ne yazik ki bazı oyunlar da, hex ile yapılan hatalar ölümcül oluyor. Geri almak mümkün olmuyor, tek çözümü hata veren çevrilmiş yerleri düzgünce tekrar çevirmek ve iyice test etmek başka çaresi yok. -
Ana hikaye tamamen türkçe ama 4. ve 6.bölümlerde oluşan hatadan dolayı o bölümlerin oyun içi diyalogları ingilizce olarak oynanmak zorunda.quote:
Orijinalden alıntı: Bıyıklı Bey
dostum sadece ana hikayeyı oynamak ıstıyorum ana hikaye full tr mi arada karışıyor demişler ?
Alıntıları Göster -
cozepud
C
kullanıcısına yanıt
anlaşılan biraz daha erken bu oyun için -
Yani, çevirmenin U-Crew ile bağlantıya geçmesi gerekir diye düşünüyorum U-Crew seri yapacağını açıklamıştı bi aralar.quote:
Orijinalden alıntı: Kranyen
anlaşılan biraz daha erken bu oyun için -
Oyundan surekli atıyor mu kararsız kaldım indirsem mi beklesem mi
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Yakuza kiwami 2 hakkında gelişme varmı acaba -
Yakuza kiwami 2 içinde aynı şekilde yama yaparsan çok güzel olur. Emeklerin için çok teşekkürler. 
-
4. 6. Bolum.hatalarindan sonra sogudum.biraktim. bu.sorunlari cozsen keske .
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Şu bardaki kızla konuştuktan sonra oyundan atıyor, yumi hakkında konuşmak için gittiğimiz bölümde bir çözümü var mı? -
Tam olarak hangi diyalog başladığında oyundan atıyor? İngilizce metni veya ekran görüntüsünü atarsanız yardımcı olmaya çalışalım. -
byflash
kullanıcısına yanıt
4.bölümde barda Yumi ile konuştuktan sonra "The hideout is now accessible" denilen bir yazı çıkmayıp hata veriyor.https://youtu.be/gVzuWDzLzyU?t=1792
6.bölümde Date-san ile konuşmaya tıkladığımda konuşma metni çıkmayıp hata veriyor.https://youtu.be/PqkLWGDZis0?t=2226 -
Gözlerim mi beni yanıltıyor yoksa biri Yakuza'yı mı çevirmiş. Kim bu babayiğit yav
-
Çilekli Puding
Ç
kullanıcısına yanıt
Oyundan atma sorununu çözdüm gibi. Alt satıra geçme kodu \r\ n yanlış hatırlamıyorsam 2 veya 3 yerde hatalı yazılmış. Ben hepsini düzelterek ilerlediğim için hangi dosyada olduğunu not almadım. \r\ n gibi arada boşluk vardı. Onları düzeltirsen atma sorunu ortadan kalkacaktır. 6.bölümde bahsettiğin yere geldim. Orada konuşmalar normal çıktı atma sorunu olmadı.
Ayrıca oyunda öldüğün zaman Try Again ile devam ettiğimde siyah ekrana düşüyordu. Bunun sebebi ise Windows kullanıcı hesabımdaki Türkçe karaktermiş. Türkçe karakter içermeyen harflerle yeni bir kullanıcı hesabı oluşturarak bu sorunu da çözdüm.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi byflash -- 8 Haziran 2019; 21:29:49 > -
byflash
kullanıcısına yanıt
Çok teşekkürler hocam, ben sorunu hep hatayı çıkan metinde arıyordum. Ondan önceki metinleri temizleyip tekrardan çevirince sorun düzeldi.
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
