yakuza remastered ve diğerleri

ilk öncelikle esenlikler. bu hesabı, yakuza 3-4-5, 6, 7, ishin

ve diğer oyunlar için yama kurulmasında öncülük etmek için kurdum.

saydığım oyunlar için hiçbir yamaya rastlamadım bu yüzden bizzat

hayranlar olarak ücretsiz bir şekilde paylaşılmasına tarafım.

konuya girecek olursak

öncelikle anadolustudios'a çok teşekkür ederim çünkü

yakuza çevirileri için önayak olan en başarılı yama sitesiydi ve

%25'ini çevirebildikleri yakuza 3 yamasını geliştirilmesi için

topluma sunmaktan çekinmediler. sağ olun var olun.

(bağış imkanı olanlar bağış yapabilirsek bizzat müteşekkirim)

ve diğer ücretsiz çeviriler için de müteşekkirim

0-1-2 çevirileri mükemmel olmasa da halledilmiş

ancak serinin devamı çevrilememiş.

burada önemli sorun dil çevirisi değil

(gerçi sinnerclown'a da teşekkür etmek istesem bile

çeviri yapacak arkadaşların "saving" "funny" gibi kelimelerin

yerinde "kaydetmek" ve "garip" anlamlarında olduklarını bilmeli derim)

asıl sorun, çeviri dosyalarını düzenleyecek tool olmaması

özellikle remastered programları için yazılımcı gerekiyor

çünkü anadolustudios paragraf sorununa işaret etti

ki kullandığım 3 çeviride yakaladığım ana hatalardan biri buydu.

gerçi okuduklarıma göre birkaç arkadaş program bulmuş

ancak çeviri yapacak arkadaşla encrypt yapacak arkadaşlar buluşamamış.

yakuza 6-7-8 ve ishin için durum aynı mı şuan bir fikrim yok

ancak eğer yakuza 2 gibi çalışıyorsa iş bir nebze daha kolay.

eğer dilinize güveniyorsanız (umarım direkt japonca çevirebilen arkadaşlar bulabiliriz

ki en sağlıklı çeviri yapılabilsin), tasarım yapabiliyorsanız ve yazılım yeteneğiniz varsa

(en azından tool bilginiz varsa veya paragrafı düzenleyebiliyorsanız) çevirisinde öncü olalım.

bu konuda sadece öncü oluyorum ancak tasarım için yardımcı olabilirim.

katılım sağlamaktan çekinmeyin. okuduğunuz için teşekkürler!

pek yanıt gelmedi ancak yakuza 3 remastered için kendim çeviriyle ilgileniyorum. kaldı 993 sayfa